Miss Sloane · 2016 — 第 19 / 19 章 · 3'10" · C1

聽證會上的最後陳述:fallen well short of

聽證會上,她先說 It's clear that my behavior has fallen well short of(我的行為遠未達到)道德標準,再補一句 I've crossed lines(越過不該越的線)——當眾認下指控,隨後把矛頭對準體制。想學怎麼用英文自陳過失、又怎麼把話說得鋒利,這兩句可以連著記。

發生了什麼

國會聽證會上的最後陳述。她先當眾認下自己的問題:It's clear that my behavior has fallen well short of(我的行為遠未達到)道德標準,又承認 I've crossed lines(越過不該越的線),而這一切都是為了自己的執念,英文裡說 in the service of(為了…)。話鋒隨即轉向體制——它不獎賞 vote with their conscience(憑良心投票)的人,只獎賞那些 sell out(出賣)國家、還要 keep their noses in the trough(賴在肥缺裡分肥)的人。這些說法都能帶走:fallen well short of 說表現沒達標,in the service of 說為了某個目的做事,keep their noses in the trough 專罵賴在肥缺裡撈好處的人。

表达 · 演讲动员冲突 · 指控质问坦白劝说对手C1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意她先認錯再反戈的節奏
  • 聽 in the interest of 重複出現
  • 注意 rats 與 parasites 的互文回擊

留意這幾個短語

in the interest offallen well short ofin the service ofin thrall to

00:00 / 03:10
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白被指寄生蟲的開場5 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白反戈一擊的結案陳詞25 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

fallen well short of

遠未達到failed to meet

她承認自己的行為沒達到可接受的道德標準,英文說 fallen well short of(遠未達到),語氣像正式認罪,沒有替自己找臺階。

The final report has fallen well short of the promised standard.最終報告遠未達到承諾的標準。

本章還有

  • in the interest of

    為了…的利益

  • in the service of

    為了…;為…服務

  • in thrall to

    被…迷住

  • in the name of

    以…名義

  • vote with their conscience

    憑良心投票

本章全部批註

33 句台詞裡標了 30 處

短語 · C1
be censured by someone

被媒體公開譴責

I have been censured by the press and by this hearing as a parasite
短語 · B2
lead the fight for something

帶頭爭取某事

It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.
短語 · B2
in the interest of one's career

為我職業前途著想

It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.
語法 · B2
that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career

主語從句:It's insinuated that...裡 that 從句才是真正主語,It 只是佔位,意為有人暗示。

It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.
發音
It's insinuated

It's 輕輕一帶,重音落在 insinuated 上

It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.
短語 · B1
the right thing to do

該做的事

but because we believe plainly and simply it is the right thing to do.
短語 · A2
have the right to do something

有權做某事

I understand I have the right to say what I wish, Senator.
短語 · B1
be based on something

建立在…之上

My decision to accept was based on my desire to win.
短語 · B2
meet acceptable ethical standards

可接受的道德標準

It's clear that my behavior has fallen well short of acceptable ethical standards.
短語 · B2
cross a line

越過界線

I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.
短語 · B2
with devastating consequences

帶來毀滅性後果

I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.
發音
I've crossed lines

I've 連到 crossed,lines 收尾別拖長

I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.
短語 · B1
the people closest to someone

最親近的人

I've betrayed the people closest to me.
短語 · B2
endanger lives

危及生命

I've endangered lives.
短語 · C1
filing irregularity

申報違規

I deserve censure for this far more than for any filing irregularity.
短語 · B2
follow the example set by someone

效仿樹立的榜樣

that each member of Congress would follow the example set, not by me,
語法 · B2
that each member of Congress would follow the example set

賓語從句:I wish 後接 that 賓語從句,would 表願望,希望議員照做。

that each member of Congress would follow the example set, not by me,
語法 · B1
that sit behind me

定語從句:that 從句修飾 group of people,指出這群人是坐在我身後的人。

but by the group of people that sit behind me.
短語 · B1
make sacrifices

作出巨大犧牲

Who have made great sacrifices in the name of doing what they believe is right.
短語 · B2
in the name of something

