beat you to it
口語搶在你前面
電影裡這樣說 · 3 部
101 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
搶在你前面
短語詳解
把這個短語講透
beat you to it 意為“搶在你前面做某事”,指趕在對方有機會或準備行動之前捷足先登。它屬於非常地道、高頻的口語非正式表達,語氣生動輕鬆,常用於朋友間善意的調侃、提醒或暗中較勁。最需要注意的是其中的 beat 通常作過去式使用(過去式拼寫仍為 beat),而代詞 it 則代指前面提到或雙方心知肚明的某件具體事情。
它到底是什麼意思
搶先一步完成某事
指比對方早一步採取行動並完成目標,讓對方失去先機,常用於搶買單、搶名額或搶先發言等日常情境。
I was going to say that, but you beat me to it.
什麼場合會這麼說
申請與名額競爭
朋友或熟人之間談論搶手的機會或職位,催促對方儘快採取行動,否則自己就會搶先提交併拿下名額。
You better hurry up and fill out an application, or I'm gonna beat you to it.
出自 Friends: The Reunion (2021) →想提供幫助卻晚了一步
熟人交談中,當一方主動提出要幫忙或接手某事時,另一方遺憾又客氣地告知已經有人先辦妥了。
I'd love to, Walt, but he beat you to it.
出自 Gran Torino (2008)餐桌上的玩笑催促
長輩或同伴在餐桌上打趣,催促動作慢的人抓緊把食物吃完,免得被盤旋的蒼蠅捷足先登。
Eat up, Joe, before the flies beat you to it.
出自 Dolores Claiborne (1995)
多造幾句,學會用
I beat you to it.
我搶先做完了。
口語中最精煉的宣告方式,表明自己已經比對方早一步完成該動作,beat 為過去式。
出自 Key & Peele →Beulah already beat you to it.
比尤拉已經搶先你一步了。
加入 already 強調對方動作遲緩、別人早已辦妥,常帶有輕鬆打趣的意味。
出自 Yellowstone Universe →I reached for my wallet to pay the bill, but she beat me to it.
我伸手掏錢包準備買單,但她搶先了一步。
人稱代詞可靈活替換為 me、him 等,在社交聚餐搶結賬時極具畫面感。
Go book the flight tickets now before other travelers beat you to it.
趕緊去把機票訂好,別被其他旅客搶先了。
常與 before 連用引導從句,用來警示或提醒抓緊時間、避免錯失良機。
容易用錯的地方
He won me to it.He beat me to it.
中文母語者常因“贏過某人”的字面對應而誤用 win,但在行動速度上搶先或擊敗某人必須使用 beat。
She beat me to buy the tickets.She beat me to the tickets.
短語裡的 to 是介詞而非不定式符號,後面接代詞 it 或具體名詞短語,不能直接接動詞原形。
近義與反義說法
近義說法
- beat someone to the punch
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「beat you to it」是什麼意思?
- 搶在你前面
- 「beat you to it」怎麼用?
- 常用於日常口語,語氣輕鬆隨和。比如搶著買單、搶先遞交申請,或者別人剛想做某事時你告訴對方“有人已經先你一步做完了”。
- 「beat you to it」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dolores Claiborne (1995)、Friends: The Reunion (2021)、Gran Torino (2008) 裡出現過。
- 「beat you to it」有哪些近義說法?
- beat someone to the punch
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Try to beat me. 5 seconds. Come on. You got You got none.”
“I'm going to beat it. But coming up in just a couple moments, someone else's beat is so much more entertaining. See you soon.”
“You're telling me You're telling me people beat this in 5 seconds.”
“Oh, so you're the genius. Yeah. Maybe maybe this isn't a minute. This isn't so bad. Wait a minute. You're going to beat this in 3 seconds, aren't you? That'd be amazing.”