stick with
口語持續;堅持
電影裡這樣說 · 97 部
13,133 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 65%stick with sb / sth
持續;堅持
to continue with something or continue doing something
They decided to stick with their original plan.
他們決定繼續執行原來的計劃。
- 2
牛津電影裡 35%stick with sb / sth
緊跟,不離開(某人,以便得到幫助)
to stay close to somebody so that they can help you
短語詳解
把這個短語講透
stick with 核心表示堅持既有的選擇或做法,也可以指緊緊跟隨某人尋求庇護與幫助。這個短語在日常口語與影視對白中極為高頻,語氣親切隨和;最需要注意的是它強調「認準之後不輕易換人、換物或變卦」的持續狀態。
它到底是什麼意思
堅持既定選擇
指在面臨調整、質疑或多種備選項時,決定維持原有的想法、答案或方案,不再另作改動。
Really? You're gonna stick with that?
緊跟某人不離開
指在行動中步步緊隨他人身旁,主要為了在不熟悉的環境或危急關頭獲得對方的庇護、指導或支援。
Yes, he has the leverage is to stick with you.
什麼場合會這麼說
面對意外決定時的反覆確認
朋友或搭檔給出一個出人意料的方案或回答時,你帶著些許詫異向對方核實是否真的鐵了心不打算改動。
Really? You're gonna stick with that?
出自 Toy Story 3 (2010)在多選一問答中做出最終選擇
在娛樂訪談或遊戲二選一環節中,面對多個備選項,最終明確敲定並維持最初認準的那個人。
I'm going to stick with Khloé Kardashian.
出自 TheEllenShow →分析博弈籌碼與利益繫結
在關鍵決策或商務競爭中,向同伴剖析局勢,指出對方為了穩固自身籌碼,勢必會寸步不離地跟著你、依靠你。
Yes, he has the leverage is to stick with you.
出自 Ford v Ferrari (2019)
多造幾句,學會用
Really? You're gonna stick with that?
真的嗎?你真打算堅持那個決定?
口語中極具現場感,常在聽聞對方看似冒險或古怪的決定時,用來促請對方二次核實。
出自 Toy Story 3 (2010)I'm going to stick with Khloé Kardashian.
我還是堅持選科勒·卡戴珊。
用於在多個人選之間猶豫後給出最終答覆,表達立場堅定、不再動搖。
出自 TheEllenShow →Or just stick with clown horn...
或者乾脆就用那個小丑喇叭吧……
後接具體物件名詞,表示放棄複雜的新點子,繼續保留並沿用手頭現成、熟悉的物品。
出自 Mark Rober →Yes, he has the leverage is to stick with you.
沒錯,他的優勢籌碼正是緊跟在你身邊。
後接人稱代詞,體現出在複雜局勢中緊跟對方或依靠他人優勢來保全自身的策略意義。
出自 Ford v Ferrari (2019)
容易用錯的地方
Please stick to me in the crowded station so you won't get lost.Please stick with me in the crowded station so you won't get lost.
表示行動上「緊跟在身旁以防走失或獲得照顧」必須用 stick with;stick to 多指物理意義上的黏貼或堅持原則。
Are you really going to stick on your original plan?Are you really going to stick with your original plan?
表達堅持、維持某種原定方案或策略時,習慣搭配介詞 with,不要按中文「在……上」的直譯誤用 stick on。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「stick with」是什麼意思?
- 持續;堅持
- 「stick with」怎麼用?
- 非常口語化且高頻。既可以用來提醒別人在陌生地段“跟著某人走”,也可以用來詢問或建議別人“堅持原計劃”或“咬牙挺過去”。
- 「stick with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Ford v Ferrari (2019)、Friends: The Reunion (2021) 等 97 部電影裡出現過。
- 「stick with」有哪些近義說法?
- stay with, stick to, keep to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“If you stick with something, it means you keep doing it, you don't quit. If you stick with someone, it's very similar to stick by.”
“: So, I know that you might... : So, you got to stick with it, if you can.”
“Well done. Yeah, the vast majority of you got it to stick. I'm going to stick with it. Um, and of course to stick with it is to continue doing it.”
“to stick with someone means to remain loyal or supportive or committed to someone for example we can say she stuck with her best friend through difficult times or we can use it for things you need to stick with your workout routine if you want to see results even though this job is frustrating I will stick with it”