考慮人民
All right, we must think of the people.The Death of Stalin · 2017 — 第 3 / 15 章 · 2'41" · B2
總書記癱在地上,一屋子人圍著他卻先算自己的賬。有人甩出一句 As Acting General Secretary, I must step up(作為代理總書記,我必須頂上),緊接著又改口,說 take his place(接替他的位子)只是召集中央委員會。要聽懂職場裡「我不上位不行」這種話,這幾句最值得學。
總書記倒地,房裡的人圍著他,話題卻迅速滑向位子怎麼排。有人開口就是 As Acting General Secretary, I must step up(作為代理總書記,我必須頂上),先把自己往上抬;被追問後立刻改口,說 take his place(接替他的位子)只是指召集中央委員會。好不容易有人提叫醫生,一句 under discussion(正在討論中)又把話題拖走,還有人堅持要等 quorate(達到法定人數)——這屋裡只有七成半的人還清醒。這幾句連起來是一套完整的官場話術:搶位子叫「頂上」,被追問就改口,拿程式當擋箭牌。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
step uptake his placeput awayunder discussion
本章短語
挺身而出,頂上take responsibility
有人剛宣佈自己是代理總書記,就用 step up 把奪權說成臨危受命;語氣冠冕堂皇,還帶一點急不可耐。
Someone has to step up and run this meeting.總得有人站出來主持這個會。
接替,取而代之
關押,投入監獄
正在討論中
達到法定人數
他媽的(強髒話)
45 句台詞裡標了 27 處
考慮人民
All right, we must think of the people.挺身而出,頂上
有人剛宣佈自己是代理總書記,就用 step up 把奪權說成臨危受命;語氣冠冕堂皇,還帶一點急不可耐。
As Acting General Secretary, I must step up.step up 中間別停,p 輕帶接住 up,重音落在 step。
As Acting General Secretary, I must step up.接替,取而代之
對方剛指出他自相矛盾,他趕緊給 take his place 加一個官方解釋;語氣越正經,越像在掩飾奪權。
I must... I must take his place while he's... on the floor.召集中央委員會
Irreplaceable. Take his place as in assembling the Central Committee, of course.我說的 X 是指 Y 那個意思 這裡用 as in 給 take his place 補一個定義,把搶位說成例行公事
Irreplaceable. Take his place as in assembling the Central Committee, of course.習慣某事
Good. I was testing you. Get used to that sort of challenge.那類挑戰
Good. I was testing you. Get used to that sort of challenge.虛擬遺憾:If only + had done 表示對過去的懊悔;這裡 hadn't 後接下一行 put away,意為“要是我們沒把…就好了”。
Yes. If only we hadn't...關押,投入監獄
有人提起把醫生們 put away for treason,語氣像在說把東西收好;其實指把一群醫生關起來或清除。
put away all those highly competent doctors for treason.非常能幹的醫生
put away all those highly competent doctors for treason.密謀下毒
You know, they were plotting to poison him.收集證據
Yes, that's right. You collected the evidence.on the 快說時都變輕,the 只留輕 th,重音砸在 floor。
Oh, he's on the floor. He's on the fucking floor!他媽的(強髒話)——情緒爆發時用,正式場合和陌生人間別用,容易冒犯。
Oh, he's on the floor. He's on the fucking floor!正在討論中
有人被問叫了哪個醫生,卻回一句 under discussion,拿官方口吻把急救變成議程;語氣躲閃、拖延。
Well, the subject's currently under discussion.插入語:that 引導賓語從句,well 是插入停頓,把官腔拖得更假;核心仍是委員會該決定。
As Acting General Secretary, I think that, well, the Committee should decide.給我找個醫生
I mean, I think he's saying, "Get me a doctor now."時間狀語從句:until 後接現在時表將來:等到達到法定人數再行動。這裡把急救拖成程式。
No, I don't agree. I think we should wait until we're quorate.75%清醒
Quorate? The room is only 75 percent conscious!重音壓在 only 和 75,percent conscious 緊接砸下,語氣更嘲。
Quorate? The room is only 75 percent conscious!以極快速度
