hang over

口語

使憂心忡忡;擔心可能發生

8 部電影271 個 YouTube 影片 · 180 個頻道

1 / 4

It's been like a sword hanging over me.

Downton Abbey: A New Era (2022)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 67%hang over sb

    使憂心忡忡;擔心可能發生

    if something bad or unpleasant is hanging over you, you think about it and worry about it a lot because it is happening or might happen

    • The possibility of a court case is still hanging over her.

      可能被告上法庭的陰影依然籠罩在她的心頭。

    • It's been like a sword hanging over me.

短語詳解

把這個短語講透

hang over 用來形容某種未決的壞事、潛在危機或負面隱憂如同陰雲般籠罩在心頭,讓人持續感到寢食難安。它的口吻沉重且富有壓迫感,最關鍵的一點在於必須由令人擔憂的問題充當主語,而受其困擾的人則緊跟在介詞 over 之後。

它到底是什麼意思

  • 隱憂與潛在危機籠罩心頭

    指壞事或不良後果尚未真正降臨,但其潛在威脅持續給當事人帶來巨大的心理壓力和擔憂。

    The threat of redundancy has been hanging over the workforce for months.

什麼場合會這麼說

  • 重病確診前夕向至親傾吐恐慌

    在等待體檢異常複查結果的關鍵幾天裡,當事人因對未知的恐懼而精神崩潰,私下向家人傾訴自己內心極度煎熬、食不下咽。

    It's hanging over me. I can barely eat.

    出自 Old (2021)
  • 身世秘密面臨曝光時的窒息感

    隱藏多年的身世謎團即將被公之於眾,當事人深感大難臨頭,向知心密友坦白自己長久以來如同頭懸利劍般備受折磨。

    It's been like a sword hanging over me.

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  • 公司破產重組傳聞下員工私下倒苦水

    企業面臨倒閉風險且重組方案遲遲未定,員工在茶水間向同組同事宣洩內心的焦慮,直言這種前景不明的狀態讓大家整日人心惶惶。

    The fear of bankruptcy is hanging over all of us.

多造幾句,學會用

  1. It's been like a sword hanging over me.

    這事就像懸在我頭頂的一把劍,讓我始終提心吊膽。

    常與 sword(利劍)等意象搭配,借用達摩克利斯之劍的典故,具象化表現危機懸而未決的壓迫感。

    出自 Downton Abbey: A New Era (2022) →
  2. It's hanging over me. I can barely eat.

    這事一直壓在我心頭,我幾乎吃不下飯。

    使用現在進行時態,生動刻畫出焦慮情緒正如影隨形地折磨著當事人,甚至直接影響正常生活。

    出自 Old (2021)
  3. The threat of eviction was hanging over the entire family.

    被驅逐出住所的威脅一直籠罩在全家人的心頭。

    主語常為 threat、shadow 等負面名詞,突出外界客觀危機給當事人造成的長期心理陰影。

  4. A dark cloud of debt has hung over him for nearly a decade.

    沉重的債務陰雲籠罩了他近十年。

    常與 cloud 等意象連用,強調負面問題歷時久遠且始終難以擺脫的沉重感。

容易用錯的地方

  • I am hanging over the final medical results.The final medical results are hanging over me.

    中文常說「我懸著一顆心」,導致學習者誤用人作主語;實際應由令人擔憂的事物作主語,受煎熬的人置於 over 之後。

  • I am hung over by the looming crisis.The looming crisis is hanging over me.

    受中文「被危機籠罩」的影響容易誤用被動語態;該短語為主動不及物動詞結構,且被動形式易與表示宿醉的 hungover 混淆。

近義與反義說法

近義說法

  • loom over
  • weigh on

在完整場景裡學

常見問題

「hang over」是什麼意思?
使憂心忡忡;擔心可能發生
「hang over」怎麼用?
常用於談論懸而未決的麻煩、迫在眉睫的壞訊息或巨大的心理壓力。語氣往往顯得沉重、焦慮或疲憊。
「hang over」在哪些電影裡出現過?
在 Downton Abbey: A New Era (2022)、Old (2021)、Silence (2016) 等 8 部電影裡出現過。
「hang over」有哪些近義說法?
loom over, weigh on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段