bark is worse than your bite

口語

刀子嘴豆腐心

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

Why do I think your bark is worse than your bite?

Whatever Works (2009)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

刀子嘴豆腐心

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來形容某人說話嚴厲尖銳甚至帶有威脅意味,但實際行動卻十分溫和,即中文常說的「刀子嘴豆腐心」。它屬於口語中非正式的形象比喻,帶有安撫或調侃色彩,提醒聽者對方只是叫得兇,不會真正做出傷害。在實際運用中,物主代詞會根據談論物件靈活變更為 his、her 或 your。

它到底是什麼意思

  • 虛張聲勢,嘴硬心軟

    形容某人外表兇悍、言辭嚴苛,但內心並無惡意,實際行動遠沒有嘴上說得那麼可怕。

    Don't be afraid of the boss; his bark is worse than his bite.

什麼場合會這麼說

  • 安撫被嚴苛主管訓斥的新人

    資深同事見剛入職的年輕員工被領導一頓嚴詞批評後神情慌張,在茶水間輕聲寬慰對方不用過度驚慌。

    Oh, his bark is worse than his bite.

    出自 Bombshell (2019) →
  • 合夥人面對商業對手的施壓

    創業夥伴面對競爭方氣勢洶洶發來的強硬表態心生憂慮,另一人冷靜指出對方不過是底氣不足的叫囂。

    It's all bluster, Dick. His bark is worse than his bite.

    出自 The Founder (2016)
  • 看穿對方掩飾內心的冷漠外表

    與性格彆扭的朋友交談時,察覺到對方一直在用刻薄的話語掩飾心軟,忍不住當面笑著點破。

    Why do I think your bark is worse than your bite?

    出自 Whatever Works (2009) →

多造幾句,學會用

  1. Why do I think your bark is worse than your bite?

    為什麼我覺得你其實是刀子嘴豆腐心呢?

    用第二人稱疑問句當面指出對方的偽裝,語氣輕鬆詼諧,能化解緊張氣氛。

    出自 Whatever Works (2009) →
  2. Oh, his bark is worse than his bite.

    噢,他這個人只是嘴硬心軟罷了。

    將代詞替換為第三人稱 his,是口語中評價脾氣暴躁同事或長輩的極高頻表達。

    出自 Bombshell (2019) →
  3. It's all bluster, Dick. His bark is worse than his bite.

    這全都是虛張聲勢,迪克。他也就是叫得響,咬不下人來。

    與表示咆哮威嚇的名詞 bluster 連用,強調言語威懾與實際執行能力之間的巨大落差。

    出自 The Founder (2016)
  4. Grandpa sounds quite stern on the phone, but his bark is worse than his bite.

    爺爺在電話裡聽起來很嚴厲,但他向來是刀子嘴豆腐心。

    用於形容看似不苟言笑的長輩,說明其雖管教嚴苛但內心其實非常疼愛後輩。

容易用錯的地方

  • He is knife mouth and tofu heart.His bark is worse than his bite.

    中文母語者常容易按字面逐詞直譯成中式英語,表達相同意思時英語習慣用狗吠與撕咬作比喻。

  • Don't worry about him, his bite is worse than his bark.Don't worry about him, his bark is worse than his bite.

    容易把吠叫與咬人的前後邏輯倒置,牢記核心是吠叫重於撕咬,因此 bark 必須在前、bite 在後。

在完整場景裡學

常見問題

「bark is worse than your bite」是什麼意思?
刀子嘴豆腐心
「bark is worse than your bite」在哪些電影裡出現過?
在 Bombshell (2019)、The Founder (2016)、Whatever Works (2009) 裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →