play about
口語玩弄;亂弄;胡弄
也說成:play around
電影裡這樣說 · 59 部
635 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
play about / around (with sb / sth)
玩弄;亂弄;胡弄
to behave or treat something in a careless way
Don't play around with my tools!
別瞎擺弄我的工具!
- 2
play about / around (with sb / sth)口語
鬼混;廝混
to have a sexual relationship with somebody, usually with somebody who is not your usual partner
Her husband is always playing around.
她的丈夫總是在外拈花惹草。
短語詳解
把這個短語講透
play about 表示態度散漫地瞎胡鬧,或是漫不經心地亂動、擺弄物品。語域屬於高度口語化的非正式表達,多用於批評他人做事不上心、消磨時間或亂碰東西。在美式英語中它更常以同義短語 play around 的形態出現。
它到底是什麼意思
胡鬧與漫不經心地擺弄
指行為散漫不嚴謹,把正事拋在一邊瞎混,或者不經意地亂摸、擺弄手邊的物件。
Quit playing about and get your homework done.
什麼場合會這麼說
教練在賽前訓話立規矩
拳擊教練在更衣室向全隊宣讀紀律,嚴肅告誡隊員絕對不準散漫懈怠、吊兒郎當。
no playing around no being late none of that
出自 Southpaw (2015)工友催促搭檔立刻幹正事
手頭活計繁重急需人手,工友看到同伴還在泥水坑邊磨蹭胡鬧,忍不住大聲催促。
Quit playing around in the mud. I could use your help.
出自 The Lego Movie (2014) →博主闡述對本族文化的敬重
年輕人在影片中討論各族群的見面禮儀時,鄭重說明自己對祖國傳統文化絕不開玩笑、絕不含糊。
I don't play about my Portugal culture.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Quit playing around in the mud. I could use your help.
別在泥地裡瞎胡鬧了,我這兒需要你幫把手。
口語中常用 play around 代替 play about,後接 in 表示在特定地點瞎混或搞破壞。
出自 The Lego Movie (2014) →I don't play about my Portugal culture.
對待我的葡萄牙文化,我絕不開玩笑、絕不輕慢。
在日常俚語中常用於否定句,表示對某一事物態度極度重視、不容任何怠慢。
出自 Sidemen →Maybe it's last chance to play around for you and for me.
這或許是你和我最後一次能夠輕鬆胡鬧的機會了。
在感嘆語境下指無拘無束地玩樂或虛度光陰,暗示往後必須認真面對現實。
出自 Transporter 3 (2008)Stop playing about with those scissors before you hurt yourself.
別再亂玩那把剪刀了,小心傷到你自己。
表達漫不經心亂碰危險或精細物品時,通常搭配介詞 with。
容易用錯的地方
Don't play my laptop, you might break it.Don't play about with my laptop, you might break it.
表達胡亂擺弄、瞎鼓搗具體物品時,不能把物品直接作 play 的賓語,須加上 about with。
Stop to play about and focus on your exam.Stop playing about and focus on your exam.
表示停止正在進行的胡鬧行為必須接動名詞 playing about,若用不定式則變成停下來去胡鬧。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
“play about” 主要是英式英語用法;美式英語幾乎總是用 “play around”。
近義說法
- play around
- mess about
- fool around
反義說法
- be serious
- get down to business
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「play about」是什麼意思?
- 玩弄;亂弄;胡弄
- 「play about」怎麼用?
- 這是一個非正式短語,常用來提醒或批評別人不要瞎胡鬧、趕緊認真做事。在談論感情時,它帶有責備意味,指對待感情不專一或出軌亂搞。
- 「play about」在哪些電影裡出現過?
- 在 Before Sunrise (1995)、Deathtrap (1982)、Downton Abbey: A New Era (2022) 等 59 部電影裡出現過。
- 「play about」有哪些近義說法?
- play around, mess about, fool around
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Let's just play this clip. A real sight to behold. Let's play it.”
“Let's play this clip so you can see what it looks like. Let's play it.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“I'm going to play you, if this works, I'm going to play you just one clip from this documentary.”