以…名義

她希望議員們效仿身後那群人:他們 in the name of(以…名義)做自己認定對的事,付出巨大犧牲。語氣從認錯轉向敬意。

Who have made great sacrifices in the name of doing what they believe is right.
發音
in the name of

in the 弱讀,重音給 name,of 輕輕收

Who have made great sacrifices in the name of doing what they believe is right.
短語 · C1
political advancement

政治晉升

I wish that those members would use their votes, not in the interest of their political advancement,
短語 · C1
vote with one's conscience

憑良心投票

她批評體制不獎勵誠實政客:這些人 vote with their conscience(憑良心投票),不看利益。語氣冷峻。

It doesn't reward honest politicians, who vote with their conscience.
語法 · B2
who vote with their conscience

非限制性定語從句:逗號後的 who 從句補充政客特徵,刪掉不影響主句:他們憑良心投票。

It doesn't reward honest politicians, who vote with their conscience.
俚語 · B2
rats

叛徒;鼠輩——罵出賣者時用,正式場合少用

rats
短語 · C1
keep one's nose in the trough

賴在肥缺裡分肥

who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.
語法 · C1
who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough

定語從句:who 從句修飾 rats,to keep...是目的狀語,說明他們出賣國家是為了繼續分肥。

who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.
俚語 · B2
sell out

出賣——指責背叛或妥協,熟人吵架也常見

who are willing to sell out their country to keep their noses in the trough.
短語 · C1
parasites on something

真正的寄生蟲

These rats are the real parasites on American democracy.
發音
rats are the

rats are 連成一氣,the 弱讀,real 重讀

These rats are the real parasites on American democracy.

看懂「聽證會上的最後陳述」

發音重點

  • It's insinuated — It's 輕輕一帶,重音落在 insinuated 上
  • I've crossed lines — I've 連到 crossed,lines 收尾別拖長
  • in the name of — in the 弱讀,重音給 name,of 輕輕收
  • rats are the — rats are 連成一氣,the 弱讀,real 重讀
It's insinuated that I led the fight for increased gun regulation in the interest of my career.

有人暗示,我推動加強槍支管制,是為了自己的職業前途。 把指控拆成被動句,冷靜複述對方惡意,再留力反擊。

It's clear that my behavior has fallen well short of acceptable ethical standards.

很明顯,我的行為遠未達到可接受的道德標準。 用極正式措辭承認失德,不找藉口,反而讓後面的反擊更狠。

I've crossed lines with devastating consequences in the service of my obsession.

為了滿足執念,我越過了界線,造成了毀滅性後果。 把越界、後果、動機壓進一句,像自白也像判詞。

It doesn't reward honest politicians, who vote with their conscience.

它不獎勵憑良心投票的誠實政客。 短句直指制度病灶,非限制從句把道德立場釘在政客身上。

These rats are the real parasites on American democracy.

這些老鼠才是美國民主真正的寄生蟲。 迴旋鏢式反擊:把自己被罵的 parasite 原樣擲回給真正獲利者。

關於這一章的問題

fallen well short of 是什麼意思?

意思是「遠未達到」,用來評價表現、成績沒達到某個標準。臺詞裡說的是自己的所作所為遠遠達不到可接受的道德標準。

「出賣」英語怎麼說?

sell out。臺詞裡說有些人為了繼續在食槽裡撈好處,甘願出賣自己的國家。這個詞也能用來講出賣朋友、出賣原則。

in the service of 是什麼意思?

意思是「為了…;為…服務」。臺詞裡說自己越過線、造成毀滅性後果,是為了成全自己的執念。

「憑良心投票」英語怎麼說?

vote with their conscience。臺詞裡說這個體制不獎勵這樣投票的正直政客,反而只獎賞出賣國家的人。

in the name of 和 in the service of 有什麼區別?

in the name of 是「以…名義」,重點是打著某個旗號;in the service of 是「為了…;為…服務」,重點是為了什麼目的、為誰服務。臺詞裡說的是那些人以做正確的事為名義付出犧牲。

in thrall to 怎麼理解?

「被…迷住」。臺詞裡說自己得到競選職位時,被這個挑戰迷住,答應下來是因為想贏。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
這部 19 章都在這裡了