a pillar of the community

正式

社群頂梁柱

3 部電影 · 3 句台詞50 個 YouTube 影片 · 41 個頻道

1 / 3

I know, she's a pillar of the community.

Challengers (2024)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

社群頂梁柱

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指在當地社群裡重要且受人尊敬的成員,常用來形容熱心公益、有威望的人。語氣偏正式,帶有讚許意味,但有時也用於反諷或對比。最值得注意的是,它通常指成年人,且強調對社群的貢獻和影響力。

它到底是什麼意思

  • 社群中堅人物

    指在某個地方社群裡地位重要、受人尊敬的人,通常因為長期參與公共事務或樂於助人。

    She's a pillar of the community, always organizing charity events.

什麼場合會這麼說

  • 介紹一位受人尊敬的鄰居

    當向別人介紹某位長期服務社群的鄰居時,可以用這個短語表達敬意。

    I know, she's a pillar of the community.

    出自 Challengers (2024)
  • 對比某人的公眾形象與私下品行

    當一個人公開形象很好但私下行為不當時,可以用這個短語形成反差。

    What do you mean? She's a mess. You're a pillar of the community.

    出自 Win Win (2011) →
  • 諷刺性地稱讚某人

    在調侃或諷刺的語境中,用這個短語暗示對方過於自以為是或小題大做。

    And being such a pillar of the community, I can see why having that beast move in next door would upset you so.

    出自 Paddington (2014)

多造幾句,學會用

  1. This father of two has become a pillar of the community, but for 20 years, he was addicted to...

    這位兩個孩子的父親已成為社群中堅人物,但二十年來,他一直沉迷於……

    用於描述一個人從困境中走出併成為社群榜樣。

    出自 Best Documentary →
  2. People look at me and they see a pillar of the community.

    人們看著我,看到的是社群中堅人物。

    強調他人對自己的看法,常用於自我陳述。

    出自 Dhar Mann Bonus →
  3. The retired teacher was honored as a pillar of the community for her decades of volunteer work.

    這位退休教師因數十年的志願服務而被譽為社群中堅人物。

    常與“honor”“recognize”等詞搭配,表示正式認可。

  4. He's not just a businessman; he's a pillar of the community who sponsors local sports teams.

    他不僅是商人,還是贊助本地運動隊的社群中堅人物。

    用“not just... but...”結構強調其社群貢獻。

  5. Epstein’s team attempted to present their client as a low-risk inmate and a pillar of the community who could be released safely on bail.

    愛潑斯坦的團隊試圖將他們的當事人描繪成低風險囚犯和社群中堅人物,可以安全保釋。

    在正式或法律語境中,該短語可用於塑造正面形象。

    出自 The Infographics Show →

容易用錯的地方

  • She is a pillar of the society.She is a pillar of the community.

    固定搭配用“community”,不用“society”;“pillar of society”雖偶見,但不如“pillar of the community”常用。

  • He is a pillar in the community.He is a pillar of the community.

    介詞通常用“of”,表示所屬關係,不用“in”。

近義與反義說法

近義說法

  • pillar of society

在完整場景裡學

常見問題

「a pillar of the community」是什麼意思?
社群頂梁柱
「a pillar of the community」在哪些電影裡出現過?
在 Challengers (2024)、Paddington (2014)、Win Win (2011) 裡出現過。
「a pillar of the community」有哪些近義說法?
pillar of society

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →