stick by
口語堅持忠於;不離棄(某人);信守,遵守,貫徹(承諾、計劃等)
電影裡這樣說 · 8 部
534 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
stick by sb
堅持忠於;不離棄(某人)
to be loyal to a person and support them, especially in a difficult situation
- 2
stick by sth
信守,遵守,貫徹(承諾、計劃等)
to do what you promised or planned to do
They stuck by their decision.
他們決心已下,矢志不渝。
短語詳解
把這個短語講透
“stick by” 表示在困難時依然忠於、支援某人,語氣堅定且帶感情色彩。它最值得注意的一點是:賓語通常是人,強調不離不棄的陪伴。
它到底是什麼意思
忠於某人,不離不棄
指在對方遇到困難或遭受指責時,仍然站在對方一邊,給予支援。
I'll stick by you no matter what happens.
什麼場合會這麼說
朋友被誤解時
當朋友被眾人指責,你公開表示相信他、支援他。
Thanks for sticking by me, Annie.
出自 Venom (2018)伴侶遭遇事故後
一方在另一方受傷或低谷時,強調自己一直陪伴左右。
I stuck by you after the accident.
出自 Watchmen (2009)選擇站在誰一邊
在爭執中,指出對方選擇支援另一個人而不是自己。
But, no, you're sticking by her.
出自 Chicago (2002) →
多造幾句,學會用
Thanks for sticking by me, Annie. Thanks for saving me.
謝謝你支援我,安妮。謝謝你救了我。
直接引用電影原句,表達感激。
出自 Venom (2018)I stuck by you after the accident. I gave you everything.
事故之後我一直陪著你。我給了你一切。
強調過去在困難時期的忠誠。
出自 Watchmen (2009)It's not just about having the right ideals and the integrity to stick by them.
這不僅僅是要有正確的理想和堅持它們的正直。
這裡 stick by 的賓語是 ideals,表示堅持原則。
出自 Lex Fridman →She stuck by her husband through all the rumors.
在所有的流言蜚語中,她始終支援丈夫。
常用結構 stick by someone through something。
A true friend sticks by you when things get tough.
真正的朋友在艱難時刻會支援你。
一般現在時表示普遍真理。
容易用錯的地方
I will stick with you no matter what.I will stick by you no matter what.
stick by 更強調忠誠和支援,stick with 側重繼續使用或跟隨。
She stuck by to her promise.She stuck by her promise.
stick by 後直接跟賓語,不加 to。
近反義表達與詞源
反義說法
- walk out on
- turn one's back on
- abandon
出處
源自動詞 stick 的字面本義“粘住、附著”。到16世紀時,它開始被引申為比喻義,用來形容緊緊守在某人身邊、不離不棄。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「stick by」是什麼意思?
- 堅持忠於;不離棄(某人);信守,遵守,貫徹(承諾、計劃等)
- 「stick by」在哪些電影裡出現過?
- 在 Chicago (2002)、Lethal Weapon (1987)、Monkey Business (1931) 等 8 部電影裡出現過。
- 「stick by」這個說法是怎麼來的?
- 源自動詞 stick 的字面本義“粘住、附著”。到16世紀時,它開始被引申為比喻義,用來形容緊緊守在某人身邊、不離不棄。
- 「stick by」有哪些近義說法?
- stand by, stick with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“If you stick with something, it means you keep doing it, you don't quit. If you stick with someone, it's very similar to stick by.”
“Stick by and stick together could be very similar. If you stick by someone, especially, that means you stay close and support this person.”
“Hold on, LET'S STICK WITH THAT ONE. LET'S STICK WITH THAT ONE.”
“to stick with someone means to remain loyal or supportive or committed to someone for example we can say she stuck with her best friend through difficult times or we can use it for things you need to stick with your workout routine if you want to see results even though this job is frustrating I will stick with it”