可不是什麼名校/上流地方 這裡拿名校反諷賭場寒酸
This may not look like Teddy's place, but it ain't the Ivy Leagues either.Rounders · 1998 — 第 6 / 26 章 · 2'11" · B2
牌桌邊警告別輕敵：cut this room up
牌桌邊有人先潑冷水：這桌人都是 fast company（出手快、眼力毒的人），你稍有動作，他們就會看穿。緊接著又有人對邁克放話 cut this room up（把全場人的錢贏光）。想提醒朋友別輕敵，這兩句牌桌上的話都用得上。
發生了什麼
牌桌邊，有人先提醒：別亂來，得 play on your belly（夾著尾巴小心打），因為這些人都是 fast company（出手快、眼力毒的人），會 spot every move（看穿每一個動作）。先有人提起邁克·麥克德莫特，接著又有人說到電腦差點把他刪掉；桌上的局是 20-40 forced rotation（二十到四十強制輪換），也是 the only game going（眼下唯一的局）。有人問他們打不打，一個說不打，另一個說當然打；緊接著有人對邁克說 cut this room up（把全場人的錢贏光），之後還有人開口借兩千。想聊賭局、提醒別人別輕敵，這些說法都能直接用。
這場戲看什麼
- 留意邁克警告時的措辭輕重
- 蟲蟲答“沒問題”時的口氣
- 賭桌黑話與警局內線資訊
留意這幾個短語
fuck aroundfast companyplaying straightwiggle away
00:00 / 02:11空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
cut this room up
把全場人的錢贏光win everything in the room
有人對邁克說，一小時就能 cut this room up（把這屋裡的錢全贏光）。
With that lineup, they could cut this room up before midnight.以那套陣容，他們半夜前就能橫掃全場。
本章還有
- fuck around
胡來；亂來
- fast company
出手快、眼力毒的人
- playing straight
規規矩矩地玩；不出千
- wiggle away
彆扭著溜走；別耍滑頭
- on the payroll
受僱拿錢；被收買
本章全部批註
35 句台詞裡標了 32 處
不是；沒有——口語/方言，正式寫作別用
This may not look like Teddy's place, but it ain't the Ivy Leagues either.趴低身子；夾著尾巴小心玩 賭桌上指低調謹慎，不出頭
So don't fuck around. You gotta play on your belly.don't 的 t 輕帶，滑進 fuck，別拆開
So don't fuck around. You gotta play on your belly.胡來；亂來——粗魯警告，熟人衝突中用，正式場合絕不能用
So don't fuck around. You gotta play on your belly.出手快、眼力毒的人
有人先給對方留面子，說不介意他 help yourself 的做法，緊接著把話鋒轉到桌上這群人：他們是 fast company，反應快、眼尖，不好糊弄。
Hey, you know I have no problem with the way you help yourself, but these guys are fast company.自己拿；隨意取用 這裡指你弄錢/出千的方式
Hey, you know I have no problem with the way you help yourself, but these guys are fast company.定語從句：the way 後接句子，等於 in which，這裡指弄錢方式。
Hey, you know I have no problem with the way you help yourself, but these guys are fast company.看穿每一個動作
- They'll spot every move. - Tough customers, huh?難對付的傢伙 這裡指難纏的賭客，不是顧客
- They'll spot every move. - Tough customers, huh?spot every 的 t 滑進 e，別停
- They'll spot every move. - Tough customers, huh?規規矩矩地玩；不出千
剛被連番警告後，對方只回一句 playing straight，明確表示這次會守規矩、不出花樣。
I'm playing straight.彆扭著溜走；別耍滑頭
剛有人自報綽號 Worm，緊接著一句 Don't wiggle away（彆扭著溜走），借蟲子扭動的動作打趣：既叫他彆扭身走開，也像在看住他。
Hey. Don't wiggle away.和…直通；有內線 指和警局有線、通訊息
They're wired right into the precinct. They got 'em on the payroll.受僱拿錢；被收買
有人問她為什麼戴著那個徽章；回答的人說，這些人跟警局直通，還把警局的人列進工資單，也就是 on the payroll，意思是拿錢辦事。
They're wired right into the precinct. They got 'em on the payroll.20-40 限額、強制輪換牌種的玩法
- What are they playing? - Uh, 20-40 forced rotation.眼下唯一開著的局
It's the only game going right now.現在分詞後置：sitting 20-40 是分詞短語，跟在人名後，說明他正坐在這個級別的桌上。
Is that Fat Greggie sitting 20-40? The game's that soft?活生生、真能玩的局
Yeah. It's a real live game. So, you guys gonna play?當然；那還用說——熟人之間強烈同意，正式場合別用
- No. - Hell, yeah, I'm gonna play.從…抽身；放著不碰
- Oh, come on, you're not gonna walk away from this. - Not gonna happen.把全場人的錢贏光
有人對邁克說，一小時就能 cut this room up（把這屋裡的錢全贏光）。
Mike, we could cut this room up in an hour.去吧；走開
