go viral
口語爆紅
電影裡這樣說 · 18 部
3,199 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
爆紅
短語詳解
把這個短語講透
“go viral” 指某內容在網路上迅速爆紅,傳播極快。它語氣中性偏口語,常用於討論影片、帖子或照片的傳播。最值得注意的是,它強調傳播速度而非內容質量,且常與 “on + 平臺” 搭配。
它到底是什麼意思
網路爆紅
指某內容在網際網路上被大量快速分享,短時間內獲得極高關注。
The video went viral overnight.
什麼場合會這麼說
朋友討論搞笑影片
朋友之間聊到一個搞笑影片突然火了,可能會說它要爆紅。
If this thing goes viral, you can make a lot of money.
出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →社交媒體使用者計劃走紅
一個使用者自信地宣佈自己要在某個平臺上走紅。
I'm going to go viral on TikTok.
出自 Hafu Go →意外走紅後的反應
某人分享的內容意外獲得大量關注,他表達驚訝。
I wasn't expecting it to go viral.
出自 TheEllenShow →
多造幾句,學會用
He blasted these out after his message went viral.
他的訊息爆紅後,他大量發出了這些內容。
用 “went viral” 表示過去已爆紅,注意時態。
出自 The Batman (2022)Tonight, the first photograph of the aliens goes viral.
今晚,外星人的第一張照片會爆紅。
用一般現在時表將來或新聞頭條中的即時性。
出自 Arrival (2016)Either you've gotta eat everything that's on your plate, or a photo of you is gonna go viral with a toilet seat.
你要麼把盤子裡的東西吃光,要麼你的照片會帶著馬桶圈爆紅。
用 “is gonna go viral” 表示即將發生,口語中常見。
出自 Sidemen →The clip went viral on Twitter within hours.
那段影片幾小時內在推特上爆紅。
常與 “on + 平臺” 搭配,指明傳播平臺。
She hopes her new song will go viral.
她希望她的新歌會爆紅。
go viral 不限於影片,歌曲、帖子等也可用。
容易用錯的地方
The video went viral in the internet.The video went viral on the internet.
表示在網路上傳播時,介詞用 on,不用 in。
The video was gone viral.The video went viral.
go viral 是不及物動詞短語,不用被動語態。
近反義表達與詞源
近義說法
- spread like wildfire
- blow up
反義說法
- fall flat
- flop
出處
該表達把網際網路資訊的快速傳播比作生物病毒在人與人之間的迅速傳染。隨著20世紀90年代末和2000年代網際網路文化及“病毒式營銷”的興起而普及。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「go viral」是什麼意思?
- 爆紅
- 「go viral」在哪些電影裡出現過?
- 在 Arrival (2016)、Birdman or (2014)、Child's Play (2019) 等 18 部電影裡出現過。
- 「go viral」這個說法是怎麼來的?
- 該表達把網際網路資訊的快速傳播比作生物病毒在人與人之間的迅速傳染。隨著20世紀90年代末和2000年代網際網路文化及“病毒式營銷”的興起而普及。
- 「go viral」有哪些近義說法?
- spread like wildfire, blow up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'd never been part of something that went viral. That did. It took off pretty quickly.”
“That went viral for some reason. That caught on. That had some essence to it where everybody was like, "Bro, I'm going to do it, dude." You guys lift?”
“And it turns out uh there's this clip that is going around and it has gone viral. Um let's see.”
“Okay, so that's the original video. Everybody went crazy. She blew up. She went viral, right? Uh but it turns out going viral shockingly does not mean you are set for life.”