push away
推開對方
電影裡這樣說 · 32 部
461 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
推開對方
短語詳解
把這個短語講透
push away 最常用來表示在情感上推開、疏遠想要靠近自己的人,也可以指物理動作上推開某物。在日常口語中多帶有拒絕親密或自我防備的心理色彩。使用時最需要注意的是它屬於可拆分短語動詞,當賓語是人稱代詞時必須放在中間,例如 push me away。
它到底是什麼意思
情感上疏遠推開他人
指因內心抗拒、害怕受傷或習慣性防備,而做出冷落、拒絕他人關心的舉動。
The more you push me away, the more attracted I am to you.
物理上推開或排斥
指用手或外力將物體、人推向遠處,也可引申用於科學語境中電荷或磁極的相互排斥。
You pushed it away with your hand.
什麼場合會這麼說
親密關係中一方封閉自我
戀愛或人際相處中,一方因不安而故意拉開距離,另一方嘗試表明心意並打破僵局。
The more you push me away, the more attracted I am to you.
出自 The Invention of Lying (2009)下意識用手擋開靠近的物體
當有外物或突發狀況逼近時,當事人出於本能用手推開,旁觀者在事後進行描述或確認。
You pushed it away with your hand.
出自 Twilight (2008)科普講解微觀粒子相互排斥
在物理或科學原理解釋中,用生動口語描述電荷因同極相斥而把周圍同類粒子向外推開。
That is just gonna push away any more electrons.
出自 Veritasium →
多造幾句,學會用
The more you push me away, the more attracted I am to you.
你越是推開我,我就越被你吸引。
常用於親密關係中的心理博弈,代詞 me 必須置於 push 與 away 之間。
出自 The Invention of Lying (2009)You pushed it away with your hand.
你用手把它推開了。
用於具體的身體動作,代詞 it 必須位於動詞與副詞之間。
出自 Twilight (2008)That is just gonna push away any more electrons.
那隻會把更多的電子排斥推開。
在科學語境中可作及物動詞短語使用,表示電荷之間的排斥力。
出自 Veritasium →Don't push away the people who truly care about you.
不要推開那些真正關心你的人。
當賓語是較長的名詞短語時,通常緊跟在 push away 之後,不宜拆開。
容易用錯的地方
Why do you always push away me when I try to help?Why do you always push me away when I try to help?
push away 是可拆分短語動詞,當賓語為人稱代詞(如 me、him、her)時,必須放在 push 與 away 中間。
Don't push away yourself from your friends.Don't push your friends away.
表達不要疏遠別人時,直接以人作及物賓語(push someone away),不可受漢語思維影響直譯為把自已推開。
近義與反義說法
近義說法
- shut out
- drive away
- keep at arm's length
反義說法
- draw close
- let in
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「push away」是什麼意思?
- 推開對方
- 「push away」怎麼用?
- 這個短語在物理動作和感情生活中都很常用。尤其在談論戀愛或人際關係時,常用來形容某人因為害怕親密或缺乏安全感,而故意冷落、推開對自己好的人。
- 「push away」在哪些電影裡出現過?
- 在 Doctor Sleep (2019)、Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)、Pitch Perfect (2012) 等 32 部電影裡出現過。
- 「push away」有哪些近義說法?
- shut out, drive away, keep at arm's length
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“trying to push away a little bit. Oh, actually, you know what?”
“We like push these now so we could just jump straight up here after Yeah, yeah. And then like push this one. Here we go. Push you out of the way.”
“I swear I'm leaving you for the moment. For the moment you push it hard, I pull away.”
“Mhm. Push him away. He can do a lot of stuff.”