a two way street

口語

需要雙方共同付出

3 部電影 · 5 句台詞508 個 YouTube 影片 · 319 個頻道

1 / 3

Friendship is a two-way street.

The King of Comedy (1982)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

需要雙方共同付出

短語詳解

把這個短語講透

a two-way street 字面指雙向行駛的街道,常用來形容任何關係、合作或互動都必須依賴雙方的共同付出與配合,單方面的努力無法維繫。它的語調常用於日常談心時的真誠提醒,也常見於職場溝通中明確對等責任,核心在於強調權利與義務的對等性。

它到底是什麼意思

  • 雙向配合與對等付出

    指人際關係、工作協作或溝通機制需要兩方同時投入精力和關懷,不可單方索取或被動承受。

    Friendship is a two-way street.

什麼場合會這麼說

  • 好友之間出現單向情緒索取時

    當朋友習慣性向你傾倒負面情緒卻從不過問你的處境,你感到心力交瘁並委婉提醒對方真正的友情需要彼此滋養。

    Friendship is a two-way street.

    出自 The King of Comedy (1982) →
  • 跨部門協作發生責任推諉時

    兩個團隊因專案進度受阻而各執一詞,專案協調人在復盤會上指出溝通受阻往往是雙方協作機制都有疏漏。

    But in fact, it's more of a two-way street.

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  • 伴侶商討家庭責任分擔失衡時

    一方感到長期獨自承擔家務勞作與情緒照顧,心平氣和地向伴侶表達親密關係必須靠兩個人共同經營維繫。

    A healthy relationship is a two-way street; we both need to make an effort.

多造幾句,學會用

  1. Friendship is a two-way street.

    友誼需要雙方共同付出。

    日常口語中最經典的固定搭配,常用於提醒人際交往不可單方面索取。

    出自 The King of Comedy (1982) →
  2. But in fact, it's more of a two-way street.

    但實際上,這更是一種雙向的作用機制。

    搭配 more of 能夠弱化絕對語氣,適合在商務討論或深入分析時糾正片面認知。

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
  3. And the love fest between Orbán and American conservatives is a two-way street.

    歐爾班與美國保守派之間的熱絡互動也是雙向奔赴的。

    句中 love fest 指熱情融洽的互動,此句常用於政經評論中指代各取所需、相互借勢的利益關係。

    出自 LastWeekTonight →
  4. Effective feedback in the workplace is a two-way street between managers and team members.

    職場中的有效反饋是管理者與團隊成員之間的雙向互動。

    常與介詞 between 連用引出具體雙方,強調管理溝通中的傾聽與傳達同樣重要。

容易用錯的地方

  • Communication should be two-way street.Communication should be a two-way street.

    street 是可數名詞單數,在系表結構中作表語時前面必須加不定冠詞 a。

  • Trust is a two-ways street.Trust is a two-way street.

    two-way 是合成形容詞修飾後面的名詞 street,中間的 way 必須保持單數形式。

  • Respect in a team is two way.Respect in a team is a two-way street.

    中文習慣說「尊重是相互的」,但在英文中通常不生硬直譯為 two way,而習慣使用完整的成語 a two-way street。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • a one-way street

出處

源自交通術語,指車輛可以雙向通行的道路。到了 20 世紀中葉,人們開始用它來打比方,形容需要雙方互動的關係。

在完整場景裡學

常見問題

「a two way street」是什麼意思?
需要雙方共同付出
「a two way street」怎麼用?
常用於提醒對方:友誼、婚姻或工作合作不是單方面的。當有人覺得只有自己在付出時,常用它來表明態度,語氣通常堅定且講理。
「a two way street」在哪些電影裡出現過?
在 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)、Ron's Gone Wrong (2021)、The King of Comedy (1982) 裡出現過。
「a two way street」這個說法是怎麼來的?
源自交通術語,指車輛可以雙向通行的道路。到了 20 世紀中葉,人們開始用它來打比方,形容需要雙方互動的關係。
「a two way street」有哪些近義說法?
give and take

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →