新來的女生
Okay. New girl's up. Kayla.Bombshell · 2019 — 第 2 / 12 章 · 2'16" · C1
新人面試挨訓又被上課：perpetual outrage machine
新人剛被叫進辦公室，還沒站穩就被冷臉壓住，連“不許哭”都成了規矩。隨後有人把那個愛發火的電臺主持人稱作 perpetual outrage machine（永遠發怒的人），還教她做新聞要 frighten, titillate（先嚇人，再撩撥）。想聽懂職場冷嘲和媒體黑話，這兩句夠用。
發生了什麼
凱拉被叫去面試，剛開口談自己早上聽來的電臺評論，場面裡緊跟著一句 Is she the best you can do?（你就只能找到這種貨色？）。隨後有人安慰她不會被開除，接著有人把那個愛發火的電臺主持人稱作 perpetual outrage machine（永遠發怒的人）。有人教她做新聞要 frighten, titillate（先嚇人，再撩撥）。找不到訊息源，就寫 Some are saying（有人說）；一上來要有一個 clear villain（明確的反派）。這些說法把職場裡的輕視、媒體操作和甩鍋話術講得很直白，面試、開會、吐槽新聞時都能碰到。
這場戲看什麼
- 留意老闆打斷選題的時機
- 看新人如何從恐慌到表忠心
- 注意同事教套路時的冷靜語氣
留意這幾個短語
give her a tryscale his angerperpetual outrage machineno offense to your family
00:00 / 02:16空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
perpetual outrage machine
永遠發怒的人a person who is always outraged
凱拉怕被炒，對方先說她不會被開除，接著用 He's a perpetual outrage machine 形容那個電臺主持人，說他永遠在發怒、像臺停不下來的機器。
The show has become a perpetual outrage machine, feeding on its own scandals.這檔節目已經成了憤怒永動機，靠自己的醜聞續命。
本章還有
- give her a try
給她一次機會
- scale his anger
調節怒氣大小
- no offense to your family
無意冒犯你家人
- piss off
惹惱
- do church
把…當禮拜
本章全部批註
47 句台詞裡標了 31 處
girl's up 快說時連成一串，up 別拖長
Okay. New girl's up. Kayla.有點酷
He said something kind of cool about Anthony Weiner.在…每個方面
How he's an exhibitionist in every aspect of how he presents himself politically.給她一次機會
有人嫌凱拉不行，隨後有人搬出 Bill Shine 的名字，說上面讓 give her a try，場面像在替她求一個試用機會。
Bill Shine asked us to give her a try, so...走神，偏離重點
Okay, let's not lose focus. Back to immigration.定語從句：省略 that 的定語從句，修飾 the only job；ever 加強‘從來’的語氣。
This is the only job I have ever wanted.wanna 輕輕帶過，be on 順勢滑過去，重音留給 Fox
I don't wanna be on TV, I wanna be on Fox.把…當禮拜
凱拉怕被炒，急著說自己全家每天、每個假日都看福克斯，接著說 Fox is how we do church，把看電視說成了做禮拜。
Fox is how we do church.使役結構：make + 賓語 + 動詞原形，表示‘讓角標轉起來’；when 從句掛在 you know 後面。
You know when they made the corner logo turn... The bug.臺標角標——電視行業內部說法，對外行解釋時用
You know when they made the corner logo turn... The bug.調節怒氣大小
凱拉怕被炒，對方先說她不會被開除，緊接著用 He cannot scale his anger 說那個電臺主持人連發火都不會調音量。
He cannot scale his anger.永遠發怒的人
凱拉怕被炒，對方先說她不會被開除，接著用 He's a perpetual outrage machine 形容那個電臺主持人，說他永遠在發怒、像臺停不下來的機器。
He's a perpetual outrage machine.無意冒犯你家人
對方剛說那些瘋子愛他，緊接著補一句 No offense to your family，想先把可能冒犯凱拉全家的話兜住。
That's why crazies love him. No offense to your family.瘋子們——帶貶義的口語，別當面叫人家 crazies
That's why crazies love him. No offense to your family.站在漢尼提一邊 字面是同隊，這裡指同一政治陣營
So, Rush is on Hannity's team.黨棍，政黨打手——政治新聞裡的貶稱，正式寫作少用
They're the competition. They're GOP party hacks.遠遠領先他們
So, he thinks he's way ahead of them, so steal from Drudge and Breitbart, not talk radio.廣播談話節目
So, he thinks he's way ahead of them, so steal from Drudge and Breitbart, not talk radio.別再擔心
