in all honesty

正式

說實話;其實

8 部電影 · 9 句台詞1,329 個 YouTube 影片 · 537 個頻道

1 / 8

In all honesty, I thought they were my lawyers.

The Social Network (2010)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 說實話;其實

    used to state a fact or an opinion which, though true, may seem disappointing

    • The book isn't, in all honesty, as good as I expected.

      說實話,這本書並沒有我預期的那麼好。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來引出雖然屬實、但可能令人失望或略感難堪的心裡話,相當於口語裡的「說實話」或「老實講」。它的語氣真誠且委婉,往往在承認自身誤判、透露尷尬困境或給出逆耳意見時使用,比直截了當的陳述更能緩和氣氛。

它到底是什麼意思

  • 坦白真實想法或不願面對的事實

    用於如實陳述某個令人失望、尷尬或略顯刺耳的實情,展現誠懇認錯或直言不諱的態度。

    In all honesty, I thought they were my lawyers.

什麼場合會這麼說

  • 澄清誤解與盲目信任

    在面對合作破裂或法律糾紛時,當事人向對話方坦承自己最初天真地誤信了對方,道出略顯尷尬的真相。

    In all honesty, I thought they were my lawyers.

    出自 The Social Network (2010) →
  • 透露個人的負債與窘境

    在私下交談或面對公眾時,說話者決定打破體面,向聽眾坦白自己目前財務吃緊、處於輕微負債的難堪現狀。

    In fact, in all honesty, I am in a little debt.

    出自 h3h3Productions →
  • 回顧過往且堅持初心

    在復盤充滿爭議或冒險的人生抉擇時,向朋友坦言即便過程艱難,再給自己一次機會也絕不後悔。

    But, in all honesty, if I had the chance, I'd do it again.

    出自 The Bucket List (2007)

多造幾句,學會用

  1. In all honesty, I thought they were my lawyers.

    說實話,我那時真以為他們是我的律師。

    置於句首引出過去天真的誤判,語氣真誠且帶有面對尷尬事實的坦然。

    出自 The Social Network (2010) →
  2. But, in all honesty, if I had the chance, I'd do it again.

    不過老實講,如果還有機會,我依然會這麼做。

    常接在轉折詞 but 之後,用來強調儘管飽受非議,內心依然堅定坦蕩。

    出自 The Bucket List (2007)
  3. In fact, in all honesty, I am in a little debt.

    其實,說老實話,我確實欠了一點債。

    與 in fact 連用可進一步加重坦白程度,常用來道出難以啟齒的財務或生活困窘。

    出自 h3h3Productions →
  4. In all honesty, the presentation dragged on for too long.

    老實說,那場宣講拖得太長了。

    在提出負面批評或建議時充當緩衝墊,表達客觀坦率而非惡意挑刺。

容易用錯的地方

  • In all honest, I don't think this approach is feasible.In all honesty, I don't think this approach is feasible.

    介詞 in 後必須接名詞 honesty,學習者極易受口語發音影響誤寫成形容詞 honest。

  • With all honesty, I was not prepared for the meeting.In all honesty, I was not prepared for the meeting.

    該短語是固定搭配,必須使用介詞 in,受母語「帶著萬分誠意」干擾容易錯用 with。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「in all honesty」是什麼意思?
說實話;其實
「in all honesty」怎麼用?
常用於句首,用來坦白自己的真實想法、認錯或講出可能令人掃興的大實話。語氣真誠、直接。
「in all honesty」在哪些電影裡出現過?
在 10 Cloverfield Lane (2016)、American Hustle (2013)、Blow (2001) 等 8 部電影裡出現過。
「in all honesty」有哪些近義說法?
to be honest, truth be told, in all candor, honestly speaking

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段