walk out on
口語遺棄,拋棄,捨棄,離開(某人)
電影裡這樣說 · 56 部
487 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 63%walk out (on sb)
遺棄,拋棄,捨棄,離開(某人)
to suddenly leave somebody that you are having a relationship with and that you have a responsibility for
How could she walk out on her kids?
她怎麼能遺棄自己的孩子呢?
- We can't just walk out on her without saying good-bye.
- 2
牛津電影裡 38%walk out (on sth)
半途而廢;半截撂挑子
to stop doing something that you have agreed to do before it is completed
I never walk out on a job half done.
我做工作從不半途而廢。
- I can't walk out on this war.
短語詳解
把這個短語講透
指在他人依賴自己或自身負有責任時,突然拋下對方或中途撂挑子離開。語氣生硬且非常口語化,帶有強烈的責備意味與道德譴責色彩。最值得注意的是介詞 on 引出承受不利影響的物件,核心在於單方面背棄責任,而非單純的身體離場。
它到底是什麼意思
拋棄親友或伴侶
指單方面切斷親密關係或同伴關係,狠心甩下信任並依賴自己的人一走了之。
We can't just walk out on her without saying good-bye.
半途撂挑子不幹
指在任務、工作或合作的關鍵時刻單方面抽身,甩手放棄應盡的責任與義務。
Walking out on the mob. What's the big idea?
什麼場合會這麼說
伴侶面臨決裂攤牌
雙方在關係僵局中激烈對峙,一方徹底攤牌,讓對方決定是否要永遠斬斷關係並抽身離開。
We can stop right now and you can walk out on us forever.
出自 Trading Places (1983)勸阻同伴臨陣脫逃
當同伴因害怕承擔後果打算丟下依賴自己的無辜物件時,另一方嚴肅提醒不能如此不辭而別。
We can't just walk out on her without saying good-bye.
出自 Some Like It Hot (1959) →質問背離團伙的成員
面對企圖單方面脫離陣營或組織的成員,知情者當面直截了當質問其真實圖謀並警告嚴重後果。
Walking out on the mob. What's the big idea?
出自 Sunset Boulevard (1950) →
多造幾句,學會用
We can't just walk out on her without saying good-bye.
我們不能連聲招呼都不打就拋下她一走了之。
賓語接人時強調單方面遺棄,比普通的 leave 多了一層不負責任與道德譴責。
出自 Some Like It Hot (1959) →We can stop right now and you can walk out on us forever.
我們現在就可以停下來,你隨時可以徹底拋下我們離開。
常與 forever 等詞連用,表示關係的決絕破裂或徹底斷絕,毫無轉圜餘地。
出自 Trading Places (1983)Walking out on the mob. What's the big idea?
背叛組織一走了之,你到底在打什麼算盤?
賓語接集體或組織時,表示背信棄義地脫離,暗示將面臨嚴重的後續代價。
出自 Sunset Boulevard (1950) →He walked out on his team right in the middle of a critical project.
在關鍵專案的攻堅時期,他拋下團隊撂挑子不幹了。
賓語接工作、任務或團隊時,強調在緊要關頭不負責任地半途而廢、擅離職守。
容易用錯的地方
He was stressed and decided to walk out his family.He was stressed and decided to walk out on his family.
walk out 屬於不及物動詞短語,表達遺棄或拋下某人時必須接介詞 on,不可直接加賓語。
The workers decided to walk out on for higher pay.The workers decided to walk out for higher pay.
表示離席抗議或集體罷工時直接使用 walk out,若無具體的承受受害物件則不可加 on。
近義與反義說法
近義說法
- run out on
- walk away from
- abandon
- desert
在完整場景裡學
同一詞條的短語
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「walk out on」是什麼意思?
- 遺棄,拋棄,捨棄,離開(某人)
- 「walk out on」怎麼用?
- 口語常用,且帶有明顯的責備或委屈色彩。常出現在爭吵或情緒激動的場景中,用來譴責某人不打招呼就甩手走人、背叛約定或拋棄同伴。
- 「walk out on」在哪些電影裡出現過?
- 在 10 Cloverfield Lane (2016)、3:10 to Yuma (2007)、Boogie Nights (1997) 等 56 部電影裡出現過。
- 「walk out on」有哪些近義說法?
- run out on, walk away from, abandon, desert
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And there ain't a damn thing any one of you can do about it.”
“So he walked out on me on the spot.”
“So, he walked out on me on the spot.”
“I'm gonna walk out of here.”