Also, stop worrying if the story's legit.靠譜，真的——口語常用，正式檔案寫 legitimate
Also, stop worrying if the story's legit.採用…說法
If you can't source it, just go with, Some are saying.can't 的 t 在 source 前很輕，靠否定意思來辨
If you can't source it, just go with, Some are saying.採取…心態
You have to adopt the mentality of an Irish street cop.賓語從句：Ask yourself 後面接一個 wh- 從句作賓語，不是直接問句；語序仍是 what + would + 動詞。
Ask yourself, What would scare my grandmother, or piss off my grandfather?惹惱——粗俗口語，熟人吐槽用，正式場合別用
Ask yourself, What would scare my grandmother, or piss off my grandfather?從明確反派講起
When you're starting the story, you need to start with a clear villain.蠢貨——侮辱性俚語，別用來當面罵人
Liberal judge, pinhead mayor, Vermont, Hollywood.最後一道防線
You're the last defense強調 do：do 放在動詞前表強調：‘你確實信一部分吧’；不是助動詞提問，也不是否定。
You do believe some of that, right?重音壓在 do 上，表示‘確實信’，別把 do 弱讀
You do believe some of that, right?看懂「新人面試挨訓又被上課」
發音重點
- girl's up — girl's up 快說時連成一串，up 別拖長
- wanna be on — wanna 輕輕帶過，be on 順勢滑過去，重音留給 Fox
- can't source it — can't 的 t 在 source 前很輕，靠否定意思來辨
- You do believe — 重音壓在 do 上，表示‘確實信’，別把 do 弱讀
This is the only job I have ever wanted.這是我唯一想要的工作。 把職業渴望說得近乎告白，簡單句裡全是害怕失去的勁。
Fox is how we do church.福克斯就是我們的教堂。 把看電視說成做禮拜，一句話點破媒體信仰和家庭儀式。
He's a perpetual outrage machine.他就是一臺永不熄火的憤怒機器。 用機器比喻把人的憤怒寫成永動機，冷幽默又準確。
You have to adopt the mentality of an Irish street cop.你得采用愛爾蘭街頭警察的心態。 把新聞判斷講成一種街頭生存術，荒誕卻好記。
If you can't source it, just go with, Some are saying.如果找不到來源，就用‘有人說’帶過去。 新聞操守被一句‘有人說’輕輕繞過，cynical 得很地道。
Ask yourself, What would scare my grandmother, or piss off my grandfather?問問自己：什麼會嚇到我奶奶，或者惹火我爺爺？ 用爺爺奶奶當恐懼測試，把政治宣傳還原成家務式口訣。
關於這一章的問題
perpetual outrage machine 是什麼意思？
字面是「永不停歇的憤怒機器」，臺詞裡用來形容一個人總是在發火、像一臺靠憤怒運轉的機器。可以說 He's a perpetual outrage machine，中文常譯「永遠發怒的人」。
「給她一次機會」英語怎麼說？
可以用 give her a try。臺詞裡有人請求給新人一個機會，用的就是這個片語；面試或試用新人時都能說。
scale his anger 怎麼理解？
scale 在這裡是「調節、調整幅度」，scale his anger 就是「調節怒氣大小」。臺詞裡 He cannot scale his anger 是說他的火氣收不住、沒輕沒重。
「先嚇人，再撩撥」英語怎麼說？
可以說 frighten, titillate。臺詞裡有人重複 Frighten, titillate，用來概括一種新聞套路：先用可怕的內容嚇住人，再用刺激的內容撩撥人。
「無意冒犯你家人」英語怎麼說？
用 no offense to your family。臺詞裡剛說完「瘋子愛他」，馬上補一句 No offense to your family，就是「無意冒犯你家人」，用來緩和可能得罪人的說法。
爆炸新聞 · 共 12 章
全部章節 →
下一章 · 第 3 章thrive in toxic environments酒後互曝職場秘密
第 1 章only rains on women問詢裡追問降職與老闆言行
正在看 · 第 2 章perpetual outrage machine新人面試挨訓又被上課
第 3 章thrive in toxic environments酒後互曝職場秘密
第 4 章give me a twirl面試被要求撩裙看腿
第 5 章cut both ways許諾提拔換忠誠
第 6 章complaint box in occupied Paris匿名熱線形同虛設
第 7 章political football追問性騷擾調查
第 8 章sweep something under the rug走廊傳話勸人表態
第 9 章jump off a cliff數一數誰敢站出來
第 10 章play by old rules她直問對方是否遭騷擾
第 11 章gave in to電話裡坦白向他屈服
第 12 章come to this談離職補償與公告看到第 2 / 12 章 · 後面還有約 26 分鐘