truth be told
口語說實話;老實說;坦白講
電影裡這樣說 · 18 部
1,351 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
說實話;老實說;坦白講
Used to preface a candid admission or correction: honestly, to be frank.
- I'm a vindictive little bitch, truth be told.
短語詳解
把這個短語講透
truth be told 用來坦白真實想法或交代不為人知的實情,相當於中文裡的“老實說”或“講真”。它的語氣真誠坦率,常作為獨立插入語出現在句首、句中或句末,用來引出令人意外或需要勇氣承認的事實。
它到底是什麼意思
坦白實情或真實想法
在敘述或對話中表明心聲,引出可能讓人意外、尷尬或此前未公開的真相。
Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...
什麼場合會這麼說
向上司或同伴坦白自己不知情
在面對重大任命或被委以重任時,私下向身邊同伴坦白自己完全沒弄懂狀況。
Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...
出自 Minions (2015) →向親近朋友自嘲真實性格
在私密放鬆的深聊中,卸下防備向對方坦白自己性格中不夠體面、愛記仇的一面。
I'm a vindictive little bitch, truth be told.
出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →博主向觀眾誠實交代資訊來源
創作者在影片裡向觀眾揭底,承認自己並非憑空發現,而是早先在社交平臺上看到過線索。
Truth be told, I actually knew this after seeing a picture of him on Reddit.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...
老實說,斯圖爾特根本不知道自己為什麼會被選中……
置於句首用於敘事鋪墊,揭示當事人內心隱秘而真實的懵懂狀態。
出自 Minions (2015) →I'm a vindictive little bitch, truth be told.
老實說,我就是個愛記仇的討厭鬼。
置於句末作補充說明,使直白的自我剖析顯得更為自然坦蕩。
出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →Now truth be told, there's a tension break here.
現在實話實說,這裡出現了一處張力斷裂。
與 now 結合置於句首,常在技術剖析中客觀指出關鍵事實或潛在缺陷。
出自 SmarterEveryDay →And, truth be told, the government has been not as focused on those issues as it could be.
而且老實講,政府在這些問題上的關注度並沒有達到應有的程度。
作為句中插入語使用,可使尖銳的批評或意見表達顯得相對緩和而中肯。
出自 The Daily Show →
容易用錯的地方
Truth is told, I wasn't surprised by the final result.Truth be told, I wasn't surprised by the final result.
該短語保留了古英語虛擬式的固定結構,動詞必須使用原形 be,不能隨口換成 is 或 was。
Truth be told you, I forgot to bring the door keys.Truth be told, I forgot to bring the door keys.
truth be told 是獨立的評註性狀語,不能像普通及物動詞短語那樣在後面直接加賓語 you。
近反義表達與詞源
近義說法
出處
這個短語是古英語條件虛擬句 'if the truth be told'(若講實話)的省略形式。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「truth be told」是什麼意思?
- 說實話;老實說;坦白講
- 「truth be told」怎麼用?
- 既可以放在句首,也可以放在句中或句末。無論是日常閒聊還是正式交流,當你準備坦白交代、直言不諱時都可以用它。
- 「truth be told」在哪些電影裡出現過?
- 在 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022)、Hidden Figures (2016) 等 18 部電影裡出現過。
- 「truth be told」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語是古英語條件虛擬句 'if the truth be told'(若講實話)的省略形式。
- 「truth be told」有哪些近義說法?
- to tell the truth, to be honest, honestly, in all honesty
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I am only saying the truth. The truth is very loud.”
“If I start talking like this people go man, you know, I don't know. It's the truth, man. Yeah, it is true. It's all up here. You just got to be willing to go and face it. And that's the hard part.”
“I see you the truth. I am telling you the truth. I am. I'm telling you the truth about everything. Please.”
“This is amazing. Tell me the truth, bro. This is the truth. I'm not going to say to other people. Tell me the truth. What is he on about?”