Chicago · 2002 — 第 1 / 11 章 · 2'32" · B2

戳穿情人滿口謊話:leave it at that

有人追著情人問,什麼時候帶自己去見他酒吧裡那位朋友,對方回一句 There is no guy(根本沒這個人)。一句 You're a liar(你就是個騙子)換來的,是 That's life, sweetheart(生活就是這樣,甜心)——敷衍、翻臉、甩人,這幾句最直接。

發生了什麼

有人追問情人,什麼時候帶自己去見他酒吧裡那位朋友,得到的回答是 There is no guy(根本沒這個人)——這位朋友壓根不存在。一句 You're a liar(你就是個騙子),換來一句 That's life, sweetheart(生活就是這樣,甜心)。另外還能學到 leave 'em wantin' more(讓人意猶未盡),講的是吊胃口、留一手;leave it at that(到此為止,不再多說)用來乾脆收尾;警告對方別再動手,put your lights out(把你打昏或打死)比 stop it(住手)狠得多。

恋爱 · 情侣吵架恋爱 · 分手质问威胁情侣B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意她怎麼從撒嬌轉為質問,措辭逐句變硬
  • 留意弗雷德用 That's life 卸責時的冷淡
  • 看威脅出現前,兩人距離和動作怎麼變

留意這幾個短語

leave 'em wantin' moregoing-away partypluggedset foot in

00:00 / 02:32
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白洛克西的夜總會夢9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

leave it at that

到此為止,不再多說stop there; say no more

對方追問“那現在呢”,說話的人用一句 leave it at that 輕飄飄地結束關係:我們有過開心時光,就這樣吧。語氣不是商量,是關門。

I'm not going to explain every detail, so let's leave it at that.我不打算解釋每個細節,就到這兒吧。

本章還有

  • leave 'em wantin' more

    讓人意猶未盡

  • going-away party

    歡送會;這裡是黑色反話

  • plugged

    開槍打了

  • set foot in

    踏入某地

  • get a name for myself

    闖出名氣

本章全部批註

41 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1
nag at someone

嘮叨、不停催某人

Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?
語法 · B2
it's time I met

虛擬語氣:it's time + 過去式,表示早該做某事;met 不是過去發生,而是催對方現在行動。

Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?
發音
don't you

快問句裡 don't you 常擠成一團,t 一帶滑進 you,別逐字分開。

Hey, I don't want you to feel like I'm nagging at you , but don't you think it's time I met your friend down at the Onyx?
短語 · A2
tell someone about someone

跟他提過我

It's been a month since you told him about me.
語法 · B1
It's been a month since

現在完成時:It's been + 時間 + since,表示從那時到現在已過多久,since 後接過去事件。

It's been a month since you told him about me.
俚語 · C1
kip

床;睡覺的地方——老式口語,英美都偏舊,別在正式場合說。

You know they say that she found 'em in the kip together?
俚語 · C1
slipping it to

跟人偷情——粗俗暗示,熟人調侃都嫌冒犯,正式場合停用。

Gosh , if I ever found Amos slipping it to somebody else. . .
短語 · B2
throw someone a party

給某人辦歡送會 這裡不是真歡送,而是黑色玩笑:把出軌丈夫弄走甚至殺掉。

I'd throw him a great big going-away party.
短語 · B1
think a lot about something

反覆琢磨某事

I have been thinking a lot about my act.
短語 · A2
write something in a diary

寫進日記裡

Whenever I get a good idea I write it in my diary.
短語 · B2
knockout act

極驚豔的節目

It occurred to me the other day that all the really, really knockout acts have something
語法 · B2
It occurred to me the other day that

主語從句:It 是形式主語,真正主語是 that 從句:我突然想到所有精彩節目都有點不同。

It occurred to me the other day that all the really, really knockout acts have something
短語 · B2
signature bit

招牌橋段

Like a signature bit.
短語 · B2
good and + adjective

非常餓;被吊得很想吃

Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
語法 · B2
leave 'em wantin' more

賓補結構:leave + 賓語 + doing,表示讓某人保持某種狀態:讓他們一直想要更多。

Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
發音
get 'em good

get 'em 快說時像一坨,t 輕彈一下接 'em,good 再加重。

Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.
短語 · B1
open up a club

開一傢俱樂部

Hey, once I get a name for myself, maybe we could open up a club of our own .
短語 · B2
be the headliner

