let up
口語放鬆(努力);鬆勁
電影裡這樣說 · 14 部
925 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 67%
放鬆(努力);鬆勁
to make less effort
We mustn't let up now.
我們現在決不能放鬆。
- But how can I let up now when I'm so close?
- We can't let up.
- 2
牛津電影裡 33%
減弱;減輕
to become less strong
The pain finally let up.
疼痛終於減輕了。
- Winds are gonna let up a tad next couple of hours.
短語詳解
把這個短語講透
let up 核心表示某種劇烈的力量或緊繃的狀態逐漸減弱平息,也可以指人在做事時放緩努力、不再咬牙堅持。它的語氣客觀且直接,最值得注意的是它是不及物動詞短語,絕不能直接在後面接賓語。
它到底是什麼意思
放鬆努力與停止施壓
指人不再全力拼搏而出現鬆懈,或者停止對他人步步緊逼的追擊與苛責。
We cannot afford to let up now.
風雨或嚴峻態勢減弱
常用於暴風雨、嚴寒等惡劣天氣逐漸緩和,或指猛烈的衝突與壓力勢頭平息。
The storm shows no signs of letting up.
什麼場合會這麼說
惡劣天氣中的巡檢研判
野外考察隊員或水手在遭遇強風暴侵襲時,觀察風力何時會稍微轉小以便採取行動。
Winds are gonna let up a tad next couple of hours.
出自 The Thing (1982)關鍵衝刺時的自我警醒
當長久追求的目標近在眼前時,告誡自己哪怕再辛苦也絕對不能在最後關頭鬆勁。
But how can I let up now when I'm so close?
出自 The Princess and the Frog (2009) →制止同伴過度施壓
目睹同伴對他人窮追不捨或逼迫太緊時,出面勸阻對方適可而止、手下留情。
Let 'im be, Jesse. Let up.
出自 Saturday Night Live →
多造幾句,學會用
It shows no signs of letting up.
絲毫沒有減弱的跡象。
shows no signs of letting up 是高頻地道搭配,專門形容風雪、嚴寒或危急勢頭久久不見平息。
出自 The Day After Tomorrow (2004)The crew can barely believe it, Becton asks himself why would the enemy let up when they were so close.
船員們難以置信,貝克頓自問敵人眼看就要得手,為什麼會突然放鬆攻勢。
在軍事對抗或競爭語境中,指佔據優勢的一方意外放緩了進攻節奏或壓制力度。
出自 Yarnhub →The heavy downpour finally began to let up late in the afternoon.
午後晚些時候,傾盆大雨終於開始轉小了。
表示降水自然減小,此處為主謂結構的不及物用法,後方無需新增受詞。
If we want to hit this quarter's targets, our sales team cannot let up.
如果我們想完成本季度的目標,銷售團隊就絕不能鬆懈懈怠。
表示在工作執行與任務攻堅中保持全速前進的勁頭,不鬆勁、不懈怠。
容易用錯的地方
The storm finally let up the wind this morning.The wind finally let up this morning.
let up 是不及物短語動詞,表示風雨或某種勢頭自行減弱,不能直接跟名詞作賓語。
Please don't let up me when I count on you.Please don't let me down when I count on you.
容易因介詞差異與 let down 混淆;表達不要讓某人失望應使用及物的 let down。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「let up」是什麼意思?
- 放鬆(努力);鬆勁
- 「let up」怎麼用?
- 這個詞很常用來形容暴風雨等惡劣天氣轉弱。用在人身上時,常出現在否定句或反問句中,表示絕不鬆懈、咬牙堅持到底。
- 「let up」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Complete Unknown (2024)、Coach Carter (2005)、Open Range (2003) 等 14 部電影裡出現過。
- 「let up」有哪些近義說法?
- ease up, die down, slack off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“...six, seven... Let him up! Just let him up!”
“All right, we got him. We got him.”
“Uh-huh. Oh my god. Please let me up. There we go.”
“I was um Let me see something. Oh, no, no, no. It looks like maybe if you got up here, you could get out of the way of Oh, here we go. Wait a minute.”