in the same boat
口語處於同樣的困境
電影裡這樣說 · 13 部
1,212 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%be in the same boat
處於同樣的困境
to be in the same difficult situation
- - I'm gonna crack. - I'm in the same boat.
短語詳解
把這個短語講透
in the same boat 表示“處於同樣的困境”,強調雙方面臨相同的難題或不利處境。語氣上偏口語和共情,常用來拉近距離或表達“彼此彼此”。最值得注意的一點是,它只用於負面或困難的語境,不能用來表示“有共同優點”。
它到底是什麼意思
同處困境
指兩人或多人面臨相同的困難、風險或不利局面,常帶有互相理解、共擔壓力的意味。
We're all in the same boat, so let's help each other.
什麼場合會這麼說
同事一起趕截止日期
專案組裡幾個人都被同一個死線壓著,一個人對另一個人說,表示大家處境一樣,別互相抱怨。
Don't worry, we're all in the same boat.
朋友之間互相安慰
兩個朋友都遇到了類似的倒霉事,比如都丟了工作,一方用這句話表達“我懂你,我也一樣”。
I lost my job too, so we're in the same boat.
電影角色面臨共同危險
在科幻或冒險場景中,角色意識到危險即將波及所有人,用這句話強調誰也跑不掉。
In a second, we're gonna be in the same boat.
出自 Guardians of the Galaxy (2014)
多造幾句,學會用
Huh, all in the same boat then.
哈,那大家都一樣了。
用 all 強調所有人處境相同,語氣輕鬆。
出自 Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1991)The thing is, we're both in the same boat here.
問題是,我們倆現在處境一樣。
口語中常加 here 來強調當前情況。
出自 Sidemen →Now it feels like the new iPhone is suddenly in the same boat.
現在感覺新 iPhone 也突然陷入了同樣的處境。
可用於物品或抽象事物,表示它們面臨類似問題。
出自 Marques Brownlee →I mean, we were in the same boat.
我是說,我們當時處境相同。
用過去式 were 表示當時的情況。
出自 Key & Peele →If the company loses the contract, we'll all be in the same boat.
如果公司丟了合同,我們都會面臨同樣的困境。
常與 if 條件句連用,表示共同風險。
容易用錯的地方
We are in the same boat because we both love traveling.We are in the same boat because we both lost our jobs.
這個短語只用於負面或困難的處境,不能用來表達共同愛好或優點。
He is in the same boat with me to learn English.He is in the same boat as me when it comes to learning English.
常用搭配是 in the same boat as someone,而不是 with me to do。
近反義表達與詞源
出處
源自航海時的風險:同乘一條小船的人,一旦船隻遇險,面對的命運是完全相同的。這個比喻用法在英語中至少從16世紀就開始流傳了。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「in the same boat」是什麼意思?
- 處於同樣的困境
- 「in the same boat」怎麼用?
- 日常聊天或職場交流中都極其常用。常用來同病相憐地安慰對方,或者提醒大家“誰也別笑話誰,咱們面對的麻煩都一樣”。
- 「in the same boat」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Plan (1998)、Cinderella Man (2005)、Guardians of the Galaxy (2014) 等 13 部電影裡出現過。
- 「in the same boat」這個說法是怎麼來的?
- 源自航海時的風險:同乘一條小船的人,一旦船隻遇險,面對的命運是完全相同的。這個比喻用法在英語中至少從16世紀就開始流傳了。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Everyone here is pretty much in the same boat. And that's the scene. In the same boat. Let's break that one down.”
“We're all here, all on this boat. There's no getting away from each other.”
“We're all in the same boat. We're all in the same boat. Slower. We're all in the same boat.”
“It's not my cup of tea. We're in the same boat. We're in the same boat.”