play on

正式

利用(感情等)

也說成:play upon

79 部電影7,970 個 YouTube 影片 · 1,439 個頻道

1 / 8

Dad, there was this RV and they were playing on it.

Prisoners (2013)

電影裡這樣說 · 79 部

看全部 79 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 36%play on / upon sth

    利用(感情等)

    to take advantage of somebody's feelings, etc.

    • Advertisements often play on people's fears.

      廣告常利用人們的恐懼心理。

  2. 2

    編輯釋義電影裡 29%

    雙關;仿作;戲仿

    A pun, allusion, or inventive variation based on something else (words, a name, a dish).

牛津詞條的其他義項

  1. 3

    繼續比賽;恢復比賽

    to continue to play; to start playing again

    • The home team claimed a penalty but the referee told them to play on.

      主隊要求判罰,但裁判卻要他們繼續比賽。

短語詳解

把這個短語講透

play on 最核心的意思是利用他人的情緒、恐懼或心理弱點來促成自己的目的。這個用法帶有明顯的心理操縱意味,語氣通常偏警惕或批評。最值得注意的是它既能後接抽象情緒名詞表示利用,也能用於 play on words 表示幽默的雙關修辭,需要結合具體語境加以區分。

它到底是什麼意思

  • 利用情感與心理弱點

    指故意利用某人的恐懼、內疚、同情等情緒來左右其決定,達到掌控對方的目的。

    He knew how to play on her guilt to get what he wanted.

  • 雙關修辭與戲仿

    常構成短語 play on words,表示利用詞義的多重性或諧音製造雙關,也可指標對原作的戲仿表達。

    The ad's slogan is a clever play on words.

什麼場合會這麼說

  • 親密關係中的心理防衛

    一方察覺到追求者試圖用曖昧套路試探底線,直接開口挑明並制止對方玩弄感情。

    Don't play on me cause Imma wantcha Imma wantcha you know?

    出自 Sidemen →
  • 商業廣告的焦慮營銷

    市場分析師向團隊揭示競品的宣傳手法,指出對方如何通過放大消費者的年齡焦慮促成消費。

    The commercial plays on people's fear of aging.

  • 運動隊更衣室隊規宣導

    嚴厲的教練在更衣室向新球員立規矩,告誡對方必須先遵守紀律、付出代價才能上場打球。

    Before you can play on this team, you owe me...

    出自 Coach Carter (2005)

多造幾句,學會用

  1. Don't play on me cause Imma wantcha Imma wantcha you know?

    別拿感情跟我開玩笑,因為我是真的喜歡你,懂嗎?

    口語中用於告誡他人不要玩弄感情或消磨真心,帶有較強的防備語氣。

    出自 Sidemen →
  2. The scammer tried to play on the old lady's sympathy to borrow money.

    詐騙犯試圖利用老太太的同情心來借錢。

    play on 常見用法,後接同情心、恐懼等心理詞彙,表操縱與利用弱點。

  3. The comedy show relies heavily on a play on familiar movie tropes.

    這部喜劇節目大量借鑑並戲仿了人們熟悉的經典電影橋段。

    作名詞短語 a play on 時可表示對經典作品或母題的戲仿與幽默重構。

  4. Before you can play on this team, you owe me...

    在你能夠代表這支球隊打球之前,你得先聽我的……

    日常高頻的字面體育搭配,指作為隊員加入球隊出賽。

    出自 Coach Carter (2005)

容易用錯的地方

  • He tried to play my sympathy to get the job.He tried to play on my sympathy to get the job.

    play on 表示‘利用’時屬於不及物動詞加介詞短語,不可省略介詞 on。

  • The headline was an interesting play with words.The headline was an interesting play on words.

    表示語言修辭上的‘文字雙關’時應固定搭配介詞 on,而 play with words 則多指玩弄言辭或耍嘴皮子。

近義與反義說法

反義說法

  • stop
  • halt

在完整場景裡學

常見問題

「play on」是什麼意思?
利用(感情等)
「play on」怎麼用?
在球賽中,裁判示意不中斷、比賽繼續時常會喊“Play on!”。當指利用弱點時,常用於“play on someone's fears(利用某人的恐懼)”等搭配中,帶有批評或警示的語氣。
「play on」在哪些電影裡出現過?
在 42 (2013)、Coach Carter (2005)、Prisoners (2013) 等 79 部電影裡出現過。
「play on」有哪些近義說法?
carry on, prey on, exploit, take advantage of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段