double cross

口語

背叛、出賣信任自己的人;也指這種背叛

14 部電影 · 16 句台詞212 個 YouTube 影片 · 125 個頻道

1 / 8

But if you double-cross me in any way...

Atlas Shrugged: Part I (2011)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    背叛、出賣信任自己的人;也指這種背叛

    To betray or cheat someone who trusted you, or an act of that kind of betrayal.

    • Sounds like you're threatening to double-cross me.

短語詳解

把這個短語講透

double cross 指背叛曾經信任或與自己合作的同伴,也就是通常所說的背後捅刀或暗中出賣。它的語體偏非正式,多出現在犯罪、臥底、黑吃黑等充滿敵意與算計的語境中。最需要注意的是它既能作及物動詞也能作名詞,但其核心前提始終是雙方先前存在過盟友關係或互信基礎。

它到底是什麼意思

  • 出賣盟友或信任自己的人

    指撕毀原先的約定與同盟信任,暗中欺騙對方並予以倒戈出賣,兼具動詞與名詞用法。

    Sounds like you're threatening to double-cross me.

什麼場合會這麼說

  • 敲定合作時的當面施壓與警告

    在信任薄弱的利益合作中,一方強硬警告對方休想中途違約出賣自己。

    But if you double-cross me in any way...

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  • 察覺同夥反常時的言語試探

    在隱秘交易或對峙中,一方從對方可疑的說辭中敏銳察覺到背叛苗頭並當場點破。

    Sounds like you're threatening to double-cross me.

    出自 We're the Millers (2013) →
  • 獲知黑吃黑陰謀後的緊急通報

    在危險行動即將展開前,同伴暗中通風報信,提醒提防某方勢力準備暗算拋棄盟友。

    There, Kade finds Carver and warns him that the local government plans to double cross Doyle to blow up the facility just before the bombs begin to drop.

    出自 Suggestive Gaming →

多造幾句,學會用

  1. But if you double-cross me in any way...

    但要是你敢在任何方面出賣我……

    作及物動詞直接接賓語,常見於帶有警告與攤牌色彩的條件從句中。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  2. Sounds like you're threatening to double-cross me.

    聽起來你像是在威脅要出賣我。

    書寫時可加連字元寫作 double-cross,此處作為不定式直接表示出賣行為。

    出自 We're the Millers (2013) →
  3. There, Kade finds Carver and warns him that the local government plans to double cross Doyle to blow up the facility just before the bombs begin to drop.

    在彼處,凱德找到了卡弗,並警告他當地政府正打算背叛出賣多伊爾,在炸彈投下前炸燬整個設施。

    常與 plan to 連用,用來描述暗中密謀、蓄謀已久的背叛與清洗。

    出自 Suggestive Gaming →
  4. They thought they had a reliable partner until the final double cross ruined everything.

    他們原以為找了個靠譜的合夥人,直到最後的背叛將一切徹底毀掉。

    作名詞使用時指背信棄義的騙局或背叛行徑,前面常搭配定冠詞。

容易用錯的地方

  • He double-crossed with his partner for money.He double-crossed his partner for money.

    double-cross 是及物動詞,直接接被出賣的物件,不可按漢語背叛同伴思維誤加介詞 with。

  • Our companies double-crossed to build a new app.Our companies collaborated to build a new app.

    切勿望文生義將 cross 聯想為跨界合作,該詞專指違背道德信任的背後捅刀。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

源自18世紀英國江湖黑話。當時不誠實的勾當被稱為 cross(與表示公平正當的 square 相對);若有人在違法交易中又反過來坑害自己的同夥,就被稱為 double cross(雙重背叛)。

在完整場景裡學

常見問題

「double cross」是什麼意思?
背叛、出賣信任自己的人;也指這種背叛
「double cross」怎麼用?
常出現在犯罪片、懸疑劇或涉及利益交換的場景中。通常帶有警告或指責的意味,比如警告合作搭檔別耍花招或背叛自己。
「double cross」在哪些電影裡出現過?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Futurama: Bender's Big Score (2007)、The Great Dictator (1940) 等 14 部電影裡出現過。
「double cross」這個說法是怎麼來的?
源自18世紀英國江湖黑話。當時不誠實的勾當被稱為 cross(與表示公平正當的 square 相對);若有人在違法交易中又反過來坑害自己的同夥,就被稱為 double cross(雙重背叛)。
「double cross」有哪些近義說法?
stab in the back, sell out, play false

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →