a bump in the road
口語小挫折
電影裡這樣說 · 3 部
106 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
小挫折
短語詳解
把這個短語講透
a bump in the road 指前進路上的小挫折,語氣偏輕鬆,暗示問題不大、不會真正擋住去路。最值得注意的是它常用來安慰或鼓勵別人,而不是描述災難性打擊。
它到底是什麼意思
小挫折、小波折
指計劃或過程中遇到的小問題,通常可以克服,不改變整體方向。
The delay is just a bump in the road.
什麼場合會這麼說
朋友創業遇挫
朋友的公司剛丟了一個客戶,你拍拍他肩膀,說這只是個小坎兒。
So that's it? You get one bump in the road and give up?
出自 There's Something About Mary (1998) →安慰感情受挫的人
對方和伴侶吵架後想分手,你提醒他別因為一次小波折就放棄。
I put a lot of time and effort into that relationship, and no, I'm not just walking away because of a bump in the road!
出自 Begin Again (2013)討論專案進展
同事擔心資料下滑,你說這只是暫時的小問題,不影響整體趨勢。
It's just a bump in the road, and will this be the last of its kind?
出自 Bloomberg Originals →
多造幾句,學會用
Your little slip-up will be a minor bump in the road.
你的小失誤只會是前進路上的一個小坎兒。
用 minor 修飾,強調問題很小,語氣輕鬆。
出自 The Princess and the Frog (2009) →But it would soon encounter a bump in the road… as another proto-planetary object came veering into its path.
但它很快就遇到了一個波折……另一個原行星物體拐進了它的軌道。
用於敘述事件發展,後面常接具體原因。
出自 SEA →Unfortunately, the growth of K-pop hit a bump in the road soon after.
不幸的是,K-pop 的增長不久後就遇到了一個小挫折。
hit a bump in the road 是常見搭配,表示“遇到小挫折”。
出自 The Daily Show →Losing one game is just a bump in the road for the team.
輸掉一場比賽對這支球隊來說只是個小波折。
常用於體育或比賽語境,暗示不影響大局。
Don't let a bump in the road stop you from finishing the project.
別讓一個小挫折阻止你完成專案。
否定句中常用來鼓勵別人堅持下去。
容易用錯的地方
The earthquake was a bump in the road for the city.The earthquake was a major setback for the city.
a bump in the road 只指小問題,不能用於地震這類重大災難。
I met a bump in the road on my way home.I hit a bump in the road on my way home.
表示“遇到”小挫折時,常用 hit 或 encounter,不用 meet。
近反義表達與詞源
近義說法
- a minor setback
- a hiccup
- a speed bump
反義說法
- smooth sailing
- plain sailing
出處
源自開車時的實際體驗:車輪壓過路面凸起顛簸一下,雖然不太舒服,但車子還能繼續往前開,旅程不會因此中斷。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a bump in the road」是什麼意思?
- 小挫折
- 「a bump in the road」怎麼用?
- 常用於安慰別人或給自己打氣,把眼前的困難淡化成“小插曲”,勸人別輕易放棄。電影中常出現在關於感情或工作受挫的對話裡。
- 「a bump in the road」在哪些電影裡出現過?
- 在 Begin Again (2013)、The Princess and the Frog (2009)、There's Something About Mary (1998) 裡出現過。
- 「a bump in the road」這個說法是怎麼來的?
- 源自開車時的實際體驗:車輪壓過路面凸起顛簸一下,雖然不太舒服,但車子還能繼續往前開,旅程不會因此中斷。
- 「a bump in the road」有哪些近義說法?
- a minor setback, a hiccup, a speed bump
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“PERHAPS THERE WILL BE SOME BUMPS IN THE ROAD.”
“And there's going to be some bumps in the road. I That just goes without saying. I do think the bumps have turned more into hills at this point, with a lot of people not that excited about what's to come.”
“And there's going to be some bumps in the road. I That just goes without saying. I do think the bumps have turned more into hills at this point with a lot of people not that excited about what's to come.”
“Lesson. One bump in the road doesn't have to derail you if you handle it the right way. This brings up a situation we navigate quite frequently.”