keep it down

口語

讓人小聲點、別吵

68 部電影820 個 YouTube 影片 · 378 個頻道

1 / 8

Keep it down I m trying to hit this ball

Space Jam (1996)

電影裡這樣說 · 68 部

看全部 68 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    讓人小聲點、別吵

    Tell someone to be quieter or to make less noise.

短語詳解

把這個短語講透

keep it down 是日常口語中用來提醒身邊人降低音量、壓低聲音的常用表達。它的語氣比生硬直接的 shut up 要溫和剋制許多,但依然帶有明確的指令性,往往伴隨著需要安靜的合理緣由。最需要注意的是其中的 it 指代當前環境的嘈雜程度或說話嗓門,屬於固定習慣搭配,不可隨意替換成具體名詞。

它到底是什麼意思

  • 提醒他人降低音量或別吵

    用於直接要求對方放低說話聲音或減小活動噪音,避免打擾周圍環境或妨礙他人。

    Keep it down, OK? Ally's sleeping.

什麼場合會這麼說

  • 室內有人睡眠休息

    深夜回到住所或同住者正在熟睡,提醒進門同伴或房內說話者立刻放輕動靜,避免驚醒他人。

    Keep it down, OK? Ally's sleeping.

    出自 American History X (1998) →
  • 身旁有人接聽關鍵電話

    周圍有人正在接聽名校面試、重要工作或錄取電話,現場極度需要安靜環境,催促旁人即刻噤聲。

    Keep it down! He's talking to Yale! Ooh!

    出自 Hillbilly Elegy (2020)
  • 進行需要高度專注的操作

    進行擊球、投籃等需要全神貫注的動作時,四周有觀眾或對手起鬨吵鬧,要求在場人員閉嘴保持肅靜。

    Keep it down I m trying to hit this ball

    出自 Space Jam (1996)

多造幾句,學會用

  1. So please try to keep it down.

    所以請儘量小聲一點。

    配合 please 與 try to 使用能顯著弱化直接祈使的生硬感,使提醒聽起來十分客氣周到。

    出自 TheEllenShow →
  2. - No, you need to keep it down you.

    不,該小聲點的是你。

    日常口角互懟的高頻用法,在被對方嫌棄吵鬧時順勢反擊,將噪音責任推回給對方。

    出自 Sidemen →
  3. Can you guys keep it down a little bit?

    你們幾位能稍微小點聲嗎?

    藉助疑問語氣和 a little bit 進一步緩衝生硬感,常用於在閱覽室或安靜辦公區提醒鄰座。

  4. We have to keep it down or the neighbors will complain.

    我們得小點聲,不然鄰居要來投訴了。

    與 have to 連用陳述必須保持安靜的客觀外部原因,就事論事而非單純對他人施壓。

容易用錯的地方

  • Please speak small.Please keep it down.

    中文母語者常直譯「小聲說」為 speak small,但在地道口語中表達壓低音量應使用 keep it down 或 lower your voice。

  • Could you keep down it?Could you keep it down?

    該短語中的代詞 it 必須緊跟動詞置於 keep 與 down 之間,不可置於副詞之後。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「keep it down」是什麼意思?
讓人小聲點、別吵
「keep it down」怎麼用?
這是很常用的口語表達,語氣比較直接。通常在朋友、家人或熟人之間使用,比如有人在睡覺、看書或打電話時,讓旁邊的人不要太吵。
「keep it down」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Beauty and the Beast (2017)、Hillbilly Elegy (2020) 等 68 部電影裡出現過。
「keep it down」有哪些近義說法?
be quiet, pipe down, hush

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →