call it off
口語取消、叫停(原定的事)
電影裡這樣說 · 20 部
264 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
取消、叫停(原定的事)
to cancel a planned event, arrangement, or activity, or to stop it from going ahead
- He knows. He's baiting you. We have to call it off.
短語詳解
把這個短語講透
call it off 的核心意思是取消已經計劃好或正在推進的事情,在口語中相當於「叫停」或「不辦了」。這個表達語氣非常生活化且多用於口語,常指臨時中止約會、婚禮、聚會或特定行動。最需要注意的是代詞的位置,代詞 it 必須放在 call 和 off 中間,不能順口說成 call off it。
它到底是什麼意思
取消與叫停既定事項
指單方面或雙方協商後,決定不再進行原定計劃、活動、約會或行動。
If the rain doesn't stop, we will have to call it off.
什麼場合會這麼說
察覺危險緊急叫停任務
行動組或搭檔在執行秘密計劃時發現行蹤敗露,必須當機立斷終止整個行動。
We have to call it off.
出自 Ant-Man (2015)好友探聽婚約取消內幕
得知準新人突然取消既定的婚約或儀式,朋友在私下關切並詢問具體原因。
And you guys called it off because of?
出自 The Proposal (2009) →搭檔動搖時勸告放棄
看到同伴或選手對即將進行的對決充滿疑慮與不安,教練或助手建議直接放棄出場。
you don't think it's right, call it off.
出自 Creed (2015) →
多造幾句,學會用
He knows. He's baiting you. We have to call it off.
他全都知道,他是在引誘你,我們必須取消行動。
在突發危機或執行特殊任務的語境中,用於果斷終止當前方案。
出自 Ant-Man (2015)And you guys called it off because of?
那你們兩個到底是因為什麼才取消婚約的?
在親密關係語境下單獨使用時,常特指訂婚雙方終止婚約或宣佈解除關係。
出自 The Proposal (2009) →I asked him, but I actually had to call it off because I freaked out the night before.
是我主動約他的,但我前一天晚上實在太慌了,最後不得不取消約會。
用於私人社交安排,表示因個人情緒或臨時變故而取消聚會與約會。
出自 Saturday Night Live →We wanted to host the outdoor barbecue this weekend, but bad weather forced us to call it off.
我們本來打算這週末舉辦戶外燒烤,但惡劣天氣迫使我們不得不取消。
日常生活中表達因外部不可抗力而放棄原定集體活動時的標準用法。
容易用錯的地方
We had to call off it at the last minute.We had to call it off at the last minute.
call off 屬於動詞加副詞短語,當賓語為人稱代詞 it 時,代詞必須置於 call 和 off 中間。
The manager decided to cancel off the meeting.The manager decided to call off the meeting.
cancel 本身已有完整取消含義,不能與 off 混雜搭配,應使用 cancel 或 call off。
They decided to call it off the wedding ceremony.They decided to call off the wedding ceremony.
當句子後方已經出現具體名詞賓語 the wedding ceremony 時,中間不能再夾帶多餘代詞 it。
近反義表達與詞源
近義說法
- cancel it
- call things off
反義說法
- go through with it
- go ahead with it
出處
這個短語最早源於17世紀的狩獵場景,指獵人通過呼喊把獵犬從獵物的蹤跡上喚回,後來引申為停止或取消計劃。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「call it off」是什麼意思?
- 取消、叫停(原定的事)
- 「call it off」怎麼用?
- 無論日常聊天還是職場中都極常用。在電影中,它常出現在緊急中止突襲、叫停行動的緊張時刻,也常用來指男女主角取消婚約或結束關係。
- 「call it off」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Passage to India (1984)、Ant-Man (2015)、Creed (2015) 等 20 部電影裡出現過。
- 「call it off」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語最早源於17世紀的狩獵場景,指獵人通過呼喊把獵犬從獵物的蹤跡上喚回,後來引申為停止或取消計劃。
- 「call it off」有哪些近義說法?
- cancel it, call things off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You can say, I keep putting it off. I've been putting off my speaking practice all week. To put something off means to delay doing it, usually because you don't really want to start.”
“Expression number six that I use often and you should too, is to put off doing something. It's so true. Take a look at this sentence. I put off calling the company for a whole week and it only took five minutes. Has that ever happened to you? You're dreading doing a task all week or”
“So, you can use this in the American way and you can say, I put it off. Put it off. I put it off long enough and now I'm not going to put it off anymore.”
“"Hey, let's talk about it later. Let's just watch the movie right now." "Let's talk about it later. I want to just focus on the movie and zone out. Let's talk about it later.”