a cock and bull story
口語一套鬼話
電影裡這樣說 · 5 部
釋義
一套鬼話
短語詳解
把這個短語講透
a cock and bull story 指的是一聽就漏洞百出、荒誕不可信的藉口或謊言,常帶有明顯的懷疑或輕蔑語氣。這種表達多用來形容人們在惹麻煩或試圖推卸責任時臨時編造的託詞,口語中通常與 make up、come up with 或 tell 等動詞搭配。
它到底是什麼意思
荒誕難信的託詞或謊言
指顯而易見違背常理、令人難以信服的說法,多用於在被追問或陷入困境時當作掩蓋真相的藉口。
I've already explained I made up a cock-and-bull story.
什麼場合會這麼說
闖禍理虧時找藉口脫罪
當事人自知大禍臨頭,為了掩蓋過錯而丟擲一套荒唐離奇的說辭。
He knows he's in trouble, so he's come up with some cock and bull story about how he was forced to stay in the country.
出自 Changeling (2008)面對盤問時坦白之前的謊言
在更嚴肅的追問或對質下,主動承認自己之前給出的解釋純屬胡謅。
I've already explained I made up a cock-and-bull story.
出自 Oppenheimer (2023) →哄騙他人頂罪時的離譜說辭
為了拉攏或說服他人承擔罪責,編織出一套看似能脫身卻破綻百出的假話。
She's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.
出自 Chicago (2002) →
多造幾句,學會用
I've already explained I made up a cock-and-bull story.
我已經解釋過了,我當時只是隨口編了一套鬼話。
make up 與 a cock-and-bull story 連用,強調憑空捏造虛假情節以應付當下。
出自 Oppenheimer (2023) →He knows he's in trouble, so he's come up with some cock and bull story about how he was forced to stay in the country.
他自知攤上事了,便編了一套鬼話,聲稱自己是被迫留在這個國家的。
come up with some cock and bull story 常指急中生智卻弄巧成拙地想出不可信的託詞。
出自 Changeling (2008)She had him covered in a sheet, and she's telling me some cock-and-bull story and how I ought to say I did it 'cause I was sure to get off.
她用床單蓋住他,並向我扯了一套鬼話,要我承認是我乾的,還說我肯定能脫罪。
tell someone a cock-and-bull story 表示對某人講一套難以令人信服的說辭。
出自 Chicago (2002) →Nobody is going to buy that cock and bull story about your lost luggage.
沒人會相信你行李丟了的那套鬼話。
buy 在口語中表示買賬或相信,常與 that cock and bull story 搭配用於否定句。
容易用錯的地方
Don't say a cock and bull story to explain why you are late.Don't tell a cock and bull story to explain why you are late.
表示講荒誕藉口時通常使用 tell 或 make up,不能用 say。
He gave an explanation of a cock and bull story.He gave a cock and bull story as an explanation.
a cock and bull story 本身就表示荒謬的解釋,作名詞短語直接使用即可,避免冗餘修飾。
近義與反義說法
近義說法
- tall tale
- fairy tale
反義說法
- the plain truth
- the gospel truth
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a cock and bull story」是什麼意思?
- 一套鬼話
- 「a cock and bull story」怎麼用?
- 當你覺得某人的解釋完全不可信時就會用這個詞,帶有懷疑和嘲諷的語氣。它常和 make up、tell、come up with 等動詞連用。
- 「a cock and bull story」在哪些電影裡出現過?
- 在 Changeling (2008)、Chicago (2002)、Fury (1936) 等 5 部電影裡出現過。
- 「a cock and bull story」有哪些近義說法?
- tall tale, fairy tale
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“But why would anyone make up such an elaborate story?”
“I Well, it's it's funny because there is that legendary story start speaking of uh crapping in animals. There's a legendary you were roommates with uh Mr. George Clooney once.”
“I have heard that the Bull is real, that the Bull is a ghost.”
“has been she told a story earlier this she told her story earlier today that was outrageous really it had to do with like a cockroach”