pair up
口語結組工作(或遊戲等)
電影裡這樣說 · 8 部
479 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
pair up (with sb)
(使兩人)結組工作(或遊戲等)
to come together or to bring two people together to work, play a game, etc.
短語詳解
把這個短語講透
pair up 的核心意思是兩人搭夥、結對配合來完成任務或進行遊戲。這是一個非正式、口語化極強的短語動詞,既可指大家自發湊成一對,也常以被動形式表示被老師、教練或領導硬性指派為搭檔。最需要留意的細節是,如果要具體說明與誰組隊,後面必須緊跟介詞 with。
它到底是什麼意思
結對搭夥合作
指兩個人為了共同完成某項工作、進行實驗、參與競賽或玩遊戲而組合在一起,亦可引申指微觀粒子等兩兩成對結合。
The teacher told the students to pair up for the science experiment.
什麼場合會這麼說
課堂中私下交流被指派的分組結果
學校課堂或實驗課上,老師隨機把學生兩兩配成小組,課後學生與朋友分享自己分到了心儀搭檔的意外之喜。
By some miracle, we were paired up and she actually thought of me.
出自 Superbad (2007)大型挑戰活動或競技節目宣佈賽制
在團隊遊戲、真人秀競賽或戶外挑戰賽現場,主持人或隊長向所有人宣佈成員將兩兩組隊衝刺最終大獎。
That's right, today, the Sidemen will pair up and attempt to win 1 million pounds.
出自 Sidemen →職場或執勤現場說明自己的排班搭檔
在警務執勤、專案攻堅或輪班協作中,工作人員向上級或熟人確認自己當前正式搭班的同事是誰。
Yeah, man, I'm actually paired up with Deluca.
出自 The Place Beyond the Pines (2013)
多造幾句,學會用
Yeah, man, I'm actually paired up with Deluca.
對,哥們兒,其實我和德盧卡分在一組了。
be paired up with 是日常中最常聽到的被動形式,強調搭檔關係是由外界或上級安排決定的。
出自 The Place Beyond the Pines (2013)I decided to pair up with Rumi and Jinu, and we are heading to check out my secret room.
我決定和魯米、吉努組隊,我們正準備去看看我的秘密基地。
主動形式 pair up with 直接引出同伴,日常口語中偶有泛指多人協作搭夥的用法。
出自 Topper Guild →In elements with half full outer shells of electrons, well, then they can't pair up.
在最外層電子半滿的元素中,嗯,它們就無法兩兩配對。
pair up 在自然科學語境中非常地道,專門用來描述粒子、電子等兩兩結合或成對排布的現象。
出自 Veritasium →The coach blew the whistle and asked everyone to pair up before the drills.
教練吹響哨子,讓大家在做訓練前先兩人一組結對。
作為不及物動詞短語單獨使用,表示一群人在內部自行尋找搭檔成組。
容易用錯的地方
I want to pair up you for the final presentation.I want to pair up with you for the final presentation.
pair up 作為不及物短語動詞後接人時必須搭配介詞 with,不能直接加賓語;若要表示把兩人湊成一對,應說 pair A up with B。
Students should pair into two to practice speaking.Students should pair up to practice speaking.
pair up 本身已表達“兩兩組合”的完整動作,後接 into two 屬於中文思維生造的冗餘表達。
近義與反義說法
近義說法
- team up
- partner up
反義說法
- split up
- separate
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「pair up」是什麼意思?
- 結組工作(或遊戲等)
- 「pair up」怎麼用?
- 常見於學校課堂、辦公室或運動場合。可以主動用,比如老師說“Pair up with a partner”(兩人一組組隊);也可以像電影臺詞那樣被動用,“be paired up with someone”(被分到和某人一組)。語氣自然日常。
- 「pair up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Krampus (2015)、Papillon (2017)、Superbad (2007) 等 8 部電影裡出現過。
- 「pair up」有哪些近義說法?
- team up, partner up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“They pair perfectly with this one, and I've linked them on screen. Thanks for watching. If this made the world a little clearer, subscribe, and I'll see you in the next one.”
“And the clip we're going to see is the most famous part of the movie. It takes place of a conversation between two old friends.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“And then um pair words to them, which is what I would do with kids who are learning to talk to. Um Federico, in the film, um well, another question from the audience and then and I want to add to it.”