fade in
正式淡入/淡出,漸顯/漸隱;(聲音)漸強/漸弱;使(畫面)淡入/淡出;使漸顯/漸隱;使(聲音)漸強/漸弱
電影裡這樣說 · 8 部
335 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
fade in / out
(畫面)淡入/淡出,漸顯/漸隱;(聲音)漸強/漸弱
to become clearer or louder / less clear or quieter
George saw the monitor black out and then a few words faded in.
喬治看見螢幕變暗,接著出現了幾個字。
- 2
fade sth in / out
使(畫面)淡入/淡出;使漸顯/漸隱;使(聲音)漸強/漸弱
to make a picture or a sound clearer or louder / less clear or quieter
Fade out the music at the end of the scene.
在這個場景的末尾把音樂減弱。
短語詳解
把這個短語講透
fade in 指畫面或聲音從無到有、逐漸變清晰或變響,常出現在影視剪輯和轉場描述裡。它也可以引申為某種事物“逐漸顯現”或“開始起作用”,但語氣偏中性,不強調突然性。最值得注意的一點是:它既可以描述技術操作,也能用於抽象變化,具體含義要看搭配的物件。
它到底是什麼意思
畫面或聲音漸顯
指影像從黑屏慢慢出現,或聲音從靜音逐漸變響,是剪輯和轉場中的常用說法。
The scene fades in from black.
逐漸顯現或變強
用於抽象事物時,表示某種力量、影響或狀態慢慢出現並變得明顯。
Iraqi opposition has faded in the face of American power.
什麼場合會這麼說
剪輯師嚮導演說明轉場
剪輯師在審片時告訴導演,下一個鏡頭會從黑場慢慢淡入,而不是硬切。
We'll fade in on the empty street, then cut to the car.
紀錄片旁白描述勢力消退
旁白在講政治力量對比時,用 fade in 表示反對派在美國壓力下逐漸失去存在感。
Iraqi opposition has faded in the face of American power.
出自 Fahrenheit 9/11 (2004)遊戲解說描述遠處畫面
解說員在講遊戲結局時,說角色死去時看著飛船在遠處漸漸淡出視野。
As she dies, she watches the Ishimura fade in the distance.
出自 Suggestive Gaming →
多造幾句,學會用
The jury are gonna be taken care of… [fades out]
陪審團會有人照顧的……[聲音漸弱]
這是 fade out 的用法,和 fade in 方向相反,常成對出現。
出自 The Trial of the Chicago 7 (2020)Looks like he's dived, sir, by the way the pips faded out.
長官,看訊號點漸漸消失的樣子,他好像已經下潛了。
這裡描述雷達訊號逐漸消失,fade out 強調從有到無的過程。
出自 Greyhound (2020)A Heroin high can last six hours, one from Fentanyl can fade in minutes.
海洛因的快感能持續六小時,芬太尼帶來的快感幾分鐘內就會消退。
fade in minutes 表示在幾分鐘內逐漸減弱,不是“淡入”,而是“消退”。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →The music fades in as the title appears.
標題出現時,音樂漸漸響起。
典型的技術用法,描述聲音從無到有。
Her voice faded in and out on the phone.
她的聲音在電話裡時有時無。
fade in and out 連用,表示忽強忽弱、斷斷續續。
容易用錯的地方
The scene fades in slowly from black to the street.The scene fades in from black to the street.
fade in 本身已含“逐漸”的意思,加 slowly 不算錯,但常顯冗餘;更自然的說法是直接說 fade in from black。
His influence faded in after the election.His influence faded after the election.
表示“影響力消退”時,直接用 fade 即可,加 in 反而會改變方向,變成“逐漸顯現”。
近反義表達與詞源
反義說法
- fade out
出處
該詞源於20世紀初的早期電影拍攝和廣播技術,最初專門用來描述畫面從全黑慢慢亮起、或聲音從無到有的技術處理手法。
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「fade in」是什麼意思?
- 淡入/淡出,漸顯/漸隱;(聲音)漸強/漸弱;使(畫面)淡入/淡出;使漸顯/漸隱;使(聲音)漸強/漸弱
- 「fade in」怎麼用?
- 剪輯師、導演和調音師經常用這個詞,用來下達指令或描述鏡頭與聲音的“淡入”過渡。日常交流中,也可以用來形容某種光線或聲音慢慢變得清晰可見。
- 「fade in」在哪些電影裡出現過?
- 在 Argo (2012)、Fahrenheit 9/11 (2004)、Greyhound (2020) 等 8 部電影裡出現過。
- 「fade in」這個說法是怎麼來的?
- 該詞源於20世紀初的早期電影拍攝和廣播技術,最初專門用來描述畫面從全黑慢慢亮起、或聲音從無到有的技術處理手法。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Here is a clip from the trailer. Come on in.”
“Here is a clip from the trailer. Come on in.”
“this here and let's say at the very beginning of this video I want to add a fade so notice it just starts but I want it to kind of fade in what I can do is go up to fade here so when I go to fade in I can pick how long I want it to fade in so if I wanted to go for one second and then I have”
“Oh my god. Surprised you didn't go period. Period. Period. Oh, fade in. Fade in. Fade in.”