a deal is a deal

口語

說好的就得算數

12 部電影 · 12 句台詞138 個 YouTube 影片 · 34 個頻道

1 / 5

Now, we had a deal here. A deal's a deal.

Fargo (1996)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

說好的就得算數

短語詳解

把這個短語講透

a deal is a deal 表示事先達成的約定或協議必須嚴格履行,絕不容許反悔。其語氣堅定且不容置疑,常用於有人試圖推脫責任、討價還價或違背承諾時堅決回絕。最值得注意的是,該短語在口語中極常縮讀為 a deal's a deal,重在強調契約的絕對約束力。

它到底是什麼意思

  • 約定必須遵守

    指雙方一旦形成協議或做出承諾,無論後續情況如何改變,都必須嚴格照辦,不能單方面毀約或變卦。

    I know it is raining hard, but a deal is a deal and we have to go.

什麼場合會這麼說

  • 商務交易中的履約要求

    商業合作或分工協議達成後,對方由於自身利益動搖試圖反悔推脫,己方嚴詞要求其按約執行。

    Now, we had a deal here. A deal's a deal.

    出自 Fargo (1996) →
  • 制止同伴違背親口承諾

    朋友或搭檔試圖為無法履約尋找藉口,直接引用對方此前親口答應的諾言,封堵其退縮藉口。

    You said it yourself, a deal's a deal.

    出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)
  • 面對更大誘惑時堅持契約底線

    團隊在執行既定方案時發現了看似獲利更豐厚的新選項,負責人提醒全員必須優先信守與合作方的既定協議。

    Imagine what we could do if we actually gave all of them a try across all of our influencers but guys a deal is a deal.

    出自 Mark Tilbury →

多造幾句,學會用

  1. Now, we had a deal here. A deal's a deal.

    聽著,我們之前是有約定的。說好的就得算數。

    句首的 now 起引起注意與警示作用,常用於談判出現分歧時重申既有約定。

    出自 Fargo (1996) →
  2. You said it yourself, a deal's a deal.

    你自己都親口說過了,說好的就得算數。

    藉助對方此前說過的原話施加心理壓力,常用於封堵對方的反悔藉口。

    出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)
  3. well, A deal is a deal.

    好吧,既然說好了就得算數。

    常以 well 開頭,表示儘管結果不盡如人意,自己仍然願意願賭服輸、信守承諾。

    出自 Dhar Mann Studios Top Videos →
  4. Even though the project took longer than expected, a deal is a deal and we won't charge extra.

    儘管專案耗時超出了預期,但說好的就得算數,我們不會額外收費。

    用於商業交付場景,體現不因成本波動而向客戶轉嫁違約成本的信譽精神。

容易用錯的地方

  • - If you cook dinner, I will clean up. - A deal is a deal!- If you cook dinner, I will clean up. - It's a deal!

    當場達成一致表示「成交、一言為定」應使用 It's a deal!;a deal is a deal 僅用於事後提醒對方「既然答應了就得守信」。

  • We already signed the contract, so deal is deal.We already signed the contract, so a deal is a deal.

    受中文「說話算數」無冠詞表達的影響,學習者極易漏掉冠詞,標準表達中兩個 deal 前面均需加不定冠詞 a。

近義與反義說法

近義說法

  • a promise is a promise
  • a bargain is a bargain

在完整場景裡學

常見問題

「a deal is a deal」是什麼意思?
說好的就得算數
「a deal is a deal」怎麼用?
常用於有人想反悔、耍賴或重新討價還價的場景。說話者語氣通常很堅定,用來提醒對方“說到就要做到”,沒有任何商量餘地。
「a deal is a deal」在哪些電影裡出現過?
在 Cold Pursuit (2019)、El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)、Fargo (1996) 等 12 部電影裡出現過。
「a deal is a deal」有哪些近義說法?
a promise is a promise, a bargain is a bargain

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →