害死我們兩個
Should you shut the fuck up before you get us both killed?The Death of Stalin · 2017 — 第 2 / 15 章 · 2'16" · B2
審訊室裡有人被打得耳朵裡全是血;門一開,來人報告「斯大林同志病得很重」,緊接著一句 They are to touch nothing, call no-one(什麼都不準碰,誰也不準通訊息),還要對方親口複述一遍。想聽懂命令裡的分量,或者想知道嫌犯 hold out(拒不開口)到什麼時候,就靠這幾句。
審訊室裡有人被打得耳朵裡全是血,門外來人報告「斯大林同志病得很重」。緊接著一句 They are to touch nothing, call no-one(什麼都不準碰,誰也不準通訊息),把「封鎖訊息」說得又冷又硬;隨後又要對方複述一遍,用 Tell me you understand my instructions 逼人當場表態,這種「複述確認」在職場裡也常見。另一個詞是 hold out(拒不開口,硬撐):審不出話來的時候怎麼施壓、怎麼描述一個硬扛的人,臺詞裡都有。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
shut the fuck updon't worry about himcarry ontell me you understand
本章短語
拒不開口,硬撐refuse to give in
有人問囚犯阿布拉摩夫斯基是不是還在 hold out(拒不開口,硬撐),另一人回答他快撐不住了。語氣像在彙報進度。
The suspect managed to hold out for hours before giving a name.嫌疑人硬撐了幾個小時,最後供出一個名字。
閉嘴,別說了
別管他,別替他操心
繼續,接著做
複述確認,逼你表態
把某人弄出來/獲釋
38 句台詞裡標了 29 處
害死我們兩個
Should you shut the fuck up before you get us both killed?快說時 get us 常黏連,t 別重讀,直接滑向 us。
Should you shut the fuck up before you get us both killed?閉嘴,少廢話——極粗魯,暴怒或影視裡用;正式場合絕對別用
Should you shut the fuck up before you get us both killed?你身上少一塊
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.割下來,切掉
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.定語從句:you give me 修飾 Each name,省略 that;意思是“你給我的每個名字”。
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.bit of you 常連成 /bɪtəvjə/,t 變成輕閃音帶過 of 的 v,you 弱化成 jə 貼住前面。
Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.抱歉打斷一下
Sorry to interrupt, Comrade Minister. It's Comrade Stalin.擔心他,替他操心 這裡不是安慰,是把囚犯當無關緊要的人
Oh, don't worry about him. Those ears are full of blood anyway.繼續,接著做
斯大林病危的訊息剛打斷審訊,說話者卻一句 carry on(繼續,接著做)讓現場的人照舊幹活,像什麼都沒發生。
- You, carry on. - Of course.正在趕來
Tell them Beria is on his way.什麼都別碰
They are to touch nothing, call no-one. Understood?別聯絡任何人
They are to touch nothing, call no-one. Understood?be to 命令:be to do 表示強制規定或命令,比 must 更像制度口吻。
They are to touch nothing, call no-one. Understood?are to 快速說時 are 很輕,to 弱讀,重音留給 touch 和 call。
They are to touch nothing, call no-one. Understood?明白我的指令
Tell me you understand my instructions.等我回來時
Be here when I g-get back.拒不開口,硬撐
有人問囚犯阿布拉摩夫斯基是不是還在 hold out(拒不開口,硬撐),另一人回答他快撐不住了。語氣像在彙報進度。
- Abramovsky still holding out? - Yeah. He's close, though.對她施壓逼問 這裡不是處理工作,而是審訊和脅迫
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.直到他開口
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.使役結構:have + 人 + 動詞原形,表示讓某人做某事;這裡是把妻子當工具安排。
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.為了得到…什麼都肯做
Some women will do anything to get their husbands released.把某人弄出來/獲釋
有人用輕描淡寫的口氣一句 get someone released(把某人弄出來)談囚犯妻子:為了讓丈夫獲釋,她們什麼都肯做。話裡把脅迫說成交易。
Some women will do anything to get their husbands released.目的不定式:to get 表目的;get + 賓語 + 過去分詞表示讓某人被釋放。
Some women will do anything to get their husbands released.忠誠的妻子們 這裡“忠誠”帶諷刺,實指被利用的妻子
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.介詞+動名詞:thank someone for doing 表示因某事感謝;bringing 是動名詞,後面接賓語 me。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.重音壓在 sewing 和 machines,怪比喻才顯得冷。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.粗俗性比喻——侮辱性極強,只適合討論臺詞
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.To his 快讀時 his 幾乎帶過,重音壓 dacha。
To his dacha. Urgently.Each name you give me is one less bit of you I'll cut off.你每說一個名字,我要從你身上割下來的東西就少一塊。 把審訊威脅變成冷冰冰的減法,名字與身體逐項掛鉤。
They are to touch nothing, call no-one. Understood?他們什麼都不能碰,誰也不能聯絡。明白嗎? be to 句型把封鎖令壓成鐵律,兩個否定短促嚇人。
Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.把他妻子關進隔壁牢房,開始對她下手,直到他開口。 把家屬當刑具,句子平靜得像流程安排,殘酷因此更重。
Some women will do anything to get their husbands released.有些女人為了把丈夫弄出來,什麼都肯做。 一句冷酷概括,把性脅迫和制度暴力藏進輕描淡寫。
I thank the Union for bringing me so many devoted wives who fuck like sewing machines.我感謝聯盟送來這麼多忠誠的妻子,她們幹起來像縫紉機。 粗俗比喻和官方感謝撞在一起,黑色反諷刺穿體制話術。
意思是「拒不開口,硬撐」。一句 Abramovsky still holding out? 就是在問那人還扛著不招嗎;嫌犯審了半天不開口,也能這麼說。
They are to touch nothing, call no-one. 用 be to 下命令,口氣很硬:現場什麼都別碰,誰也不許通訊息,一句就把訊息整個封住。
就是「複述確認,逼你表態」。光點頭不算,必須親口說一遍,將來才沒法推說自己沒聽懂;領導讓人複述指令,也是這個用意。
就是「閉嘴,別說了」,屬於罵人的話。原句是反問:你先閉嘴,別把咱倆都害死。只有真急了才這麼說,正式場合別用。
carry on。臺詞裡一句 You, carry on. 就是「你,接著幹」;事情被打斷之後重新開工,這一句最省事。
下一章 · 第 3 章step up臨危自稱代理總書記
第 1 章bugged鋼琴家拒彈,一萬盧布成交
正在看 · 第 2 章hold out審訊中途傳來病重訊息
第 3 章step up臨危自稱代理總書記
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well甦醒後眾人猜他指畫
第 6 章have someone killed說她死了,人卻回來了
第 7 章test of your discretion開會推舉主席和副主席
第 8 章it was your call為葬禮和火車吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一個人弄回來
第 10 章a long time coming喪事宴席上大罵外國人
第 11 章make something up as you go along為舊賬吵到當眾認錯
第 12 章in one's right mind拿稿子質問鋼琴老師
第 13 章carry the can互相推責,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬時拉人入夥
第 15 章at the expense of開會開到當場抓人劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“When you take away somebody's name they matter less.”
“Even your name, carried lovingly for a while, will be spoken less and less until it dissolves into silence. Within a few generations, most traces of you will vanish.”
“And one day, even your name, those few syllables meant to define your entire being, will be nothing more than a sound no one says.”
“Once no one has a reason to say your name, it loses its function. It does not fade gradually in a way that can be felt. It simply stops being used.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?