Chicago · 2002 — 第 3 / 11 章 · 2'10" · B2

律師教當事人編身世:drawn like a moth to the flame

有人拍板:一週內把洛克西的名字送上報攤頭版,還要辦拍賣籌辯護費,把她包裝成 a reformed sinner(改過自新的罪人)。接著兩人一問一答改出身、改父母、改學校,臺詞裡還有 You were drawn like a moth to the flame(你像飛蛾撲火般被吸引)。想學怎麼把自己講得讓人心軟,就看這段。

發生了什麼

有人開門見山交代打法:到這週末要讓洛克西的名字登上全城報紙頭版,對外宣佈辦一場拍賣籌辯護費,理由是 Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you(沒人會絲毫在意你的辯護理由,除非他們先在意你這個人)。第一步是 work up sympathy(博取同情),因為媒體永遠招架不住 reformed sinner(改過自新的罪人)。接下來就是一句一句改劇本:養雞場改成南方宅院,父母從搖椅上改成父母雙亡,再補一句「像飛蛾撲火般被吸引」。這套話術在需要當眾講自己的場合都用得上。

表达 · 讲故事表达 · 说服辩论解释承诺律师与客户B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意律師如何把罪行改寫成悲情人設
  • 注意洛克茜試講時把修道院和雞場說混
  • 注意罵人話被要求降級為 Oh, dear

留意這幾個短語

care a lickwork up sympathyreformed sinnerdrawn like a moth to the flame

00:00 / 02:10
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白媒體同情牌5 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白律師的悲情劇本9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

drawn like a moth to the flame

像飛蛾撲火般被吸引attracted toward danger

律師給被告編墮落故事:她不是主動犯罪,而是被城市夜生活吸過去,像 drawn like a moth to the flame(飛蛾撲火)那樣。語氣浪漫又宿命。

He was drawn like a moth to the flame by her chaotic parties.她那些混亂的派對像火焰一樣吸引著他。

本章還有

  • care a lick

    絲毫在意;有一點在乎

  • work up sympathy

    博取同情

  • reformed sinner

    改過自新的罪人

  • take you home to meet his mother

    帶回家見母親(表示認可)

  • pipe down

    小聲點;別嚷嚷

本章全部批註

51 句台詞裡標了 31 處

語法 · B1
what we're gonna do

表語從句:what 引導從句作 is 的表語,說明“我們要做的事”是什麼。

All right, this is what we're gonna do.
短語 · B1
on the front page of something

頭版;最顯眼位置

By the end of the week, I'm gonna have Roxie's name on the front page of every newspaper in town .
短語 · B2
the angle someone is after

某人想要的角度/切入點 angle 不是幾何角,而是報道或故事的切入點。

''Sweetest little jazz killer ever to hit Chicago.'' That's the angle I'm after.
短語 · B1
make an announcement about something

發表宣告;正式宣佈

You make an announcement we're gonna have an auction .
短語 · B1
raise money for something

為某事籌款

We got to raise money for her defense.
短語 · B2
everything someone has ever touched

某人碰過的一切(都被搶購) 不是字面觸控,而是任何與她有關的物品。

They'll buy everything she's ever touched .
俚語 · B2
bastard

混蛋,罵人話——罵人/洩憤時用,正式場合絕對別用

Like the one I was playing when I shot the bastard .
語法 · B1
unless they care about you

條件狀語從句:unless 等於 if not;它給主句加前提:除非他們先在意你,否則辯護再強也沒用。

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .
發音
gonna care

gonna 輕輕一帶,重音落在 care 上

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .
俚語 · B2
pushovers

容易被說服的人——熟人吐槽用,正式寫作少用

They're not all pushovers like Mary Sunshine.
短語 · B1
can never resist something

永遠抵擋不住

But there's one thing that they can never resist. . .
語法 · B1
that they can never resist