All right, run along, then. Say hi to her for me.照看/看住某人 這裡也可能帶“看住他”的意思
- Me, too. - I will. Take care of him.他媽的；該死的——強烈粗口，正式場合絕不能用
Jesus. What a fuckin' waste.got him 的 h 輕，像 got'im
Do you believe that? She's really got him by the balls.被死死拿捏——粗俗隱喻，熟人調侃，正式場合別用
Do you believe that? She's really got him by the balls.得看誰攥得緊；看分寸
旁人問「那也不算太糟吧」，回答者順著上一句粗俗比喻接了一句 depends on the grip（得看攥得多緊）：被攥住不一定全是壞事，關鍵看誰攥、攥多緊。
- That's not so bad, is it? - Depends on the grip.省略主語：口語省掉 It，完整是 It depends on the grip。
- That's not so bad, is it? - Depends on the grip.付得起；靠得住
You heard Mike. He's good for it. Come on.把…翻三倍
Look, I'm gonna triple that in half an hour, princess. Let's go.小公主；嬌小姐——帶輕蔑或調情，別對陌生人用
Look, I'm gonna triple that in half an hour, princess. Let's go.看懂「牌桌邊警告別輕敵」
發音重點
- don't fuck — don't 的 t 輕帶，滑進 fuck，別拆開
- spot every — spot every 的 t 滑進 e，別停
- got him — got him 的 h 輕，像 got'im
This may not look like Teddy's place, but it ain't the Ivy Leagues either.這兒看著不像泰迪的地盤，可也不是什麼常春藤名校。 用兩個地名拉開反差，一句自嘲就把低階賭局的分量說清。
Is that Fat Greggie sitting 20-40? The game's that soft?那是胖格雷格坐在 20-40 的桌上？這局真有那麼好贏？ 用一句不敢相信的反問，把牌局的軟和對手的弱全點出來。
Do you believe that? She's really got him by the balls.你信嗎？她可真是把他拿捏得死死的。 粗俗比喻一齣口，控制關係立刻有了畫面，比“她很強勢”狠得多。
Mike, we could cut this room up in an hour.邁克，我們一小時內就能把這屋裡所有人的錢贏光。 could 不把話說死，卻把整桌人當獵物，賭徒的狂勁全在輕描淡寫裡。
關於這一章的問題
fast company 是什麼意思？
這裡指出手快、眼力毒的人，不是「好相處的同伴」。後面緊接著說他們會看穿每一個動作，明顯是在提醒對方別輕敵。
「把全場人的錢贏光」英語怎麼說？
可以說 cut this room up。臺詞裡有人說 Mike, we could cut this room up in an hour，就是放話一小時內把全場人的錢全贏走。
play on your belly 是字面「趴著」嗎？
字面是趴低身子，這裡是讓人小心謹慎地玩，別張揚。前面一句還叫人別亂來，所以不是真的要求趴下。
on the payroll 在這裡指什麼？
這裡說有人跟警局直通，警局的人被列在工資單上，也就是拿錢辦事、被收買。不是正常的僱員關係。
depends on the grip 怎麼理解？
這句話接在「那也不算太糟吧」之後，說「得看誰攥得緊」，語氣像調侃：同樣是被管住，鬆緊不同，感受也不一樣。
賭王之王 · 共 26 章
全部章節 →
下一章 · 第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬
第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌
第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問
第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌
第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局
正在看 · 第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵
第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執
第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務
第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人
第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路
第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀
第 12 章tells牌桌上點破小動作
第 13 章juice債滾到一萬五
第 14 章throw in your cards庭審引錯先例
第 15 章run someone up上門聊起欠賬
第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底
第 17 章good for it替朋友擔保求寬限
第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬
第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局
第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千
第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻
第 22 章go into hock借錢被老友拒絕
第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手
第 24 章vouch for為賭債開口借錢
第 25 章let it ride被激將後繼續押注
第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底看到第 6 / 26 章 · 後面還有約 56 分鐘