take the stand
正式出庭作證
電影裡這樣說 · 18 部
537 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
出庭作證
To go to the witness stand in court and give testimony.
短語詳解
把這個短語講透
take the stand 指在法庭上站上證人席作證,是法律場景中的固定說法。語氣正式,常出現在庭審劇和新聞裡。最值得注意的一點是,它通常暗示自願作證,而被告有權選擇不站上證人席。
它到底是什麼意思
出庭作證
指在法庭上作為證人提供證詞,通常指站上證人席。可用於被告為自己辯護,也可指證人出庭。
She was nervous to take the stand.
什麼場合會這麼說
被告為自己辯護
在庭審中,被告決定親自站上證人席陳述,律師或旁聽者會這樣描述。
Yakavetta takes the stand to defend himself.
出自 The Boondock Saints (1999)討論證人是否願意作證
記者或評論員討論某位關鍵人物是否願意出庭作證時使用。
Not more Republicans were willing to take the stand that Mitt Romney took.
出自 TheEllenShow →提醒被告的權利
法官或律師向陪審團說明,被告有權選擇不作證。
The defendant has a right not to take the stand.
出自 Insider →
多造幾句,學會用
And only guilty people refuse to take the stand.
只有有罪的人才會拒絕出庭作證。
引用電影原句,用 refuse 強調拒絕作證。
出自 The Judge (2014)And nobody is gonna take the stand against me.
沒有人會出庭指證我。
take the stand against someone 表示出庭作對某人不利的證詞。
出自 21 Bridges (2019)Gwyneth Paltrow should take the stand more often.
格溫妮絲·帕特洛應該更常出庭作證。
引用脫口秀原句,帶有調侃語氣。
出自 The Late Show with Stephen Colbert →The witness was too afraid to take the stand.
證人太害怕,不敢出庭作證。
take the stand 常與 afraid、refuse、willing 等詞搭配。
He took the stand and answered every question calmly.
他出庭作證,冷靜地回答了每個問題。
過去式 took the stand,強調動作已完成。
容易用錯的地方
He took the stand to give evidence in the court.He took the stand to give evidence.
in the court 多餘,take the stand 本身已包含法庭場景。
She took a stand in court.She took the stand in court.
take a stand 意為表明立場,take the stand 才是出庭作證。
近反義表達與詞源
近義說法
- testify
- give evidence
- take the witness stand
出處
源自法庭中的“證人席”(witness stand),即證人出庭提供證詞時所站或所坐的位置。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「take the stand」是什麼意思?
- 出庭作證
- 「take the stand」怎麼用?
- 常用於法律報道、律政或犯罪題材影視劇中。大家通常用它來討論某個證人或被告到底會不會出庭自辯,或者是否會出庭指控他人。
- 「take the stand」在哪些電影裡出現過?
- 在 21 Bridges (2019)、Just Mercy (2019)、Miss Sloane (2016) 等 18 部電影裡出現過。
- 「take the stand」這個說法是怎麼來的?
- 源自法庭中的“證人席”(witness stand),即證人出庭提供證詞時所站或所坐的位置。
- 「take the stand」有哪些近義說法?
- testify, give evidence, take the witness stand
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And then he said when he took the stand, I went back, I listened to their testimonials. I mean, that's that is plausible. Now you see them on camera talking or in person, whatever.”
“as I make my way in and up to the witness stand.”
“So, you would be a witness and you get up on the stand. So, this area here where this guy, he's a witness. This is the lawyer and this is the stand.”
“I understand taking the stand is going to open up a world of new evidence. No more hearsay objections. No more statement again Whatever. Right. People will call you a snitch. For the rest of your life.”