當壓軸主秀

You could run it, and I could be the headliner.
語法 · B2
ain't never gonna

雙重否定:ain't 加 never 是非標準口語,否定更強;gonna 等於 going to,整體很街頭。

Wake up, kiddo. You ain't never gonna have an act.
發音
never gonna

never gonna 常連成一塊,gonna 很輕,重音落在 act。

Wake up, kiddo. You ain't never gonna have an act.
短語 · B2
a two-bit something

三流貨色;上不了檯面的本事

Face it. You're a two-bit talent with skinny legs.
短語 · B2
have connections

有人脈

Yeah , but you got connections.
短語 · B2
collect on a bet

收賭債

I was collecting on a bet from the trombone player.
俚語 · B2
hot stuff

很迷人;很搶手——調情或熟人玩笑,職場別用。

Sugar, you were hot stuff.
俚語 · C1
a piece of that

分到好處;得到那人——帶性暗示,冒犯風險高,正式場合別用。

I would have said anything to get a piece of that.
短語 · B2
hit the sheets

上床睡覺 字面上是打床單,這裡指又上床。

Wash yourself before hitting those sheets again .
發音
That's life

重音落在 life,前後輕輕帶過,第二次更低沉。

That's life, sweetheart. That's life.
發音
son of a

罵出口時 son of a 常連成一串,of a 幾乎吞掉,別逐字念滿。

You son of a bitch ! You son of a bitch !

看懂「戳穿情人滿口謊話」

發音重點

  • don't you — 快問句裡 don't you 常擠成一團,t 一帶滑進 you,別逐字分開。
  • get 'em good — get 'em 快說時像一坨,t 輕彈一下接 'em,good 再加重。
  • never gonna — never gonna 常連成一塊,gonna 很輕,重音落在 act。
  • That's life — 重音落在 life,前後輕輕帶過,第二次更低沉。
Give 'em just enough to get 'em good and hungry, but always leave 'em wantin' more.

給他們剛夠吊起胃口的,但永遠讓他們意猶未盡。 用舞臺勾人術說透慾望節奏,短句有指令感,可當內容與銷售金句。

I would have said anything to get a piece of that.

為了得到你那時的身子,我什麼話都說得出口。 坦白裡帶殘忍,虛擬語氣把曾經的熱度變成現在羞辱。

We had some laughs. Let's just leave it at that.

我們有過些開心時光。就到這兒吧。 溫柔腔冷暴力,用輕描淡寫結束關係,比直接罵更傷人。

That's life, sweetheart. That's life.

生活就是這樣,寶貝。就是這樣。 重複像蓋章,把背叛說成命,涼薄又入耳。

You touch me again , I'll put your lights out!

你再碰我一下,我就揍得你找不著北! 條件威脅短促,put your lights out 比 kill you 更黑更狠。

關於這一章的問題

There is no guy 是什麼意思?

就是「根本沒這個人」。有人一直追問情人,什麼時候帶自己去見他酒吧裡的朋友,對方用這句把話堵死:沒有朋友,也沒有要帶她去的安排。

「到此為止,不再多說」英語怎麼說?

leave it at that。臺詞裡的 Let's just leave it at that,意思就是「到此為止,不再多說」,用來把一件事幹脆收尾,不再糾纏。

想讓人「意猶未盡」,英語有現成說法嗎?

有,leave 'em wantin' more,字面是讓他們還想要更多。臺詞裡的做法是先給一點點、把人吊得夠餓,又永遠留個念想;講內容、做演示、給人安利劇集都能用。

put your lights out 是不是「關燈」?

不是。這裡的 lights 指人的意識或性命,put your lights out 是把你打昏或打死,臺詞裡是警告對方別再碰自己。

「你就是個騙子」英語怎麼說?

You're a liar。臺詞裡就是這麼直說的,語氣很衝;臺詞裡還有更平一點的 You lied to me(你騙了我),指認對方說過假話。

芝加哥 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 1 / 11 章 · 後面還有約 27 分鐘