Decisively and with great speed.進行被動:be being + 過去分詞表示此刻正在被測試;比 you are tested 更強調當下進行。
I said you'd be tested and now you're being tested by a shouting man in pyjamas.對他已經太遲了
Have you got a nappy under those too? Too late for him.讓開,別擋道
穿睡衣的人衝進來清場,喊一句 out of my way 把官僚扯皮一刀切斷;語氣粗暴、輕蔑,完全不講客氣。
Out of my way, you fannies.Out of my 三詞一口氣滑過,重音落在 way,fannies 降調砸下。
Out of my way, you fannies.軟蛋/蠢貨(貶義)——英式粗俗貶稱,熟人玩笑也可能翻臉,正式場合停用。
Out of my way, you fannies.As Acting General Secretary, I must step up.作為代理總書記,我必須挺身而出。 用最正式的頭銜包裝最急迫的奪權,step up 像擔當,其實是自封。
Good. I was testing you. Get used to that sort of challenge.很好。我在試探你。你得習慣這種挑戰。 一句話把陰險試探包裝成領導栽培,I was testing you 是倒打一耙。
But our actual General Secretary is lying in a puddle of indignity.可我們真正的總書記正躺在狼狽的泥坑裡。 把政治僵局變成畫面:puddle of indignity 既滑稽又羞辱,戳穿程式廢話。
Quorate? The room is only 75 percent conscious!達到法定人數?這屋裡只有75%的人是清醒的! 用會議術語和昏迷人數對撞,quorate 的官僚味被 75 percent conscious 一秒打碎。
I said you'd be tested and now you're being tested by a shouting man in pyjamas.我說過你會被試探,現在你正被一個穿睡衣大喊的人試探。 把權力測試塞進繞口又滑稽的現場描述,被動語態加倍羞辱。
「挺身而出、頂上」,指沒人接手的時候自己把擔子接過來。戲裡一句 As Acting General Secretary, I must step up,就是先給自己安上代理總書記的名頭。
take his place。臺詞裡緊跟著解釋 take his place as in assembling the Central Committee,意思是「我說接他的位子,指的是召集中央委員會」——同一句話能掰成兩個意思。
開會才用得上,意思是「達到法定人數」,人湊夠了表決才算數。戲裡有人不肯先叫醫生,非說要等到 quorate。
put away,意思是「關押,投入監獄」。臺詞裡說 put away all those highly competent doctors for treason,把醫術高明的醫生當叛國犯關了起來。
Out of my way。有人衝擋路的人直接喊 Out of my way(讓開,別擋道)。這句比 excuse me 強硬得多,趕時間對熟人喊還行,對上司和陌生人別用。
下一章 · 第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 1 章bugged鋼琴家拒彈,一萬盧布成交
第 2 章hold out審訊中途傳來病重訊息
正在看 · 第 3 章step up臨危自稱代理總書記
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well甦醒後眾人猜他指畫
第 6 章have someone killed說她死了,人卻回來了
第 7 章test of your discretion開會推舉主席和副主席
第 8 章it was your call為葬禮和火車吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一個人弄回來
第 10 章a long time coming喪事宴席上大罵外國人
第 11 章make something up as you go along為舊賬吵到當眾認錯
第 12 章in one's right mind拿稿子質問鋼琴老師
第 13 章carry the can互相推責,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬時拉人入夥
第 15 章at the expense of開會開到當場抓人劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“As Acting General Secretary, I must step up.”
“I must... I must take his place while he's... on the floor.”
“Good morning, General. As you can see, I have stepped into my predecessors shoes ahead of schedule. I'm glad you anticipated my need to summon you here.”
“You're now president of the General Assembly, by the way, in a very interesting year. - Hasn't been boring, for sure. - So congratulations on that.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?