be caught dead

口語

絕不會做某事;死也不願被人看見自己那樣

15 部電影186 個 YouTube 影片 · 117 個頻道

1 / 8

I wouldn't be caught dead in that.

Scarface (1983)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    絕不會做某事;死也不願被人看見自己那樣

    Would never do something, or would be mortified to be seen in that situation.

    • Remember when we said we wouldn't be caught dead above 14th Street?

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是“死也不肯”,形容因為覺得丟臉或尷尬而堅決拒絕做某事或出現在某處。語氣強烈且口語化,常用於否定句,最值得注意的一點是它總是與would或will連用,表示一種假設的強烈態度。

它到底是什麼意思

  • 死也不願(做某事或被人看見)

    表示因為覺得尷尬、丟臉而堅決拒絕做某事或出現在某地,常用於否定結構wouldn't be caught dead。

    I wouldn't be caught dead wearing that outfit.

什麼場合會這麼說

  • 朋友調侃穿著

    朋友之間開玩笑,一方說絕不會穿某件衣服出門,因為太土了。

    I wouldn't be caught dead in that.

    出自 Scarface (1983)
  • 談論過時物品

    有人提議使用某個老舊或可笑的東西,另一個人強烈反對。

    What? Wouldn't be caught dead on that thing.

    出自 Mary Poppins Returns (2018)
  • 評論他人社交形象

    討論某人絕不會和某些人一起出現,因為覺得丟臉。

    He for damn sure isn't going to be caught dead with them on stage.

    出自 Late Night with Seth Meyers →

多造幾句,學會用

  1. She wouldn't be caught dead in pink.

    她死也不肯穿粉色。

    引用自國家地理的例句,表示堅決拒絕。

    出自 National Geographic →
  2. No child from this community would be caught dead wearing that cheap thing.

    這個社群的孩子死也不肯穿那件廉價的東西。

    引用自Dhar Mann Studios的例句,強調因廉價而覺得丟臉。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. I would never be caught dead with me.

    我死也不會和我自己在一起。

    引用自Ghost World的臺詞,帶有自嘲意味。

    出自 Ghost World (2001)
  4. He wouldn't be caught dead asking for help.

    他死也不肯求助。

    常用於表示因驕傲或尷尬而拒絕做某事。

  5. They wouldn't be caught dead at that party.

    他們死也不願出現在那個派對上。

    表示因覺得有失身份而不願出席。

容易用錯的地方

  • I am not caught dead in that.I wouldn't be caught dead in that.

    該短語通常與would連用,表示假設的強烈態度,不用現在時。

  • She wouldn't be caught dead to wear that.She wouldn't be caught dead wearing that.

    be caught dead後接動名詞或介詞短語,不接不定式。

近反義表達與詞源

近義說法

  • would not be seen dead

出處

源自20世紀初的一種誇張修辭:意思哪怕自己已經死了、無法做主,也絕不能讓人在那麼尷尬丟人的處境下發現自己的屍體。

在完整場景裡學

常見問題

「be caught dead」是什麼意思?
絕不會做某事;死也不願被人看見自己那樣
「be caught dead」怎麼用?
幾乎總是與 would not 或 would never 連用(即 wouldn't be caught dead...)。語氣很口語化且帶有誇張色彩,常用來吐槽醜衣服、嫌棄某種交通工具,或堅決不想和某人扯上關係。
「be caught dead」在哪些電影裡出現過?
在 Beaches (1988)、Ghost World (2001)、Mary Poppins Returns (2018) 等 15 部電影裡出現過。
「be caught dead」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀初的一種誇張修辭:意思哪怕自己已經死了、無法做主,也絕不能讓人在那麼尷尬丟人的處境下發現自己的屍體。
「be caught dead」有哪些近義說法?
would not be seen dead

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →