a man after my own heart
口語跟我一路人
電影裡這樣說 · 3 部
37 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
跟我一路人
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容對方與自己在想法、喜好或性格上極其一致,中文常譯為“跟我是一路人”或“合我心意的人”。它的語體兼具口語隨和與禮貌友善,多用於發現彼此擁有相同的見解或品味時由衷讚賞對方。最值得注意的是,它在日常表達中常直接作為無主句脫口而出,用極簡的方式傳遞出強烈的默契感。
它到底是什麼意思
志趣相投的同路人
指在個人喜好、價值判斷或做事方式上與自己高度吻合、非常對脾氣的人。
A man after my own heart.
什麼場合會這麼說
認可同伴處理事情的手段與魄力
在對方完成棘手任務或展現出令人佩服的決斷力時,當面誇讚對方的做法正合自己的心意與準則。
Dusty, you're a man after my own heart.
出自 Classics 4 You →閒聊中驚喜發現彼此愛好一致
初次相識或日常交談中,聽到對方提及與自己完全相同的獨特喜好,由衷表達驚喜與共鳴。
Wow, a man after my own heart.
出自 The End of the Tour (2015) →對搭檔正中下懷的決定表達默契
看到夥伴採取了自己極其贊同的行動策略時,順勢脫口而出給予肯定,迅速拉近雙方距離。
A man after my own heart.
出自 V for Vendetta (2006) →
多造幾句,學會用
Wow, a man after my own heart.
哇,真是跟我一路人。
由感嘆詞 wow 引出,生動體現出發現彼此心意相通時既驚喜又讚賞的語氣。
出自 The End of the Tour (2015) →A man after my own heart.
合我心意的人。
在口語中作為獨立短語高頻出現,省略了主語和系動詞,用於迅速表明立場與贊同。
出自 V for Vendetta (2006) →Dusty, you're a man after my own heart.
達斯蒂,你真對我的脾氣。
置於系動詞之後充當表語,以完整的句式直接對特定物件進行肯定與誇獎。
出自 Classics 4 You →
容易用錯的地方
He shares my opinions, so he is a man in my heart.He shares my opinions, so he is a man after my own heart.
表達‘志同道合、合心意’必須使用介詞 after,誤用 in 會被理解成情感上的‘在心上’。
You like the same food, you are a man after my heart.You like the same food, you are a man after my own heart.
該表達屬於固定習語,通常不能省略 own,標準搭配應為 after one's own heart。
近反義表達與詞源
近義說法
- kindred spirit
- like-minded person
出處
該表達源自《聖經·撒母耳記上》第13章第14節,其中大衛被稱為合神心意的人(a man after his own heart)。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a man after my own heart」是什麼意思?
- 跟我一路人
- 「a man after my own heart」怎麼用?
- 常用於口語交際中。當對方的點單、決定或看法讓你深有共鳴時,就可以脫口而出這句讚賞。根據談論物件的性別,也可以換成 a woman after my own heart 或 a person after my own heart。
- 「a man after my own heart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Nightmare Alley (2021)、The End of the Tour (2015)、V for Vendetta (2006) 裡出現過。
- 「a man after my own heart」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自《聖經·撒母耳記上》第13章第14節,其中大衛被稱為合神心意的人(a man after his own heart)。
- 「a man after my own heart」有哪些近義說法?
- kindred spirit, like-minded person
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