play with
口語和…一起玩;玩(玩具)
電影裡這樣說 · 232 部
20,507 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 45%
和…一起玩;玩(玩具)
to spend time on a game or other enjoyable activity with a person or a toy
- 2
牛津電影裡 20%play with sb / sth
玩弄人;玩弄感情
to treat somebody who is emotionally attached to you in a way that is not serious and which can hurt their feelings
She tends to play with men's emotions.
她總是玩弄男人的感情。
She realized that Patrick was merely playing with her.
她意識到帕特里克只是和她逢場作戲而已。
- 3
編輯釋義電影裡 15%
玩火;冒險
to do something dangerous or risky, as in play with fire
- 4
牛津電影裡 15%play with sth
巧妙地利用;新奇(或幽默等地)運用
to use things in different ways to produce an interesting or humorous effect, or to see what effect they have
In this poem Fitch plays with words which sound alike.
在這首詩中,菲奇巧妙地運用了些近音詞。
The composer plays with the exotic sounds of Japanese instruments.
作曲者運用了日本樂器的異國音調。
牛津詞條的其他義項
- 5
play with sth
擺弄;玩弄
to keep touching or moving something
She was playing with her hair.
她在撫弄自己的頭髮。
Stop playing with your food!
別老是擺弄食物!
短語詳解
把這個短語講透
play with 的核心意思是與某人一起玩耍,或者動手擺弄、玩賞某件物品。它的日常語氣通常自然隨和,但既能引申為新奇地嘗試運用新工具,也能在涉及人際關係或危險事物時帶有玩弄感情或自找麻煩的負面色彩。最值得注意的是它不僅用於兒童遊戲,在現代技術交流中也極常用來表示對引數或創意的摸索性除錯。
它到底是什麼意思
與人玩耍或擺弄物品
指同伴之間共同遊玩嬉戲,或者用手把玩、擺弄具體的玩具或小物件。
Gilbert, come play with me up here.
玩弄感情或輕率冒險
指不嚴肅對待別人的心意與信任,或者行事輕率、不顧後果地冒險玩火。
Don't play with my feelings if you are not serious about our future.
巧妙運用與探索除錯
指帶著實驗心態擺弄新工具,或者通過調整特定引數來摸索最佳效果。
I'm starting to play with the underlying temperatures to see if we can get...
什麼場合會這麼說
高處呼喚家人一同玩耍
弟弟興奮地爬到高處的樹枝上,探出頭招手呼喚樹下的哥哥上來一起玩。
Gilbert, come play with me up here.
出自 What's Eating Gilbert Grape (1993)面對質疑當面下戰書
球隊成員聽到旁人對球隊實力的輕視嘲弄,自信而挑釁地邀請對方上場真刀真槍切磋較量。
You think Carlton football is a joke? Come play with us.
出自 Whiplash (2014)研究員除錯演算法引數
技術人員向同事解釋攻關進展,說明自己正在嘗試調節底層溫度引數來觀察系統輸出變化。
I'm starting to play with the underlying temperatures to see if we can get...
出自 Google DeepMind →
多造幾句,學會用
Do giant hands come in and play with you?
會有巨手伸進來把你當玩具擺弄嗎?
用於具象玩偶或物品時,側重受外力擺弄、操縱的動作狀態。
出自 Barbie (2023) →really crispy, amazing sounding Slime, that people crack into and play with, and you just want to sit there and watch and listen.
那種聲音清脆、聽起來極棒的史萊姆解壓泥,大家捏開並在手裡擺弄,你只想坐在那看著聽著。
搭配解壓玩具或可塑物體時,強調動手揉捏揉搓時的觸覺與把玩體驗。
出自 Nick DiGiovanni →So if you want to build and play with any of these super fun toys, all while learning how to think like an engineer
如果你想親自動手組裝並把玩這些超有趣的玩具,同時學著像工程師一樣思考
build and play with 構成常見動作鏈,表示親手搭建後投入玩耍與測試。
出自 Mark Rober →Don't play with my feelings if you are not serious about our future.
如果你對我們的未來不是認真的,就不要玩弄我的感情。
play with one's feelings 為極高頻的固定引申搭配,指虛情假意、不負責任地傷害他人。
容易用錯的地方
We can play with basketball on the playground after school.We can play basketball on the playground after school.
進行某種球類運動時 play 直接接球類名詞即可;加上介詞 with 會變成單純把籃球當作玩具在手裡把玩。
The boy spent the whole afternoon playing with computer.The boy spent the whole afternoon playing on the computer.
表達使用電腦上網或打遊戲應使用介詞 on(或表達為 play computer games);誤用 with 容易被理解為物理上拆裝或撥弄電腦硬體。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「play with」是什麼意思?
- 和…一起玩;玩(玩具)
- 「play with」怎麼用?
- 談論把玩手頭物品或進行創意嘗試時,語氣很中性、自然。但若用來描述感情關係,通常帶有強烈的負面和責備色彩,表示指責某人玩弄感情、不當回事。
- 「play with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barbie (2023)、Blue Jasmine (2013)、Child's Play (2019) 等 232 部電影裡出現過。
- 「play with」有哪些近義說法?
- toy with, fiddle with, tinker with, mess with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let's play this clip so you can see what it looks like. Let's play it.”
“Let's just play this clip. A real sight to behold. Let's play it.”
“I want to play with you. I want to play with you.”
“I want to play with you. I want to play with you.”