hang about with
口語(和某人)長時間待在一起,泡在一塊兒
電影裡這樣說 · 21 部
6 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 63%hang about with sb
(和某人)長時間待在一起,泡在一塊兒
to spend a lot of time with somebody
- Then when will I have time to hang with you?
短語詳解
把這個短語講透
hang about with 表示長時間與某人待在一起或泡在一塊兒消磨時光。它屬於非常隨意的口語表達(informal),自帶漫無目的、閒散打發時間的色彩。值得注意的是,英式口語常用 hang about with,而在美式口語中多略作 hang with 或 hang around with。
它到底是什麼意思
和某人消磨時光或泡在一起
指沒有特定目的地長時間與朋友或熟人待在一塊兒閒逛、聊天,側重日常閒散的陪伴。
And they just do in the day they hang about with their buddies,
什麼場合會這麼說
朋友間白天聚在一起打發無聊時間
幾個哥們兒白天沒有什麼要緊事,聚在一起漫無目的地閒晃、打發空閒時光。
And they just do in the day they hang about with their buddies,
出自 Jamie Oliver TV →在聚會中主動開口加入其他群體
在社交場合或派對上,想要加入剛認識的一幫人,隨性地詢問能不能跟著大家一塊兒待著。
I might as well hang with you guys if that's cool.
出自 This Is the End (2013) →對彼此缺乏相處時間的抱怨
密友或情侶因忙於各自的事情產生不滿,質問對方到底什麼時候才有空跟自己待在一起。
Then when will I have time to hang with you?
出自 Requiem for a Dream (2000)
多造幾句,學會用
During the summer break, we used to hang about with the neighborhood kids until dark.
暑假期間,我們過去常常和鄰居家的小孩一直泡在一起玩到天黑。
常用於描述青少年或朋友之間純粹消磨空閒時間的閒散陪伴。
And they just do in the day they hang about with their buddies,
他們白天也就是跟哥們兒整天待在一塊兒消磨時間。
hang about with 強調日常隨性、無所事事的閒聚狀態。
出自 Jamie Oliver TV →Then when will I have time to hang with you?
那我什麼時候才有時間跟你呆一塊兒?
美式口語中常略去介詞 about,直接使用 hang with 表示與某人泡在一起。
出自 Requiem for a Dream (2000)traveler type he was not one to hang about with other people especially not other homeless
作為一個獨行者,他不是那種會跟別人混在一起的人,尤其是其他無家可歸者。
用於否定句中描述性格時,說明某人習慣獨來獨往、不愛跟特定群體扎堆。
出自 OUTLORE with Eleanor Neale →
容易用錯的地方
I often hang about my classmates after school.I often hang about with my classmates after school.
hang about 是不及物短語動詞,接交往物件時不可漏掉介詞 with。
The director asked me to hang about with the clients this afternoon.The director asked me to spend time with the clients this afternoon.
hang about with 屬於非正式口語(informal),帶有閒逛晃盪的意味,不適用於正式職場或商務接待場景。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
“hang about with”常見於英式英語,美式英語通常更習慣用“hang around with”或直接說“hang with”。
近義說法
- hang around with
- hang out with
- knock about with
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「hang about with」是什麼意思?
- (和某人)長時間待在一起,泡在一塊兒
- 「hang about with」怎麼用?
- 非正式口語表達,常用於朋友或熟人之間。美式英語中往往會簡化為“hang with”或替換為“hang around with”,正如電影臺詞中的用法。
- 「hang about with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Requiem for a Dream (2000)、This Is the End (2013)、Tropic Thunder (2008) 等 21 部電影裡出現過。
- 「hang about with」有哪些近義說法?
- hang around with, hang out with, knock about with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You hang. All right. Just hang. You stay out here. Right. What are you kidding me? I'm like I'm like, "Wait, wait, wait, wait a minute. What the hell is going on?”
“There's there's there's stuff going on over it. Wait, did I Hang on.”
“with all of those things are true, but you reach a point, maybe I'm just speaking for myself, but you reach a point where an equally important thing is the hang. Just being able to hang with people like this.”
“He's amazing. He's amazing. He's just and so funny and such a great hang. And there's, you know, for me at this point in life, it's all about the hang. Like, who are you hanging with?”