have the heart to
正式忍心(做會傷人或讓人難受的事),多用於否定:不忍心
電影裡這樣說 · 11 部
223 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
忍心(做會傷人或讓人難受的事),多用於否定:不忍心
Be emotionally willing or able to do something unkind, painful, or upsetting, usually in the negative (not bring oneself to say or do it).
- cause I didn t have the heart to tell you
- I said, "Yeah. " I didn't have the heart to tell her. Oh, God.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示“忍心做某事”,在日常英語中絕大多數情況下都用於否定句或疑問句,表達“於心不忍”或“下不去狠心”。它帶有一種強烈的同情與糾結情緒,常用於面對會傷害他人情感的尷尬決定或沉重事實。最值得注意的是其後必須接動詞不定式(to do),且極少在肯定陳述句中表示樂於狠心去做。
它到底是什麼意思
忍心做出傷害或讓人難過的事
指具有足夠的狠心去面對或做出會令他人傷心、難堪的事;日常口語中多與 not 連用,表示下不了狠手或於心不忍。
I didn't have the heart to tell him the bad news.
什麼場合會這麼說
隱瞞殘酷真相
面對殘酷或令人痛苦的客觀事即時,長輩或朋友往往出於保護心理,下不去狠心當面戳破真相。
DeMille didn't have the heart to tell you.
出自 Sunset Boulevard (1950) →臨陣心軟罷手
本來打算狠心採取某種絕情或決絕的行動,但真到了動手的關頭,內心由於惻隱而放棄執行。
THEN I DIDN'T HAVE THE HEART TO DO IT.
出自 Jimmy Kimmel Live →難以啟齒的難堪通知
當事人面臨尷尬或不幸的處境,身邊的同行或熟人由於顧及彼此情面,誰也不忍心主動開口告知。
We don't have the heart to tell him it's herpes.
出自 Knocked Up (2007) →
多造幾句,學會用
Your daddy didn't have the heart to tell his son...
你父親當時實在不忍心告訴自己的兒子……
在否定句中生動刻畫至親之間因不忍造成傷害而選擇隱瞞的痛苦心理。
出自 The Town (2010) →I didn't have the heart to give it as a gift so I'm sending it to you.
我實在不好意思把它當作禮物送人,所以就轉寄給你了。
口語表達中可用於幽默自嘲,形容某件事心裡過意不去、下不了手。
出自 TheEllenShow →DeMille didn't have the heart to tell you.
德米爾導演當時不忍心告訴你實情。
didn't have the heart to tell you 是影視和口語中極為高頻的固定交際搭配。
出自 Sunset Boulevard (1950) →Seeing how excited she was, I just didn't have the heart to spoil her mood.
看到她那麼興奮,我實在不忍心掃她的興。
常與 spoil one's mood 或 break the news 連用,展現不忍破壞美好氣氛的矛盾感。
容易用錯的地方
I didn't have the heart telling him the truth.I didn't have the heart to tell him the truth.
該短語後面固定接動詞不定式(to do),不能誤用動名詞(doing)。
He didn't have heart to refuse her request.He didn't have the heart to refuse her request.
名詞 heart 前必須保留定冠詞 the,遺漏 the 會導致表達不符合地道語法規則。
I have no heart to prepare for the test today.I'm not in the mood to prepare for the test today.
have the heart to 專指情感上“忍心、下得去狠心”,不能用於表達中文裡的“沒心情/沒心思做某事”。
近義與反義說法
近義說法
- bring oneself to
- bear to
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「have the heart to」是什麼意思?
- 忍心(做會傷人或讓人難受的事),多用於否定:不忍心
- 「have the heart to」怎麼用?
- 幾乎全用在否定句中(如 didn't have the heart to...)。多用於需要說出殘酷真相、拒絕別人或宣佈壞訊息的場合,表達同情、猶豫和“實在開不了口”的心情。
- 「have the heart to」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Beauty (1999)、Escape Room (2019)、Five Feet Apart (2019) 等 11 部電影裡出現過。
- 「have the heart to」有哪些近義說法?
- bring oneself to, bear to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“You just have to have a heart. You just have to have heart.”
“"Heart to heart", serious conversation. "By heart". Like my heart, it's always there for me.”
“There's nothing you can't do with that kind of strength, with that kind of heart.”
“I hope it's not overated, but I'm not scared to say it. Oh. Oh, give me your heart. It could be mine.”