bank on
口語依靠;指望
電影裡這樣說 · 6 部
943 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
bank on sb / sth
依靠;指望
to rely on somebody or something
I'm banking on your help.
我還得靠你幫助呢。
'I'm sure he'll help.'' Don't bank on it (= it is not likely to happen).'
“我相信他會幫忙的。” “那可不見得。”
I'm banking on you to help me.
我還得靠你幫忙呢。
短語詳解
把這個短語講透
bank on 的意思是“依靠、指望”,語氣偏口語,常用來表達對某人或某事的信心。最值得注意的是,它後面接的是你希望會發生的事,而不是你確定的事,所以常帶有“賭一把”的意味。
它到底是什麼意思
指望某人/某事
表示把希望寄託在某人或某事上,相信它會帶來想要的結果。
I'm banking on you to help me.
什麼場合會這麼說
朋友間的託付
你遇到麻煩,希望朋友能幫你解圍,於是對他說你指望他。
I'm kind of banking on her calling you back so I don't have to evict.
出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)工作上的保險
同事討論未來計劃,把某份工作當作保障,說指望它來兜底。
But I'm banking on this job being our insurance.
出自 The Guns of Navarone (1961)日常推薦
向別人推薦一個可靠的東西,比如某個設施,說你可以放心依靠它。
You can bank on the toilet.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
I'm kind of banking on her calling you back so I don't have to evict.
我有點指望她給你回電話,這樣我就不用趕人了。
用進行時表示當前的指望,語氣比較隨意。
出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)But I'm banking on this job being our insurance.
但我指望這份工作能成為我們的保障。
bank on 後接動名詞或名詞,表示把希望寄託在某事上。
出自 The Guns of Navarone (1961)You can bank on the toilet.
你可以放心用這個馬桶。
口語中常用來推薦可靠的東西,意思是“準沒錯”。
出自 Mark Rober →Don't bank on the weather staying nice.
別指望天氣會一直這麼好。
否定句裡表示“不要過分依賴”。
We're banking on your support for the project.
我們指望你對這個專案的支援。
後接名詞短語,說明指望的具體物件。
容易用錯的地方
I bank on that he will come.I bank on him coming.
bank on 後面不能直接跟 that 從句,通常接名詞或動名詞。
She banks in her parents.She banks on her parents.
介詞用 on,不用 in。
近反義表達與詞源
出處
該短語出現在 19 世紀,源自人們對銀行能妥善保管金錢的信任,後來引申為對某件事或某個結果充滿信心、寄予厚望。
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「bank on」是什麼意思?
- 依靠;指望
- 「bank on」怎麼用?
- 日常對話中非常常用,通常用來表達對未來某件事的期待或確信。後面常接名詞或動名詞形式,比如期待某人回電或指望某件事按計劃發生。
- 「bank on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Paris, Texas (1984)、Scott Pilgrim vs. the World (2010)、Shine (1996) 等 6 部電影裡出現過。
- 「bank on」這個說法是怎麼來的?
- 該短語出現在 19 世紀,源自人們對銀行能妥善保管金錢的信任,後來引申為對某件事或某個結果充滿信心、寄予厚望。
- 「bank on」有哪些近義說法?
- count on, rely on, depend on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I need it, brother.”
“So, over here, when we say you can bank on something, we're saying, hey, something is going to happen, and it's going to happen in a certain way. You can bank on Mr. E being in my videos.”
“Let's keep exploring because I know that there's probably something here that's going to tell us why everything is like this. All right, no more messing around. Let's go. Okay. Yo, the bank. Yo, what if there's money in here, dude?”
“Let's keep exploring because I know that there's probably something here that's going to tell us why everything is like this. All right, no more messing around. Let's go. Okay. Yo, the bank. Yo, what if there's money in here, dude? No.”