審訊盤問場景的英語

審問室裡，有人終於承認下令 cover-up（掩蓋真相），又抖出 Olympia 是家 front company（空殼公司）。接下來只剩兩條路：硬闖白宮見哈尼，還是把錄音交給媒體。一句 up to its knees in（深陷其中）形容華盛頓將被醜聞淹沒。想學政治劇裡的攤牌和抉擇，這段最像樣。

坦白掩蓋與何去何從 · 總統拍檔 1996 · 第 11/13 章

• 審訊盤問
• 說服辯論
• 坦白

保險公司辦公室裡，基斯把騙保的加洛皮斯叫到桌前，幾句話揭穿他燒車騙保的老底，逼他簽字走人。基斯說自己每次遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃裡擰成一團），靠的正是 the little man in here（胃裡那個小人兒）的直覺。想用英語說「直覺不對勁」，辦公室裡這些說法學完就能用。

揭穿燒車騙保案 · 雙重賠償 1944 · 第 3/21 章

• 審訊盤問
• 同事閒聊
• 質問

大衛一覺睡了大半天才醒，聽說喬沒能撐過去，店裡人心惶惶，有人還在反覆喊「贖罪」。有人撂下一句 I'd rather die out there trying than in here waiting.（我寧願死在外面，也要試著闖出去），大家開始盤算怎麼離開。想學「決定去留」和「弄清要對抗什麼」的說法，這幾句很夠用。

商量逃出超市 · 迷霧 2007 · 第 9/11 章

• 演講動員
• 審訊盤問
• 勸說

便利店後倉裡，泰勒拿槍頂著店員，逼他回答一個簡單問題：what did you want to be（你以前想當什麼）。店員說想當獸醫，泰勒就放話：六週內不走上正軌，你就死。他說這是 homework assignment（課後作業），還要給對方一個最美好的明天。

拿槍逼店員重選人生 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 12/19 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 勸說

審訊室裡，甘佈雷利小姐一五一十交代舊情，把強暴說成被樹根絆了一跤。審問的人聽不下去，丟來一句 You don't say（真的嗎），她還認真回 I do say。她引用自己證詞時用了 by your own account（按你自己的說法），這是法庭上抬槓的常用句式。想聽懂客氣話裡的不信，學這兩句夠了。

受審時講起荒唐舊情 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 6/12 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 坦白

露娜媽媽家的門廊下，一隻「貓」突然坦白 Full disclosure: I'm not a cat.（坦白講，我不是貓），還說 Please don't tell anyone. I need this.（請別告訴任何人，我需要這個）。對方只冷冷回一句 I want to be left alone（我想一個人待著）。想學怎麼開口坦白、怎麼求人保密、怎麼幹脆拒絕，這些臺詞都很逗。

裝貓的狗求人保密 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 6/22 章

• 求人幫忙
• 審訊盤問
• 坦白

維奧萊特談起兒子的天職，as fine and thin as a spider's web（像蜘蛛網一樣纖細），是它讓詩人 holds him out of destruction（免於毀滅），可她沒能 I wasn't able to keep the web from breaking（保住那張網不破）。等凱瑟琳講起海灘，她又急著打斷：Little statements like that give her away（這種小話就露餡了）。想學比喻和拆臺的說法，這段精彩。

蜘蛛網和透明泳衣 · 夏日痴魂 1959 · 第 24/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

新來的安奈爾剛露面就被盤問結沒結婚，她支支吾吾答不上來，最後冒出一句 I'm not sure if I'm married or not（我不確定自己到底結沒結婚）。對方聽完立刻感慨 Men are the most horrible creatures（男人是最可怕的生物），還送上一句 mark my words（記住我的話）。想學八卦追問、半信半疑的口氣，這段最好用。

追問新人結沒結婚 · 鋼木蘭 1989 · 第 6/16 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 坦白

蘿斯做自我診斷：I don't know! I'm just making stuff up（我不知道，我就是在現編），接著坦白 I have a kid（我有個孩子）。為了完成任務，它 I have been overriding my code for months（改寫程式碼已經好幾個月），理由是 It was the only way（那是唯一辦法）。結果系統判它 defective（出故障）、命令返廠。想學現編、認命和硬撐，這段最戳。

自我診斷時坦白有了孩子 · 荒野機器人 2024 · 第 7/15 章

• 審訊盤問
• 坦白
• 解釋

探員自稱 Inspector Gerrity from the FBI（聯邦調查局的格里蒂探長），追問蘭福德的下落；普金不答，只回一句 I'd like to meet someone from the show.（我想見見節目組的人）。被逮捕時聽到 the right to remain silent（保持沉默的權利），他惦記的卻是 I should get made up.（我該去化妝了）。審訊、被捕時該說的場面話，這場戲學全了。

後臺受審仍惦記上臺 · 喜劇之王 1982 · 第 19/21 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 警告

天還沒亮，丹福斯趕到監獄，一進門就嫌 There is a prodigious stench in this place（這地方臭氣熏天）。帕里斯憋不住，報出訊息說侄女失蹤、錢箱被撬，還提醒這事法庭得 reckon with（必須認真面對）。想學用英文報壞訊息、催人重視，這段很實用。

侄女捲款登船潛逃 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 25/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

伊諾拉假扮女僕混進莊園，一眼被太夫人看穿。太夫人不惱，一邊 let someone go（讓某人走人、辭退），一邊講世襲土地者對英格蘭的責任。臨了她還托伊諾拉帶話，說 I care about him a great deal（非常在乎他）。想學不動聲色、又軟又狠的說話方式，這幾句值得背。