定語從句:that 指代 one thing,在從句裡作 resist 的賓語:他們永遠無法抗拒的一件事。

But there's one thing that they can never resist. . .
俚語 · A2
dummy

笨蛋;自嘲用——自嘲或熟人玩笑,別當面罵人

Oh , I was a real dummy.
短語 · B1
get high marks on something

在…上得高分

I got high marks on courtesy and hygiene.
短語 · C1
something gets swept away

家產一朝散盡;被捲走 不是掃地,而是家產被徹底奪走、散盡。

Family fortune swept away.
短語 · B1
be educated at a place

在(某校)受教育 Sacred Heart 是校名,不是心臟。

You were educated at the Sacred Heart.
短語 · C1
fall into a runaway marriage

衝動私奔結婚 runaway 不是逃跑,而是私奔式的衝動婚姻。

Then you fell into a runaway marriage.
短語 · B2
be swept up in something

被捲入;迷上

You got all swept up in the mad whirl of the city.
發音
moth to the

moth 和 to 順勢滑過,the 只帶出一點 th

You were drawn like a moth to the flame.
語法 · B2
crushed on the wheel

過去分詞短語:crushed 是被動分詞,修飾 butterfly,表示“被車輪碾碎的”,省掉 who was。

You are a butterfly crushed on the wheel .
短語 · B2
cut out something

刪掉(某部分) cut out 不是剪出來,而是刪去。

Cut out God .
短語 · B2
be better acquainted with something

對某事物更熟悉 不是社交上更認識某人,而是待在自己更熟的領域。

Stay where you're better acquainted .
短語 · B2
when someone is through with someone

等我把你改造/收拾好 through with 不是和你絕交,而是把你處理完。

Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.
語法 · B2
not only will you be acquitted

部分倒裝:not only 放句首,助動詞 will 提到主語前;後面再說 every man...,形成層層加碼。

Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.
發音
not only will

not only 起勢加重,will 一帶,重音留給 acquitted

Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.
俚語 · B2
holy shit

天哪;糟了——極度震驚/懊惱,正式場合別用

Oh , holy shit!
短語 · B1
get something straight

把事情理清、記對

I'm never gonna get this straight.
發音
Pipe down

重音壓 Pipe,down 順勢落下,像喊停

Pipe down on the swearing .
短語 · B1
from here on

從現在起

From here on , you say nothing rougher than ''Oh , dear.'' Try again .
短語 · B2
say nothing rougher than something

說話別比…更粗

From here on , you say nothing rougher than ''Oh , dear.'' Try again .
發音
From here on

here on 之間輕滑一個 r,from 別讀太重

From here on , you say nothing rougher than ''Oh , dear.'' Try again .

看懂「律師教當事人編身世」

發音重點

  • gonna care — gonna 輕輕一帶,重音落在 care 上
  • moth to the — moth 和 to 順勢滑過,the 只帶出一點 th
  • not only will — not only 起勢加重,will 一帶,重音留給 acquitted
  • Pipe down — 重音壓 Pipe,down 順勢落下,像喊停
Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

除非他們在意你這個人,否則沒人會在意你的辯護詞。 把司法現實說得又狠又準:先贏人心,再談道理。

You were drawn like a moth to the flame.

你像飛蛾撲火一樣被吸引過去。 用被動語態把主動選擇寫成宿命,浪漫又卸責。

You are a butterfly crushed on the wheel .

你是被車輪碾碎的蝴蝶。 把墮落者寫成脆弱犧牲品,一句就扭轉向陪審團的觀感。

You have sinned , and you are sorry.

你犯了罪,而且你很後悔。 像佈道也像劇本臺詞,把悔過變成可售賣的媒體形象。

Kid , when I'm through with you , not only will you be acquitted , every man on that jury will want to take you home to meet his mother.

小子,等我把你改造完,你不但會被判無罪,陪審團每個男人都想帶你回家見母親。 先給無罪,再給體面婚姻形象,把法庭勝利說成大眾迷戀。

關於這一章的問題

care a lick 是什麼意思?

意思是「絲毫在意」「有一點在乎」,多用在否定句裡。臺詞裡 Nobody's gonna care a lick 就是壓根不會在意,語氣比 not care at all 更隨意。

「博取同情」英語怎麼說?

work up sympathy。臺詞裡說 The first thing we do is work up sympathy from the press,第一步就是向媒體博取同情。

「像飛蛾撲火般被吸引」英語怎麼說?

drawn like a moth to the flame。臺詞裡 You were drawn like a moth to the flame 用來形容她當年怎麼被爵士樂、夜總會和烈酒吸引過去。

I didn't hear that 是什麼意思?

「我當沒聽見;別再說」。臺詞裡它緊跟在「就像我開槍崩那混蛋時放的那張」後面,就是把剛出口的話劃掉,讓它不算數。

take you home to meet his mother 是字面意思嗎?

字面是「帶你回家見母親」,英語裡表示關係認真、被對方家裡認可。臺詞裡說陪審團裡每個男人都想帶你回家見媽,意思是她會被看成體面、值得認真交往的人。

芝加哥 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 3 / 11 章 · 後面還有約 23 分鐘