be well rid of
正式巴不得擺脫
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
巴不得擺脫
短語詳解
把這個短語講透
“be well rid of” 表示因為擺脫了某個討厭或麻煩的人或事物而處境更好,常帶慶幸或解脫的語氣。它最值得注意的一點是通常用於表達說話人的主觀評價,認為某人或某物離開是件好事。
它到底是什麼意思
慶幸擺脫
指因為不再受某人或某物困擾而感覺更好,強調一種如釋重負的正面感受。
I'm well rid of that old car; it broke down every week.
什麼場合會這麼說
評價討厭的人離開
當某個令人不快的人終於離開時,旁觀者可能這樣評論,認為這對大家都是好事。
The world is well rid of her.
出自 Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)慶幸自己擺脫麻煩
自己擺脫了某個累贅或麻煩事後,向朋友表達輕鬆的心情。
I would we were well rid of this knavery.
出自 Twelfth Night (2012) →認為某人離開對別人是好事
在討論某人是否該被擺脫時,用這句話表示擺脫後別人會更好。
You think Bob well rid of me if they do hang me.
出自 The Letter (1940) →
多造幾句,學會用
I would we were well rid of this knavery.
我巴不得我們擺脫這種無賴行徑。
用虛擬語氣 would 表達願望,是較古老的用法。
出自 Twelfth Night (2012) →You think Bob well rid of me if they do hang me.
你覺得如果他們絞死我,鮑勃就擺脫我了。
well rid of 後接人稱代詞,表示擺脫某人。
出自 The Letter (1940) →The world is well rid of her.
世界擺脫了她真是好事。
常用 the world is well rid of somebody 表示某人不存在更好。
出自 Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)We're well rid of that noisy neighbor.
我們擺脫了那個吵鬧的鄰居,真是太好了。
現代口語中常用 be well rid of 表示擺脫具體的人或物。
She felt well rid of the burden.
她感到擺脫了負擔很輕鬆。
可以接抽象名詞,如 burden、responsibility 等。
容易用錯的地方
I am well rid of from the task.I am well rid of the task.
be well rid of 後直接接賓語,不需要加 from。
He is well rid of to leave.He is well rid of the trouble.
be well rid of 後接名詞或代詞,不接不定式。
近反義表達與詞源
近義說法
- be better off without
反義說法
- be stuck with
出處
單詞 rid 源自中古英語,意為清除、解脫。加上副詞 well 則是為了強調擺脫得非常徹底、令人滿意。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「be well rid of」是什麼意思?
- 巴不得擺脫
- 「be well rid of」怎麼用?
- 常用於結束一段有毒的關係、辭掉糟糕的工作,或者討厭的人離開之後。語氣通常很直接,帶有一種如釋重負甚至不屑的情緒。
- 「be well rid of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)、The Letter (1940)、Twelfth Night (2012) 裡出現過。
- 「be well rid of」這個說法是怎麼來的?
- 單詞 rid 源自中古英語,意為清除、解脫。加上副詞 well 則是為了強調擺脫得非常徹底、令人滿意。
- 「be well rid of」有哪些近義說法?
- be better off without
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“There we go. Oh, they are just nailing it, man. Oh, it's so good to be rid of all this.”
“And now I can get rid of all this down and up. Yeah. Now I can get rid of all this. I can just go like, you know what I'm saying? Wait, hold on. Whoa, whoa, whoa, whoa. Get rid of the water.”
“What do I get rid of? Oh, I'm going to get rid of you. And I'm going to get rid of you. Even though you're good, I need space.”
“Get it out of the way, you know. Um it's worth nothing. Okay, let's just get rid of it. Yes. Okay, we're going to clean up a little bit. We have to clean up a little bit.”