沒什麼可說、無可奉告
Nothing to say, guys, thank you.Miss Sloane · 2016 — 第 2 / 19 章 · 2'38" · C1
聽證會剛開場,證人舉起右手,聽完一段正式誓言:Do you solemnly swear(你鄭重宣誓嗎)。問題隨後問到律所工作和印尼客戶,回答卻只剩 respectfully decline to answer(恭敬拒絕回答)這樣的法律套話。想學在正式場合禮貌擋問題,這兩句夠用。
這是一場國會聽證會的開場。證人舉起右手,聽完 Do you solemnly swear(鄭重宣誓)的正式問句,隨後按 for the record(正式記錄在案)的要求報出全名、出生日期和住址。可一問到在上一家律所的工作和印尼客戶,回答就變成 respectfully decline to answer(恭敬拒絕回答),理由是律師建議和第五修正案。正式場合要留下記錄、又不想回答實質問題,這幾句就是現成模板;日常拒絕別人則別照搬,會顯得太硬。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
solemnly swearappropriate venueturns outfor the record
本章短語
鄭重宣誓to swear formally
聽證開始,證人舉起右手,主席用 solemnly swear(鄭重宣誓)這句法律套語確認她願受偽證罪約束;這不是普通“發誓”,而是讓證詞進入法律程式。
Do you solemnly swear that your statement is complete and true?你能否鄭重宣誓你的陳述完整且真實?
合適的場地
結果發現
正式記錄在案
根據律師建議
恭敬拒絕回答
29 句台詞裡標了 27 處
沒什麼可說、無可奉告
Nothing to say, guys, thank you.大夥兒、各位——熟人、同事或記者群裡的隨口語;正式聽證致辭別用
Nothing to say, guys, thank you.擠、侷促——熟人之間吐槽空間小;別用來形容正式場合的莊重
This is tight.合適的場地
有人看著狹窄的聽證房間,覺得這種規格的聽證不該擠在這裡,一句 appropriate venue(合適的場地)是吐槽,不是正式投訴。
You'd think they would choose a more appropriate venue.結果發現
場地擠,有人用 turns out(結果發現)解釋原因:原來棒球隊那天有主場比賽。語氣是順口補充。
Well, turns out the Nationals had a home game.舉起右手宣誓
Please raise your right hand.受偽證罪刑罰約束
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?全部真相且只講真相
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?賓語從句:swear 後接 that 從句,說明宣誓的具體內容;口語裡 that 常可省略。
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?快說時 that you 常連成一團,後面 will tell 一口氣帶過
Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?正式記錄在案
有人用 for the record(正式記錄在案)請證人報上全名,把身份資訊正式寫進聽證記錄。
Will the witness please state her full name for the record?報出全名
Will the witness please state her full name for the record?for the 常輕輕帶過,重音壓 record,別每個詞都讀滿
Will the witness please state her full name for the record?確認這些資訊準確
And could the witness please confirm that these details are accurate...受僱於
You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...離開、往前走 這裡指離開上一家律所,不是字面繼續走。
You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...動名詞短語:before + doing 表示“在離開之前”,邏輯主語與主句 you 一致。
You were employed by Cole, Kravitz and Waterman LLP for a 10-year period between 2006 and 2016, before moving on earlier...工作性質
What was the nature of your work with Cole, Kravitz and Waterman LLP?根據律師建議
有人問起她在上一家律所的工作性質,回答沒有解釋,只用 upon the advice of counsel(根據律師建議)這句程式話擋回去。語氣冷靜、剋制,像在讀固定條款。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,恭敬拒絕回答
面對一個羅列日期、國家和棕櫚油關稅的長問題,她用 respectfully decline to answer(恭敬拒絕回答)這句套話擋回去。語氣禮貌,但立場沒有一絲鬆動。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,狀語前置:把依據放到句首,正式法律語氣更強;主句是 I must respectfully decline to answer。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,律師(法律行話)——法律文書與聽證用語;日常說 lawyer 更自然
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question,依據…賦予我的權利
based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.額外聯邦關稅
問題追問證人是否把亞洲印度尼西亞共和國政府接為客戶,去反對美國對進口棕櫚油加徵 additional Federal duties(額外聯邦關稅)。問題很具體,壓力也集中到業務細節上。
Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?棕櫚油進口
Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?目的狀語:for the purpose of + 動名詞,表示“為了做某事”,比 to do 更正式。
Did you, October 12th of last year, accept as a client the government of the Asian Republic of Indonesia, for the purpose of campaigning against the levy of additional Federal duties on the importation of palm oil into the United States?based on 的 d 輕輕帶過,直接滑向 on,my 不重讀
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, under pains and penalties of perjury?你能否鄭重宣誓,你會說出真相、全部真相,且只說實話,並願承擔偽證罪的全部刑罰? 法律宣誓的節奏像鼓點,truth 反覆堆疊,正式卻極有壓迫感。
There are 11 years between 2006 and 2016.2006 年到 2016 年之間是十一年。 看似小學數學,卻用最平靜的方式當眾糾正主席的年份錯誤。
Upon the advice of counsel, I must respectfully decline to answer your question, based on my rights under the Fifth Amendment to the United States Constitution.根據律師建議,我必須恭敬地拒絕回答你的問題,依據美國憲法第五修正案賦予我的權利。 禮貌到無懈可擊,卻把每個實質問題都擋在門外,是拒絕的教科書句。
You'd think they would choose a more appropriate venue.你會以為他們會挑個更合適的場地。 不直接罵場地差,用 you'd think 反諷,抱怨也保持體面。
是「鄭重宣誓」。法庭或聽證會讓證人舉手宣誓時就用這句,後面通常還有一句 the truth, the whole truth, and nothing but the truth,意思是真話、全部是真話、只講真話。
是 respectfully decline to answer,意思是「恭敬地拒絕回答」。decline(婉拒)比 refuse(拒絕)客氣,respectfully(恭敬地)再加一層禮貌;臺詞裡它和 Upon the advice of counsel(根據律師建議)連在一起,屬於一整套標準擋箭牌。
是「正式記錄在案」。聽證會上請證人報出全名時就用它,意思是這個名字要寫進正式記錄。日常開會也常用,凡是要留下書面依據、不想讓人事後改口的話,都能這麼起頭。
是「結果發現」。場地擠,有人吐槽該挑個更合適的場地,接著一句 turns out the Nationals had a home game:原來那天國民隊有主場比賽。
不只是。它字面是「你會以為」,但常帶反諷:按理說他們會挑個更合適的地方。you'd think 後面接的往往是說話人覺得明明該發生、卻沒發生的事,語氣是吐槽。
臺詞沒有分開解釋,只把 Upon the advice of counsel(根據律師建議)和 based on my rights under the Fifth Amendment(依據第五修正案賦予我的權利)連成同一句拒答:律師建議和憲法權利是並列給出的兩條依據。
下一章 · 第 3 章central casting晨會突擊抽查稅則
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答詞彩排
正在看 · 第 2 章solemnly swear宣誓後拒答實質問題
第 3 章central casting晨會突擊抽查稅則
第 4 章change the narrative被請去做女性擁槍專案
第 5 章kill it in utero否掉方案被劃紅線
第 6 章euphemism for採訪變挖人談判
第 7 章butt heads宣佈跳槽帶走團隊
第 8 章with a snap of your fingers聽證會上搬出第五修正案
第 9 章tradecraft午餐席上拆解對手打法
第 10 章holds sway開會丟擲三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履歷空白
第 12 章box someone in會議室排練控槍話術
第 13 章back someone into a corner籌款會上逼參議員表態
第 14 章do a 180封鎖工位送走同事
第 15 章fly on the wall聽證會上被追問非法監聽
第 16 章shell game攤牌
第 17 章cross the line候機室告別攤牌
第 18 章perjure yourself陪侍出庭指認斯隆
第 19 章fallen well short of聽證會上的最後陳述劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?”
“- I swear. - Please sit.”
“Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? Yes, I do. Thank you. Thank you. You can lower your hand now. All right.”
“Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? Yes, I do. Thank you very much. Please have a seat.”

They want you behind bars.

The young nun looks up at the priest and says, "Father, remember Luke 14:10.

Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter.

You don't sleep at night.

You're pro-Heaton-Harris.

I called you here to announce that, effective immediately,