Chicago · 2002 — 第 2 / 11 章 · 2'13" · C1

自衛說法當場穿幫:pull the wool over someone's eyes

有人念出 Name of deceased(死者姓名),緊接著一句「你到家的時候,他已經死了?」——床單、頂罪、婚外情從這裡一件件抖出來。有人用 pull the wool over someone's eyes(矇騙我)說對方蒙不了人,有人用 Your story doesn't wash(你這套說法站不住腳)當場否掉她。想拆穿藉口、回一句「你那套說法站不住腳」,這兩句最順手。

發生了什麼

有人念出死者的名字,接著又有人提到這人賣過他們傢俱、還打了九折;一句「你到家的時候,他已經死了?」之後,床單下的屍體和「讓我頂罪,我肯定能被放出去」也被逐條講出,有人這才開口,說自己開槍是自衛。有人回擊「據我聽說,這一個月他一星期來偷你三回」,再一句 Your story doesn't wash(你這套說法站不住腳)否掉這個說法。等「老婆和五個孩子」冒出來,她當場認了。doesn't wash(說法站不住腳)、pull the wool over someone's eyes(矇騙我)、meal ticket(長期飯票)都在這裡出現,用來拆穿藉口、頂回一套說辭,比背單詞實用。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意阿莫斯從護妻到翻供的語氣斷裂
  • 留意警方重複 burgling 時的反諷冷刀
  • 看羅克西從自衛辯解到認罪加碼的崩塌

留意這幾個短語

cock-and-bull storyget offtwo-time someonepull the wool over someone's eyes

00:00 / 02:13
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白阿莫斯的翻供獨白9 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

pull the wool over someone's eyes

矇騙我deceive me

阿莫斯承認自己信了妻子的安排後,馬上用 pull the wool over someone's eyes(矇騙我)找回一點面子:她以為能一直矇住他。語氣從自嘲轉為事後算賬。

Don't try to pull the wool over my eyes—I saw the receipt.別想蒙我,我看到收據了。

本章還有

  • cock-and-bull story

    荒唐藉口

  • get off

    逃脫懲罰

  • two-time someone

    揹著人偷情

  • doesn't wash

    說法站不住腳

  • once was enough

    反諷:一次就夠了

本章全部批註

46 句台詞裡標了 39 處

短語 · B2
name of the deceased

死者姓名

* He loves me so * * That funny honey of mine * Name of deceased , Fred Casely.
短語 · B1
sell someone something

賣給我們傢俱

My wife knows him . He sold us our furniture.
短語 · B2
a cock-and-bull story

荒唐藉口

阿莫斯回想妻子怎麼編出一套 cock-and-bull story(荒唐藉口)讓他頂罪:她說死者是劫匪,還保證他能脫身。這裡他越說越氣,語氣從解釋變成控訴。

She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.
短語 · B2
get off (with something)

逃脫懲罰

阿莫斯解釋妻子為什麼讓他認罪:她說只要說是自己乾的,就一定能 get off。這裡不是下車,也不是離開,而是法律口語裡的逃過制裁。

She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.
語法 · B2
had him covered in a sheet

使役結構:had + 賓語 + 過去分詞,表示「使某物被蓋住」,不是「有他蓋住」。

She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.
語法 · C1
how I ought to say I did it

賓語從句:how 從句作 telling 的賓語,裡面再套 ought to,拆開才知她在教他怎麼說。

She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.
發音
get off

快說時 get off 常連成一團,t 輕滑進 off。

She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.
短語 · B2
in one's hour of need

需要幫助的關頭

''''Help me, Amos,'' she says. ''It's my goddamn hour of need .'' * Now he shot off his trap * * I
短語 · C1
shoot off one's trap

管不住嘴亂說

''''Help me, Amos,'' she says. ''It's my goddamn hour of need .'' * Now he shot off his trap * * I
俚語 · B2
goddamn

該死的——粗口加強語氣,正式場合別用

''''Help me, Amos,'' she says. ''It's my goddamn hour of need .'' * Now he shot off his trap * * I
短語 · B2
rat on someone

出賣我 字面像老鼠,實際指告發或出賣

- * Rattin' on me * -That cheap little tramp.
俚語 · C1
tramp

蕩婦;賤貨——侮辱女性,極不禮貌,現實別用

- * Rattin' on me * -That cheap little tramp.
短語 · B2
two-time someone

揹著人偷情

阿莫斯聽到妻子和死者的關係後,從「她騙我頂罪」轉到 two-time someone(揹著人偷情)。這句是半問半確認,語氣又痛又恨。

She was two-timing me, huh?
發音
two-timing me

重音壓在 two,timing 輕快滑過,me 弱收。

She was two-timing me, huh?
短語 · B2
be through doing something

不再護著她了

I'm through protecting her now.
短語 · B2
someone can [do something] for all I care

我根本不在乎

She can swing for all I care.
短語 · B1
munch on something

嚼著糖果

I'm down at the garage working 1 4 hours a day, and she's up here munching on bonbons and tramping around Like some goddamn floozy!
俚語 · C1
floozy

輕浮女人——老式貶義,罵人用,正式場合絕不用

I'm down at the garage working 1 4 hours a day, and she's up here munching on bonbons and tramping around Like some goddamn floozy!
短語 · B2
pull the wool over someone's eyes

矇騙我

阿莫斯承認自己信了妻子的安排後,馬上用 pull the wool over someone's eyes(矇騙我)找回一點面子:她以為能一直矇住他。語氣從自嘲轉為事後算賬。

Thought she could pull the wool over my eyes.
短語 · B2
not be born yesterday

沒那麼好騙

- * That scummy, crummy * -Well , I wasn't born yesterday.
發音
wasn't born

wasn't 的 t 舌尖輕碰齒齦就收,別送氣;born 重音壓住,兩詞之間不留縫。

- * That scummy, crummy * -Well , I wasn't born yesterday.
短語 · B2
push someone too far

把我逼急了

- * Hubby of mine * -She pushed me too far.
俚語 · C1
chiseler

騙子;佔便宜者——老式口語罵人,指愛騙錢的人

That little chiseler.
俚語 · B2
sap

傻瓜——熟人自嘲或罵人,正式場合別用

Boy, what a sap I was!
俚語 · B2
double-crosser

叛徒;出賣者——指責人背叛,吵架時用

You double-crosser! You big blabbermouth !
俚語 · B2
blabbermouth

大嘴巴——說人守不住秘密,生氣或玩笑都行

You double-crosser! You big blabbermouth !
俚語 · B2
stringin' me

吊著我;耍我——發現被欺騙時用,口語抱怨

You been stringin' me, Roxanne!
俚語 · C1
jazzin' him

和他鬼混——舊時俚語,帶性暗示,別隨便用

The whole time, you been up here jazzin' him .
短語 · B1
from what I hear / from what I've heard

據我聽說

From what I hear, he's been burgling you three times a week for the Last month .
語法 · B2
he's been burgling you

現在完成進行:has been doing 表示從過去持續到現在、反覆發生,這裡強調一個月裡反覆「偷」。

From what I hear, he's been burgling you three times a week for the Last month .
短語 · B2
something doesn't wash

說法站不住腳

Your story doesn't wash , Mrs. Hart. . .
發音
doesn't wash

doesn't 的 t 只留個停頓、不爆開,wash 加重拉長,落點像把結論釘住。

Your story doesn't wash , Mrs. Hart. . .
短語 · C1
try something on for size

試試這個說法 字面試衣服,這裡是讓對方掂量一套新說法

so try this on for size.
短語 · B2
something on the side

婚外情或副業 這裡指婚外情

Fred was a good time on the side with Goofy here as a meal ticket.
語法 · C1
with Goofy here as a meal ticket

with 複合結構:with + 名詞 + as 短語,補充說明阿莫斯被當成飯票,不是主句謂語。

Fred was a good time on the side with Goofy here as a meal ticket.
短語 · B1
forget to mention something

忘了提

Or did he forget to mention them?
俚語 · B2
bastard

混蛋——粗話罵人,正式場合和陌生人前別用

Oh , that bastard .
發音
kill him again

him 在快語流裡很輕,kill 重讀,again 收穩。

Yeah , I killed him . I would kill him again .
短語 · B1
take someone downtown

帶她回警局 downtown 字面是市中心,這裡指帶回警局拘留

Take her downtown . Come on !

看懂「自衛說法當場穿幫」

發音重點

  • get off — 快說時 get off 常連成一團,t 輕滑進 off。
  • two-timing me — 重音壓在 two,timing 輕快滑過,me 弱收。
  • wasn't born — wasn't 的 t 舌尖輕碰齒齦就收,別送氣;born 重音壓住,兩詞之間不留縫。
  • doesn't wash — doesn't 的 t 只留個停頓、不爆開,wash 加重拉長,落點像把結論釘住。
I'm through protecting her now.

我不再護著她了。 五個詞完成翻供式宣告,through 把「結束」說得乾脆,情緒從愚忠切到清醒。

She can swing for all I care.

她愛被絞死就絞死,我才不在乎。 swing 指絞刑,for all I care 把冷漠說得像賭氣,狠得很有舞臺感。

Thought she could pull the wool over my eyes.

還以為她能一直矇住我。 用過去式 Thought 做反殺,pull the wool over my eyes 讓「被矇騙」有了畫面。

Your story doesn't wash , Mrs. Hart. . .

你的說法站不住腳,哈特太太…… doesn't wash 像冷水澆下,Mrs. Hart 加敬稱反而更冷,審訊感十足。

Yeah , I killed him . I would kill him again .

對,我殺了他。我還會再殺他一次。 兩句短句從認罪跳到加碼,would 把憤怒變成不肯後悔的宣言,極適合做名場面。

關於這一章的問題

doesn't wash 是什麼意思?

不是「洗不掉」,是說辭站不住腳、騙不了人。戲裡這句直接對著哈特太太的自衛版本下了判斷。

「矇騙我」用英語怎麼說?

pull the wool over someone's eyes。字面像把羊毛蓋到別人眼睛上,實際就是糊弄、矇騙,比只說「騙人」有畫面得多。

cock-and-bull story 和一般的「藉口」有什麼不同?

它專指編得離譜、一聽就假的藉口,帶挖苦。臺詞裡說「她跟我編了一通鬼話」,用的就是這個說法。

meal ticket 在臺詞裡指什麼?

指「長期飯票」,也就是長期養著對方、給對方出錢的人。這裡用它說誰才是她的經濟來源,緊接著就被頂回來:他連我的酒錢都付不起。

「一次就夠了」英語怎麼說?

Once was enough。它緊跟在一句「再來一次我還殺」之後,用反諷的語氣回一句「殺一次就夠了」。

get off 是「下車」嗎?

不是。此處它是「逃脫懲罰」的意思:臺詞裡那句「我肯定能被放出去」,說的就是犯了事還能全身而退、不受罰。

芝加哥 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 2 / 11 章 · 後面還有約 25 分鐘