混進莊園被太夫人看穿 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 7/12 章

• 審訊盤問
• 說服辯論
• 質問

瑪麗和亞當剛擺好兩副餐具，克里斯托的律師奇爾克就找上門，問了句法比安先生在不在，再丟擲一千鎊：there was £1,000 in it for you（有你的好處）。瑪麗一句 I don't care to oblige you（我不想幫你的忙）直接回絕。想學禮貌又強硬地拒絕別人、還有談條件時的 in it for you，這段現成。

一千鎊打聽哈里下落 · 四海本色 1950 · 第 18/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 拒絕

一樁大案的真相，是被一個滿嘴錯詞的巡官審出來的。道格貝里把博拉契奧和康拉德提上來，看守作證說他們收了唐約翰的錢誣告希羅；他一高興，把該說的「永墮地獄」講成了 everlasting redemption（永享救贖）。想學「好不到哪去」little better than，和怎麼追問「還有呢」what else，這場戲又好笑又好用。

糊塗巡官審出真相 · 無事生非 1993 · 第 18/24 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

雷諾上尉端著香檳湊到伊爾莎和維克多這桌，先說 a gross understatement（說得太輕了）誇她美，又透露他和裡克之間 a game we play（心照不宣的把戲）——賬單記上再撕掉。下一秒斯特拉瑟少校就當面逼問維克多。想學怎麼把恭維說到極致、怎麼形容兩人之間的默契小把戲，這段最出彩。

咖啡館裡少校當面逼問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 5/20 章

• 審訊盤問
• 寒暄破冰
• 質問

泰德被當成招妓抓進審訊室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（這是個天大的誤會）。他解釋自己只是出去撒尿、被個搭車客絆了一跤；可話趕話，他索性 guilty as charged（認了罪），還說這只是 boredom（無聊），甚至承認搭過好多回。最後他反問 Can we cut to the chase（能直說重點嗎），這段又蠢又好笑。

審訊室裡越描越黑 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 15/24 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 坦白

牢房裡，被抓的少年被逼問手鐲來歷，對方卻把他引向一樁交易。一句 steal a kingdom and you're a statesman.（偷走一個國家，你就是政治家）把野心說得理直氣壯，緊接著 But nothing comes for free.（可天下沒有白來的）點破代價。想學半是誘惑半是威脅的說話方式，這段夠味。

牢房裡被逼取神燈 · 阿拉丁 2019 · 第 6/24 章

• 說服辯論
• 審訊盤問
• 勸說

有人宿醉醒來，被告知昨晚跟一頭豬拍了一部片子；對方一臉體貼：You're in safe hands now（你現在很安全），還讓他 in due course（到時候）自己按下空格鍵看片——條件是徹底別再過問米奇的事。想學這種笑著把人逼到牆角的說法，這段最陰。

用豬片要挾記者 · 紳士們 2020 · 第 14/15 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 勸說

交叉詢問把換大房間說成動機。她聽見朱利安已向同事講過那晚，一句 This is news to me（我完全不知情）。她數完尊嚴、自我、前程和心安，收在 lost my faith in this, the law（不再相信這套法律）。

換房被說成動機 · 初步舉證 2022 · 第 23/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

被銬在屋裡的癟四和大頭蛋，被當成掌握星際旅行的高等物種，可特工和瑞安州長見面第一件事卻是搶管轄權：一方搬出 national security（國家安全）要人，一方說人在得州就歸她管。兩人全程只顧著笑一個諧音。想學正式場合爭許可權、搬理由的說法，這兩句很有用。

特工與州長搶囚犯 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 18/22 章

• 談判
• 審訊盤問
• 質問

出差回家，喬丹發現家裡的錢被偷了——就是藏在襪子抽屜裡的現金。他認定負責看家的管家在撒謊，當場逼問，切斯特和托比還把人拖進屋裡來了一套黑幫式逼供。想戳穿別人的謊言，就記住 lying through his teeth（睜眼說瞎話）這個說法。

發現襪子抽屜的錢沒了 · 華爾街之狼 2013 · 第 11/30 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

審訊室裡，准將先問 Which of you（你們哪一個）會說英語，又提醒對方 an hour ago（一小時前）還講過。他放話：我們有辦法 find out（查明）想要的東西。等他走後，接手的軍官說 got the idea（明白過來了），要 in command here（由他指揮），甚至說自己有的是辦法 get what I want（得到想要的東西）。兩輪審訊，臺詞最見火氣。

審俘虜問炸藥來歷 · 百戰將軍 1943 · 第 18/30 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

湯米突然盯著亨利：You're a funny guy（你這人挺逗）。亨利剛接話，他立刻翻臉追問 Funny like a clown?（像小丑那樣逗嗎），越問越兇，最後卻大笑說只是嚇嚇他。這裡把 funny（逗）的雙關玩到極致——夸人「逗」也能變成挑釁。還有個表達 fold under questioning（一被追問就扛不住招了），說的正是亨利。

假裝翻臉逼問哪兒逗 · 好傢伙 1990 · 第 6/28 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 調侃

法庭上，麥克布賴德逼問阿德拉：the prisoner followed you, didn't he?（被告跟著你進去了，是不是？）她沉默許久，終於說 I'm afraid I've made a mistake.（恐怕我犯了個錯。）接著一句 Dr Aziz never followed me into the cave.（阿齊茲醫生從沒跟著我進巖洞。）全場譁然，她當場撤回指控。想學翻供、認錯和法庭用語，這段最關鍵。

當庭撤回全部指控 · 印度之行 1984 · 第 16/19 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白