in plain english
正式用平白的言語(或文字)
電影裡這樣說 · 5 部
964 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用平白的言語(或文字)
短語詳解
把這個短語講透
in plain English 指用通俗直白、不含專業黑話的語言把事情講透。它的語氣直接而明確,常用於要求對方停止繞彎子或放棄晦澀術語。最值得注意的是,這裡的 English 不單指英語,而是代指任何不設理解門檻的大白話。
它到底是什麼意思
用通俗直白的大白話表達
指用簡單明瞭、不夾雜艱深行話的語言進行解釋或表述,確保聽者能準確領會。
I need to tell you something in plain English and I need to know that you understood it.
什麼場合會這麼說
構思編寫複雜程式碼或方案時
開發者在動手寫程式碼前,先用通俗日常語言寫下程式的功能邏輯以理清思路。
First thing I do when I’m coding something that’s simple like that, is I write out what it’s meant to do in plain English.
出自 Tom Scott →情緒不耐煩並要求對方講人話時
對他人拐彎抹角或賣弄詞藻失去耐性,強硬要求對方直入主題。
In plain English, creep!
出自 Sin City (2005)溝通重大嚴肅事項並核實理解時
在涉及關鍵利益或嚴重後果的場合,鄭重宣告必須用毫無歧義的大白話交代清楚。
I need to tell you something in plain English and I need to know that you understood it.
出自 Molly's Game (2017)
多造幾句,學會用
Just to put it in plain English, the purpose of this stream is for Tommy to complain that "Roblox" will not off him enough money
簡單直白地說,這場直播的目的就是讓湯米抱怨《Roblox》給的錢不夠多。
常用於 put it in plain English 結構,充當插入語來引出直奔要害的總結。
出自 hbomberguy →I need to tell you something in plain English and I need to know that you understood it.
我需要用最明白的大白話告訴你一件事,而且我必須確認你聽懂了。
多見於嚴肅對質,傳達出事態嚴峻、容不得半點含糊的口吻。
出自 Molly's Game (2017)The alignment team develops a new approach: force AIs to think in plain English, so humans can read their thoughts.
對齊團隊開發出一種新方法:強迫人工智慧用平白易懂的人類語言思考,以便人類看懂其思路。
在科技與演算法語境中,指用人類通用語言取代不可解的機器內部表達。
出自 Species | Documenting AGI →Could you explain the contract terms in plain English please?
能否請你用通俗易懂的大白話解釋一下這份合同條款?
商務與職場中極為高頻的禮貌表達,請求對方剔除晦澀的法務術語。
容易用錯的地方
Please explain the contract terms with plain English.Please explain the contract terms in plain English.
表達使用某種語言或風格表述時,英語固定搭配介詞 in 而非 with。
Can you summarize it in plain english?Can you summarize it in plain English?
English 作為專有名詞在任何搭配中首字母均必須大寫。
近反義表達與詞源
近義說法
- in layman's terms
- in simple terms
- plainly put
反義說法
- in technical terms
- in jargon
出處
單詞 plain 從中古英語時期就有“簡單、清楚”的意思。“plain English”(通俗易懂的英語)早在16世紀就見於記載,最初用來與晦澀的拉丁語、法律行話或虛浮辭藻作對比。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in plain english」是什麼意思?
- 用平白的言語(或文字)
- 「in plain english」怎麼用?
- 當對方講得太專業、太深奧,或者你希望對方別繞彎子、趕緊把話說明白時就可以用。它可以是真誠的請教,但口語和電影裡經常帶著不耐煩的語氣,相當於中文裡的“說人話!”。
- 「in plain english」在哪些電影裡出現過?
- 在 American History X (1998)、Molly's Game (2017)、Sin City (2005) 等 5 部電影裡出現過。
- 「in plain english」這個說法是怎麼來的?
- 單詞 plain 從中古英語時期就有“簡單、清楚”的意思。“plain English”(通俗易懂的英語)早在16世紀就見於記載,最初用來與晦澀的拉丁語、法律行話或虛浮辭藻作對比。
- 「in plain english」有哪些近義說法?
- in layman's terms, in simple terms, plainly put
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And don't worry, it will be in plain English. And if that sounds good, hit that like button so more people can find this video. And let's dive in.”
“Then, we will try to use English to explain what we saw in the video. It's really very simple. Are you ready? Be one of the last ones. Okay. Ready?”
“And now we are going to slow everything down and help you understand what happened. First, we'll explain the story in simple English. Then we'll break down the difficult movie-style phrases.”
“It was like in the second half of the movie they just kept adding more and more. It was like, "Oh, wow. They can talk and they sound like normal people." They weren't speaking English. They were speaking some madeup language. But then further into it, it's like, "Oh, wow. Now they're getting subtitles.”