這場戲：翹班去海邊錄日記
第 1 章 · 共 20 章 · 2'09"
二月的蒙塔克海灘冷得要命，喬爾翹班坐火車來這兒，對著錄音日記念叨：今天是賀卡公司編出來的節日。他自嘲 I guess I just woke up in a funk（一早醒來就提不起勁），連跟陌生女人對上眼神都難，只好盤算要不要跟前任 get back together（複合）。想用英文記日記、倒苦水，照抄就行。
❝ 獨白 · 9 句 「心情低落提不起勁」英語怎麼說？in a funk
ditched work 翹班、曠工in a funk 情緒低落、提不起勁feel like crap 覺得自己糟透了Took a train 坐火車去某地
開場的獨白是喬爾錄下的日記：他今天 I ditched work（翹了班），坐火車跑到蒙塔克，二月的海邊冷得要命。他說自己 I guess I just woke up in a funk（一早醒來就提不起勁），平常可不是個衝動的人，還吐槽 Today is a holiday invented by greeting card companies（今天是賀卡公司編出來的節日，就為讓人覺得自己糟透了）。他隨手寫下 Random thoughts（零碎的念頭），說沙子不過 tiny little rocks（一粒粒小石子），又擔心自己 If only I could meet someone new（要是能認識個新的人就好了），可偏偏 incapable of making eye contact（連跟陌生女人對上眼神都不敢），於是想 Maybe I should get back together with Naomi（要不要和娜奧米複合）。想學怎麼用英文寫日記、倒苦水、自嘲，這些句子很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Today is a holiday invented by greeting card companies...”
今天是賀卡公司編出來的節日……
一句吐槽戳破節日的人造感，怨氣裡帶著冷幽默。
X invented by Y
吐槽某個被商業包裝出來的日子時用；對真心過節的人別說，容易掃興。
just another day invented by marketers ／ a holiday made up by the card companies
口語
invented 稍重，by 輕讀，句尾拖著收。
It's a holiday invented by chocolate sellers. 這就是巧克力商家編出來的節日。
“It appears this is my first entry in two years.”
看來這是我兩年來的第一篇日記。
用最平靜的口氣點出兩年的空白，自我審視的味道很足。
It appears this is my first ...
發現一件事和預想不同時，用略正式的口吻說出來；日常閒聊會顯得太書面。
It looks like this is my first time here. ／ Apparently this is my first note in years.
literary
It appears 連讀，first entry 稍重，in two years 放平。
It appears this is my first photo in three years. 看來這是我三年來的第一張照片。
“If only I could meet someone new.”
要是我能認識個新的人就好了。
一句遺憾說到心裡，孤獨和期待都在裡面。
If only I could ...
表達後悔或一時實現不了的願望時用；說出口多帶無奈，不適合正式許諾。
I wish I could meet someone new. ／ If only I had another chance.
中性
only 重讀，could 輕快帶過，句尾下沉。
If only I could start over somewhere else. 要是我能換個地方重新開始就好了。
“I guess I just woke up in a funk this morning.”
我估摸著就是今早一睜眼就提不起勁。
把說不清的壞心情塞進一個 funk，含糊得剛剛好，不用解釋也說得出口。
I guess I just woke up in a funk this morning.
心情無緣由地低落、又不想細說時對朋友同事用；對客戶或正式彙報別說這種含糊話。
I just woke up feeling off today. ／ I woke up on the wrong side of the bed.
口語
I guess I 連讀，funk 稍重，this morning 放輕收尾。
I guess I just woke up in a low mood this morning. 我估摸著就是今早醒來情緒就不高。
Random thoughts... Today is a holiday invented by greeting card companies... to make people feel like crap. I ditched work today. Took a train out to Montauk. I don't know why. Aah! I'm not an impulsive person. I guess I just woke up in a funk this morning. I gotta get my car fixed.
隨手記下的零碎念頭…… 今天是賀卡公司編出來的節日…… 就為了讓人們覺得自己糟透了。 我今天翹班了。 坐火車去了蒙塔克。 我也不知道為什麼。 啊！我可不是個衝動的人。 我想我只是今早醒來就提不起勁。 我得去把車修了。
《暖暖內含光》進度
看到第 1 / 20 章 · 後面還有約 64 分鐘
下一章 · 02out of sorts心裡不痛快這場戲：火車上搭訕約酒意思是「情緒低落、提不起勁」。喬爾說 I guess I just woke up in a funk this morning，就是「我想我只是今早醒來就提不起勁」，用來形容沒來由地心情差。
ditch work。ditch 本來指「甩掉、丟掉」，喬爾開口第一句就是 I ditched work today.，意思是「我今天翹班了」，口語裡很常用。
不算罵別人，多指自己「覺得自己糟透了」。臺詞裡說賀卡公司編節日 to make people feel like crap，就是讓別人覺得自己糟透了，語氣很直白，正式場合少用。
get back together。喬爾在日記裡想 Maybe I should get back together with Naomi，就是「也許我該和娜奧米複合」，分開的兩個人重新在一起就用這個說法。
多數時候是誇「很棒、很聰明」，但這裡是在說反話。臺詞 Montauk in February. Brilliant, Joel. 是「二月的蒙塔克，真英明啊，喬爾」，明擺著挖苦人。
