meet maker

幽默正式

去見上帝

11 部電影 · 11 句台詞

1 / 3

Not every day you meet your maker

The Matrix Resurrections (2021)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

去見上帝

短語詳解

把這個短語講透

meet one's maker 是英語中表示「去世、喪命」的委婉與修辭性表達,字面含義即前往另一世界拜見創造自己的造物主。該短語兼具莊重戲劇感與黑色幽默調侃,既可用於臨終告別、生死決戰等肅穆場景,也常用於死裡逃生後舉重若輕的戲謔。使用時最需注意的是名詞 maker 前通常必須加上物主代詞,如 meet my maker 或 meet your maker。

它到底是什麼意思

  • 去見上帝、與世長辭

    委婉指生命的終結或離世,常帶有一層宗教宿命感或戲劇化的宿命色彩,在流行文化中也常用作誇張的修辭。

    He accepted his fate calmly, knowing he would soon meet his maker.

什麼場合會這麼說

  • 大限將至的訣別時刻

    在決戰前夕或自知死期已到時,當事人以平靜或宿命的口吻向他人坦白自己即將離世。

    The time has come for me to meet my maker...

    出自 V for Vendetta (2006) →
  • 死裡逃生後的幽默戲謔

    在遭遇致命危機、極度險境或是面對創造自身源頭的對手時,用調侃打破壓抑緊張的氣氛。

    Not every day you meet your maker

    出自 The Matrix Resurrections (2021)
  • 海難與罹難者的傳說講述

    在老水手或長輩講述遇難同伴沉入大海、葬身驚濤駭浪的悲劇與民間掌故時使用。

    In 'em's the souls of sailors what met their maker.

    出自 The Lighthouse (2019)

多造幾句,學會用

  1. The time has come for me to meet my maker...

    到了該我去見上帝的時刻了……

    多用於莊重的個人獨白,語域偏正式且帶有強烈的戲劇性與宿命感。

    出自 V for Vendetta (2006) →
  2. Not every day you meet your maker

    可不是每天都有機會去見造物主的。

    省略了句首的代詞與動詞,屬於口語常見結構,語調輕鬆並帶有黑色幽默味。

    出自 The Matrix Resurrections (2021)
  3. In 'em's the souls of sailors what met their maker.

    那裡面裝著喪命大海的水手們的靈魂。

    句子包含方言色彩(使用 what 引導定語從句),用於代指在事故中不幸喪生的人。

    出自 The Lighthouse (2019)
  4. The ancient computer finally met its maker after a power surge.

    那臺老舊的電腦在一次電壓驟升後徹底報廢了。

    這是日常口語中的擬人化拓展用法,用來幽默地形容機械或電子裝置徹底報廢死亡。

容易用錯的地方

  • He fell from the cliff and met maker.He fell from the cliff and met his maker.

    maker 前必須搭配對應的人稱物主代詞(如 my, his, their),不可直接裸用名詞。

  • I'm so sorry for your loss; did your father meet his maker peacefully?I'm so sorry for your loss; did your father pass away peacefully?

    該表達帶有戲謔調侃或戲劇化修辭感,在正式悼念或慰問家屬時使用會顯得極不莊重甚至輕浮無禮。

近反義表達與詞源

出處

源於基督教傳統觀念,認為人死後靈魂會去面見創造自己的上帝(即造物主)。

在完整場景裡學

常見問題

「meet maker」是什麼意思?
去見上帝
「meet maker」怎麼用?
多用於影視劇或文學表達中,帶有戲劇性、莊重感,有時也帶點黑色幽默。常用來感嘆命不久矣,或者在威脅要殺死某人時使用(比如“送你去見上帝”)。
「meet maker」在哪些電影裡出現過?
在 The Lighthouse (2019)、The Matrix Resurrections (2021)、V for Vendetta (2006) 等 11 部電影裡出現過。
「meet maker」這個說法是怎麼來的?
源於基督教傳統觀念,認為人死後靈魂會去面見創造自己的上帝(即造物主)。
「meet maker」有哪些近義說法?
pass away, kick the bucket, bite the dust

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →