allow for
正式考慮到;把…計算在內
電影裡這樣說 · 8 部
4,646 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
allow for sb / sth
考慮到;把…計算在內
to consider or include somebody or something when calculating something
It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays.
考慮到交通阻塞,到那裡大約需要一小時。
All these factors must be allowed for.
所有這些因素都必須估計進去。
短語詳解
把這個短語講透
allow for 的意思是“考慮到、把……計算在內”,常用於計算、安排或判斷時,提醒要為某個因素留出餘地。語氣中性偏正式,最值得注意的一點是:它後面接的往往是容易被忽略但實際會影響結果的因素。
它到底是什麼意思
把因素算進去
做計劃、算時間或下判斷時,把某個可能影響結果的因素也考慮進去。
You should allow for traffic when you estimate the travel time.
為…留出餘地
在空間、設計或安排上,為某種情況或變化預留可能性。
The design allows for future expansion.
什麼場合會這麼說
上班遲到被問原因
同事或上司問你為什麼遲到,你解釋路上堵車,對方提醒你本該把堵車時間算進去。
You should allow for that. I do.
出自 No Way Out (1987)討論年輕人的成長
長輩或老師在聊年輕人還在摸索人生方向時,說大家要給他們空間。
They're still trying to find their place in life and we have to allow for that.
出自 Detroit (2017)安排專案時間表
專案經理對團隊說,排期時要把測試和修改的時間也算進去,不能只算開發時間。
We need to allow for testing time in the schedule.
多造幾句,學會用
what, your moral code just won't allow for that?
怎麼,你的道德準則就是不允許那樣做嗎?
這裡 allow for 帶一點反問語氣,表示“你的準則容不下這件事”。
出自 Batman: Under the Red Hood (2010)Plus they're highly thermally conductive, which dissipates the heat quickly, which doesn't allow for a thermal signature to even be left behind.
而且它們導熱性很強,能迅速散發熱量,因此根本不會留下熱訊號。
否定形式 doesn't allow for 表示“不允許某種結果出現”。
出自 Mark Rober →The coolest thing about this mesh that we're using is all these holes allow for there to be a lot of surface area.
我們用的這種網最酷的地方是,這些孔洞帶來了很大的表面積。
allow for there to be 是較正式的句式,表示“使……成為可能”。
出自 AsapSCIENCE →During landing and takeoff, the 2707’s wings would be pivoted forward to allow for lower flight speeds and increased control.
在起飛和降落時,2707 的機翼會向前轉動,以適應較低的飛行速度和更好的操控性。
這裡 allow for 接近“為……創造條件”,常見於技術說明。
出自 Mustard →Please allow for a few extra days in case the package is delayed.
請多預留幾天,以防包裹延誤。
日常安排中常用,後面接時間或數量,表示留出餘量。
容易用錯的地方
You should allow for that he is late.You should allow for the possibility that he is late.
allow for 後面不直接接 that 從句,要先用名詞如 possibility 過渡。
I allow for him to come late.I allow for him coming late.
allow for 不用於 allow sb to do 結構;表示“允許某人做”要用 allow sb to do。
近義與反義說法
近義說法
- factor in
- take into account
- make allowances for
反義說法
- disregard
- leave out
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「allow for」是什麼意思?
- 考慮到;把…計算在內
- 「allow for」怎麼用?
- 日常安排時間、工作做方案、算開銷時非常常用。經常和堵車、延誤、意外花銷或人為失誤搭配使用。
- 「allow for」在哪些電影裡出現過?
- 在 Batman: Under the Red Hood (2010)、Detroit (2017)、High Fidelity (2000) 等 8 部電影裡出現過。
- 「allow for」有哪些近義說法?
- factor in, take into account, make allowances for
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“-Well, we're going to show a clip. -Exactly. -We're allowed to speak about it. Yeah. -Yes, exactly. -This is going to be big. I'm so happy to see you in person. You're just as cool as I thought you'd be. -You too, Jimmy. -Oh, my gosh.”
“So, uh yeah. Not much more to say really. We're just going to allow the video to play out, I suppose. And you you you you you guys can just watch this take place.”
“Um, let's go. Let me show you this clip, which I'm having trouble showing. Give me a moment here. Give me a moment.”
“You will be able to see this movie in its entirety. And you can see what they're trying to obstruct you from seeing. Yes, sir. And you can judge for yourself, but you cannot have this conversation and exclude my voice from it.”