cry eyes out

口語

哭得撕心裂肺

12 部電影

1 / 3

Crying his eyes out in some place with a very bad climate

Eyes Wide Shut (1999)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

哭得撕心裂肺

短語詳解

把這個短語講透

cry one's eyes out 表示極度悲傷或委屈時長久而劇烈地痛哭,相當於中文裡的「哭得撕心裂肺」或「痛哭流涕」。它的語氣強烈且帶有明顯的誇張口語色彩,生動呈現出淚水彷彿都要流乾的痛苦狀態。最需要注意的是 eyes 前的物主代詞必須與主語保持一致,並且 eyes 必須始終保持複數形式。

它到底是什麼意思

  • 哭得撕心裂肺,痛哭流涕

    指因極度的悲傷、痛苦或委屈而長時間非常劇烈地哭泣。

    Ermengarde is crying her eyes out.

什麼場合會這麼說

  • 家中幼兒大哭時急催看護人照料

    大人聽到幼童在房間裡不停號啕大哭,焦急地喊保姆前去檢視安撫。

    Aibileen, Mae Mobley's crying her eyes out.

    出自 The Help (2011)
  • 長輩向旁人告知年輕女孩情緒崩潰

    看到晚輩因感情受挫而在屋裡痛哭流涕,長輩向同伴說明她極度難過的狀態。

    Ermengarde is crying her eyes out.

    出自 Hello, Dolly! (1969)
  • 與朋友談論故人身處異鄉悽慘受苦

    閒聊中提起某個失意之人遠在異地、身處惡劣境遇中萬念俱灰消沉痛哭的情形。

    Crying his eyes out in some place with a very bad climate

    出自 Eyes Wide Shut (1999)

多造幾句,學會用

  1. Ermengarde is crying her eyes out.

    厄門加德哭得撕心裂肺。

    現在進行時強調眼前正在劇烈痛哭的動態,物主代詞 her 須與女性主語一致。

    出自 Hello, Dolly! (1969)
  2. Aibileen, Mae Mobley's crying her eyes out.

    艾比琳,梅·莫布莉正哭得厲害呢。

    口語中 's 為 is 的縮寫,常用於即時通報某人號啕大哭的突發狀況。

    出自 The Help (2011)
  3. Crying his eyes out in some place with a very bad climate

    在某個氣候極差的地方哭得撕心裂肺。

    分詞短語作伴隨狀語,生動描摹人物在特定困境中的極度痛苦與消沉。

    出自 Eyes Wide Shut (1999)
  4. I cried my eyes out when I reached the end of the novel.

    讀到小說結尾時,我哭得稀里嘩啦。

    日常中常以第一人稱一般過去時表達看感人文藝作品後情不自禁的痛哭。

容易用錯的地方

  • She cried the eyes out all night.She cried her eyes out all night.

    eyes 前面必須使用與主語一致的形容詞性物主代詞(如 my、her、his),不能用定冠詞 the 代替。

  • He cried his eye out when he failed the exam.He cried his eyes out when he failed the exam.

    短語裡的 eyes 必須使用複數形式,不能寫成單數 eye。

近義與反義說法

近義說法

  • bawl one's eyes out
  • sob one's heart out
  • weep bitterly

在完整場景裡學

常見問題

「cry eyes out」是什麼意思?
哭得撕心裂肺
「cry eyes out」怎麼用?
常用於日常口語,描述自己或他人哭得止不住。就像電影《相助》和《你好,多莉!》裡那樣,多用來形容某人(比如受委屈的大人或大哭的孩子)正處於極度傷心的狀態,讓人覺得心疼或著急。
「cry eyes out」在哪些電影裡出現過?
在 Eyes Wide Shut (1999)、Hello, Dolly! (1969)、The Help (2011) 等 12 部電影裡出現過。
「cry eyes out」有哪些近義說法?
bawl one's eyes out, sob one's heart out, weep bitterly

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
cry eyes out 中文意思:哭得撕心裂肺 · 12 部電影原聲