gang up

口語

結夥,聯合起來,拉幫結派(傷害、恐嚇或反對某人)

9 部電影391 個 YouTube 影片 · 241 個頻道

1 / 7

See, you think you can gang up on Lorna.

Let Him Go (2020)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 67%gang up (on / against sb)

    結夥,聯合起來,拉幫結派(傷害、恐嚇或反對某人)

    to join together in a group to hurt, frighten or oppose somebody

    • At school the older boys ganged up on him and called him names.

      在學校讀書時那些大男孩聯合起來欺負他,辱罵他。

    • See, you think you can gang up on Lorna.
    • No, they... They sometimes wanna gang up on me too, but I...
  2. 2

    編輯釋義電影裡 33%

    擠成一團,聚攏(尤指受驚或受壓時)

    to bunch or crowd together as a group, especially when frightened or under pressure

    • They get in a tight spot under heavy fire, gang up every time.

短語詳解

把這個短語講透

gang up 指幾個人結成一夥,去針對、欺負或反對某個人,語氣偏口語,常帶負面色彩。最值得注意的是它通常和 on 連用,說 gang up on sb,強調“多對一”的不對等局面。

它到底是什麼意思

  • 結夥針對某人

    幾個人聯合起來,對某個人施壓、恐嚇或反對,常帶“人多欺負人少”的意味。

    The other kids ganged up on him at school.

  • 聚攏成一團

    指人或動物受驚、受壓時擠在一起,不強調攻擊性,只描述聚攏的狀態。

    The sheep ganged up in the corner of the field.

什麼場合會這麼說

  • 同學聯手排擠

    幾個同學在班裡聯合起來孤立或嘲笑某一個同學,被排擠的人向老師求助。

    They're all ganging up on you.

    出自 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
  • 朋友聚會翻舊賬

    一群朋友在聚會上同時指責某個人,那人覺得被圍攻,半開玩笑地抗議。

    You guys forced my fucking hand by ganging up on me.

    出自 This Is the End (2013) →
  • 家人聯手施壓

    家裡幾個人一起對某個成員施壓或指責,被針對的人反問對方是不是想合夥對付自己。

    See, you think you can gang up on Lorna.

    出自 Let Him Go (2020)

多造幾句,學會用

  1. You guys forced my fucking hand by ganging up on me.

    你們合夥對付我,逼得我不得不這麼做。

    by doing 表示手段,gang up on 後接被針對的人。

    出自 This Is the End (2013) →
  2. They're all ganging up on you.

    他們全都聯合起來對付你。

    用進行時描述正在發生的“多對一”局面。

    出自 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
  3. Oh, Trinidad and Tobago, you gotta gang up. huh?

    哦,千里達及托巴哥,你們得聯合起來,是吧?

    這裡不接 on,表示“聯合起來”這一動作本身。

    出自 The Daily Show →
  4. Don't let them gang up on you in the meeting.

    別讓他們在會議上合夥針對你。

    否定祈使句,提醒對方別被多人圍攻。

  5. The smaller teams ganged up to oppose the new rule.

    幾個較小的團隊聯合起來反對新規定。

    gang up to do 表示聯合起來做某事,不一定要接 on。

容易用錯的地方

  • They ganged up him after class.They ganged up on him after class.

    表示針對某人時,on 不能省。

  • He ganged up with his friends to bully the new kid.He and his friends ganged up on the new kid.

    gang up 的主語通常是聯合起來的一群人,不單指一個人。

近反義表達與詞源

近義說法

  • team up against
  • band together against

出處

該短語源於 20 世紀初的美國英語,由名詞 gang(幫派、團伙)引申而來,形容像幫派結夥一樣聚在一起去威脅或壓制對手。

在完整場景裡學

常見問題

「gang up」是什麼意思?
結夥,聯合起來,拉幫結派(傷害、恐嚇或反對某人)
「gang up」怎麼用?
這是個非正式口語表達。當有人覺得在爭辯、衝突中被多個人聯手對付時,經常會這麼說。它後面通常接介詞 on,構成“gang up on someone”(聯手針對某人)。
「gang up」在哪些電影裡出現過?
在 Blackfish (2013)、Let Him Go (2020)、One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) 等 9 部電影裡出現過。
「gang up」這個說法是怎麼來的?
該短語源於 20 世紀初的美國英語,由名詞 gang(幫派、團伙)引申而來,形容像幫派結夥一樣聚在一起去威脅或壓制對手。
「gang up」有哪些近義說法?
team up against, band together against

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段