vouch for
正式(因有證據而)為…作證
電影裡這樣說 · 36 部
1,074 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 64%vouch for sth
(因有證據而)為…作證
to say that you believe that something is true or good because you have evidence for it
I was in bed with the flu. My wife can vouch for that.
我患流感臥床休息了。我的妻子可為此作證。
- 2
牛津電影裡 36%vouch for sb / sth
替…擔保(或保證)
to say that you believe that somebody will behave well and that you will be responsible for their actions
Are you willing to vouch for him?
你願意為他擔保嗎?
I can vouch for her ability to work hard.
我保證她能夠努力工作。
短語詳解
把這個短語講透
vouch for 是一個偏正式的短語動詞,核心含義是憑藉個人信譽或事實證據,為某人的品格、能力或某件事的真實性提供擔保。使用時帶有鮮明的背書色彩,意味著說話者願意以自身信譽為抵押承擔連帶責任。最值得注意的是,它的擔保物件既可以是人也可以是物或具體事實,且介詞 for 絕對不可省略。
它到底是什麼意思
為事實或清白作證
基於掌握的證據、事實或自身經歷,正式證明某件事情屬實或某人無辜。
Some people vouch for his innocence.
替某人擔保背書
出於對某人品格、能力或背景的瞭解,出面為其為人可靠性提供保證。
I can vouch for him.
什麼場合會這麼說
職場引薦與同事背書
向團隊負責人或調查人員引薦新夥伴時,為對方的人品與職業素養出面擔保。
It's okay, Kim, I can vouch for him.
出自 Spotlight (2015) →身份背景與可靠性稽核
在面對官方或安全審查時,以親屬家庭淵源為由為同伴的忠誠可靠作保。
And she comes from a military family. I can vouch for her.
出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)產品服務體驗推薦
向他人分享使用體驗時,以自己的親身經歷確認對方售後團隊全天候可靠。
They have award winning 24/7 customer support that I have used in the past and can vouch for.
出自 Wendover Productions →
多造幾句,學會用
Now, I happily obliged, and I can vouch for him.
現在我欣然照辦了,我也能為他擔保。
常與 can 連用,表示說話人有把握且具備足夠立場為某人提供信譽保證。
出自 Knives Out (2019) →Early on it sounds like the Haruspex is responsible for the deaths of both Simon and Isidor though some people vouch for his innocence.
起初聽起來像是 Haruspex 要對 Simon 和 Isidor 兩人的死負責,儘管有些人為他的清白作證。
後接抽象名詞(如 innocence、truth)時,強調憑藉線索或證據為客觀事實作證。
出自 hbomberguy →I didn’t have any issues, but if you ever do they have award winning 24/7 customer support that I have used in the past and can vouch for.
我沒遇到任何問題,但如果你遇到的話,他們提供屢獲殊榮的 24/7 全天候客服,我以前用過並且可以為此擔保。
當被修飾的中心詞提前作賓語時,短語末尾的介詞 for 依然絕對不可省略。
出自 Wendover Productions →- But I will vouch for him because- - What did George do?
——但我會為他作保,因為…… ——喬治做了什麼?
在對話交流中常用來迅速表明立場,主動為同伴承擔信任責任。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
He is a trustworthy person, so I can vouch him.He is a trustworthy person, so I can vouch for him.
vouch 是不及物動詞,受中文「為他擔保」無介詞語感影響容易漏詞,必須搭配介詞 for 才能接賓語。
I vouch for that this strategy will work.I guarantee that this strategy will work.
vouch for 側重基於已知證據或瞭解為人品與事實背書,無法用於向未來結果做出許諾擔保。
近反義表達與詞源
近義說法
- back up
- attest to
- stand behind
出處
源自中古英語法律詞彙 vouchen(傳喚證人為產權辯護),借自古法語 vocher,最終源於拉丁語 vocare(呼喚、召請)。
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「vouch for」是什麼意思?
- (因有證據而)為…作證
- 「vouch for」怎麼用?
- 常用於職場推薦、向熟人引薦朋友,或者替別人澄清質疑。最常見的句式是“I can vouch for him/her”,語氣真誠且給人安全感。
- 「vouch for」在哪些電影裡出現過?
- 在 BlacKkKlansman (2018)、Daddy Day Care (2003)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) 等 36 部電影裡出現過。
- 「vouch for」這個說法是怎麼來的?
- 源自中古英語法律詞彙 vouchen(傳喚證人為產權辯護),借自古法語 vocher,最終源於拉丁語 vocare(呼喚、召請)。
- 「vouch for」有哪些近義說法?
- back up, attest to, stand behind
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“There is damn near dialogue in this movie. I watched the trailer for the first time after the movie, and it's funny because you don't know it yet, but the majority of lines you hear are taken from one scene with this fella.”
“Knowing the movie, knowing he's talking about talking about he's going to be there to protect her. I just think that was dope. I like everything he did with this. I think it really connected to the movie. If you've seen the movie then this right here is really going to hit you.”
“I'm like, I recognize that voice. And there he was right in front of me talking the actor. That movie is weird. You can see everything.”
“Uh for me, surprisingly, I always can't really hear and I'm like, "Hey guys, what are what they said?" But this film for me, I I heard every single word. I was waiting for it.”