for the best

口語

結局總會好的

87 部電影7,920 個 YouTube 影片 · 1,541 個頻道

1 / 8

Pray for the best, prepare for the worst.

Prisoners (2013)

電影裡這樣說 · 87 部

看全部 87 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 60%be (all) for the best

    結局總會好的

    used to say that although something appears bad or unpleasant now, it will be good in the end

    • I don't want you to leave, but perhaps it's for the best.

      我並不想讓你走,但也許還是走的好。

  2. 2

    編輯釋義電影裡 15%

    往好處指望;希望有最好的結果

    to hope a situation will turn out as well as possible (hope for the best), without claiming a bad turn is already good

  3. 3

    編輯釋義電影裡 10%

    按最妥當的辦法做

    to choose or do what seems the wisest or most beneficial course (do / decide what to do for the best)

    • tried to decide what to do for the best...
    • We agreed it's for the best, Mary.

短語詳解

把這個短語講透

for the best 常用於自我釋懷或安慰他人,表示眼前的波折、失去或遺憾雖然令人難過,但從長遠來看其實是最好的結果或安排。它的核心語氣積極且釋懷,最關鍵的用法是與連繫動詞連用構成 it's for the best,而非字面單純地修飾某人或某物最優秀。

它到底是什麼意思

  • 結局總會好的

    用於面對分別、計劃落空或無奈的變動時,強調事情最終產生的結果反而是最理想的。

    Leaving that company was difficult, but in the end it was for the best.

  • 往好處指望

    常與 hope 或 pray 搭配,指在局勢未知或無法掌控時,心中祈盼能夠迎來最好的發展。

    We have done everything we can, so now we just hope for the best.

  • 按最妥當的辦法做

    多與 do 連用,表示在複雜棘手的情境中權衡利弊,選擇自認為最合理、最穩妥的方式行事。

    I did not mean to upset anyone; I only tried to do what was for the best.

什麼場合會這麼說

  • 朋友遭遇失戀或辭職變故時給予心理撫慰

    當身邊朋友經歷挫折感到痛苦時,用來寬慰對方放下執念,相信當下的失去在未來會帶來更好的轉機。

    It feels terrible right now, but breaking up was definitely for the best.

  • 面臨嚴峻考驗或危機時刻提醒團隊保持雙重準備

    在面對未知風險時,既要心懷最大期望,同時在行動上防範最極端不利情況的發生。

    Pray for the best, prepare for the worst.

    出自 Prisoners (2013)
  • 產品未完全測試就匆忙上線時團隊成員自我祈願

    專案時間緊迫無法逐一驗證時,大家只能抱持僥倖但真誠的心態,期盼上線後一切順利運轉。

    It's just a feature we never had time to test, so we just had to firmly cross our fingers and hope for the best.

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. Pray for the best, prepare for the worst.

    做最好的祈願,做最壞的打算。

    經典對仗格言,pray for the best 與 prepare for the worst 相對,用於提示不可盲目樂觀。

    出自 Prisoners (2013)
  2. tried to decide what to do for the best...

    試圖決定怎樣做才最妥當……

    do for the best 表示出於善意或為了顧全大局而選擇最優方案。

    出自 Mary Reilly (1996)
  3. It's just a feature we never had time to test, so we just had to firmly cross our fingers and hope for the best.

    這只是個我們沒時間測試的功能,所以我們只能緊緊祈求好運,抱最好的希望。

    hope for the best 是口語極高頻搭配,常與 cross one's fingers 連用表示靜候佳音。

    出自 Mark Rober →
  4. They decided to postpone the trip, which was probably for the best.

    他們決定推遲旅行,這或許是最好的安排。

    be for the best 作定語從句表語,常用於對已經做出的決定進行正面評估。

容易用錯的地方

  • I hope this decision will turn out for the best result.I hope this decision will turn out for the best.

    for the best 屬於固定成語,本身已含有「最好的結果」之意,後面切勿重複新增 result 等名詞。

  • Don't worry about the changes, it is all for the better.Don't worry about the changes, it is all for the best.

    表達「終究是最好的安排」時固定用最高階 the best;若是用 for the better,通常固定與 change 搭配構成 change for the better(有所好轉)。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「for the best」是什麼意思?
結局總會好的
「for the best」怎麼用?
最常見的用法是“It's for the best”或“It's all for the best”。在經歷分手、失業或做出艱難決定時,朋友常會用這句話來安慰人,語氣充滿體貼和釋懷。
「for the best」在哪些電影裡出現過?
在 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Frozen (2013)、Jojo Rabbit (2019) 等 87 部電影裡出現過。
「for the best」有哪些近義說法?
all for the best, a blessing in disguise

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段